},
"delete": {
"title": "Διαγραφή",
- "description": "Διαγράψτε μόνιμα το αντικείμενο.",
+ "description": {
+ "single": "Διαγράψτε οριστικά αυτό το χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Διαγράψτε οριστικά αυτά τα χαρακτηριστικά."
+ },
"annotation": {
"point": "Διαγράφηκε ένα σημείο.",
"vertex": "Διαγράφηκε ένας κόμβος από μια διαδρομή.",
"line": "Διαγράφηκε μια γραμμή.",
"area": "Διαγράφηκε μια περιοχή.",
"relation": "Διαγράφηκε μια σχέση.",
- "multiple": "Διαγράφηκαν {n} αντικείμενα."
+ "multiple": "Διαγράφηκαν {n} χαρακτηριστικά."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
},
- "incomplete_relation": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
- "part_of_relation": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι μέρος μίας μεγαλύτερης σχέσης. Πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε από τη σχέση.",
- "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι μέρος μιας μεγαλύτερης σχέσης. Πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε από τη σχέση.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί είναι μέρος μεγαλύτερων σχέσεων. Πρέπει πρώτα να τα αφαιρέσετε από τις σχέσεις."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή συνδέεται με ένα κρυμμένο χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί κάποια είναι συνδεδεμένα με κρυμμένα χαρακτηριστικά."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Προστέθηκε ένα μέλος σε μία σχέση."
},
"move": {
"title": "Μετακίνηση",
- "description": "Μετακίνηση σε διαφορετική τοποθεσία.",
+ "description": {
+ "single": "Μετακινήστε αυτό το χαρακτηριστικό σε διαφορετική τοποθεσία.",
+ "multiple": "Μετακινήστε αυτά τα χαρακτηριστικά σε διαφορετική τοποθεσία."
+ },
"key": "Μ",
"annotation": {
"point": "Μετακινήθηκε ένα σημείο.",
"vertex": "Μετακινήθηκε κόμβος σε μια διαδρομή.",
"line": "Μετακινήθηκε μια γραμμή.",
"area": "Μετακινήθηκε μια περιοχή.",
- "multiple": "Μετακινήθηκαν πολλαπλά αντικείμενα."
+ "multiple": "Μετακινήθηκαν πολλαπλά χαρακτηριστικά."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να μετακινηθούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να μετακινηθούν επειδή δεν είναι εμφανή επαρκή μέρη τους."
},
- "incomplete_relation": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
- "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
- "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή συνδέεται με ένα κρυμμένο χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να μετακινηθούν γιατί κάποια είναι συνδεδεμένα με κρυμμένα χαρακτηριστικά."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Περιστροφή",
- "description": "Περιστρέψτε το αντικείμενο γύρω από το κέντρο του. ",
+ "description": {
+ "single": "Περιστρέψτε αυτό το χαρακτηριστικό γύρω από το κέντρο του.",
+ "multiple": "Περιστρέψτε αυτά τα χαρακτηριστικά γύρω από το κέντρο τους."
+ },
"key": "Π",
"annotation": {
"line": "Περιστράφηκε μια γραμμή.",
- "area": "Περιστράφηκε μια περιοχή."
+ "area": "Περιστράφηκε μια περιοχή.",
+ "multiple": "Περιστράφηκαν πολλαπλά χαρακτηριστικά."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να περιστραφούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να περιστραφούν επειδή δεν είναι εμφανή επαρκή μέρη τους."
},
- "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
- "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή συνδέεται με ένα κρυμμένο χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να περιστραφούν γιατί κάποια είναι συνδεδεμένα με κρυμμένα χαρακτηριστικά."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Αντιστροφή",
"localized_translation_name": "Όνομα"
},
"zoom_in_edit": "Μεγεθύνετε για να Επεξεργαστείτε",
+ "login": "σύνδεση",
"logout": "Αποσύνδεση",
"loading_auth": "Σύνδεση στο OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Αναφορά σφάλματος",
"readonly": "Το API είναι μόνο-για-ανάγνωση. Θα χρειαστεί να περιμένετε για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."
},
"commit": {
- "title": "Αποθήκευση Αλλαγών",
"description_placeholder": "Σύντομη περιγραφή των συνεισφορών σας (απαιτείται)",
- "message_label": "Σχόλιο αλλαγών",
"upload_explanation": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε ως {user} θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
- "save": "Αποθήκευση",
"cancel": "Ακύρωση",
"changes": "{count} Αλλαγές",
"warnings": "Προειδοποιήσεις",
"back_tooltip": "Αλλαγή χαρακτηριστικού",
"remove": "Αφαίρεση",
"search": "Αναζήτηση",
- "multiselect": "Επιλεγμένα αντικείμενα",
+ "multiselect": "Επιλεγμένα χαρακτηριστικά",
"unknown": "Άγνωστο",
"incomplete": "<μη μεταφορτωμένο>",
"feature_list": "Αναζήτηση χαρακτηριστικών",
"yes": "Ναι",
"no": "Όχι"
},
+ "add": "Προσθέστε",
"none": "Κανένα",
"node": "Κόμβος",
"way": "Διαδρομή",
"tooltip": "Σημεία Ενδιαφέροντος"
},
"traffic_roads": {
- "description": "Δρόμοι Κυκλοφορίας"
+ "description": "Δρόμοι Κυκλοφορίας",
+ "tooltip": "Εθνικές οδοί, Δρόμοι, κ.λπ."
},
"service_roads": {
"description": "Δρόμοι Εξυπηρέτησης",
"tooltip": "Κτίρια, Καταφύγια, Γκαράζ, κτλ."
},
"landuse": {
- "description": "Χαρακτηριστικά Χρήσης γης"
+ "description": "Χαρακτηριστικά Χρήσης γης",
+ "tooltip": "Δάση, Αγροτικές εκτάσεις, Πάρκα, Κατοικημένες περιοχές, Εμπορικές περιοχές, κ.λπ."
},
"boundaries": {
"description": "Όρια",
"tooltip": "Διοικητικά Όρια"
},
"water": {
- "description": "Χαρακτηριστικά Νερού"
+ "description": "Χαρακτηριστικά Νερού",
+ "tooltip": "Ποτάμια, Λίμνες, κ.λπ."
},
"rail": {
"description": "Χαρακτηριστικά Σιδηροδρόμου",
"next": "Επόμενη >",
"delete": "Αφήστε Διεγραμμένη",
"download_changes": "Ή μεταφορτώστε τις αλλαγές σας.",
- "done": "Όλες οι διενέξεις επιλύθηκαν!",
- "help": "Κάποιος/-α άλλος/-η χρήστης άλλαξε μερικά από τα χαρακτηριστικά του χάρτη που αλλάξατε κι εσείς.\nΕπιλέξτε καθένα από τα παρακάτω αντικείμενα για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διένεξη και επιλέξτε εάν θα κρατήσετε\nτις δικές σας αλλαγές ή τις αλλαγές του/της άλλου/-ης χρήστη.\n"
+ "done": "Όλες οι διενέξεις επιλύθηκαν!"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "Αυτό το αντικείμενο έχει διαγραφεί από {user}.",
- "location": "Αυτό το αντικείμενο μετακινήθηκε και από εσάς και από {user}.",
"nodelist": "Αλλάξανε κόμβοι και από εσάς και από {user}.",
"memberlist": "Αλλάξανε μέλη σχέσης και από εσάς και από {user}.",
"tags": "Αλλάξατε την ετικέτα <b>{tag}</b> σε \"{local}\" και η/ο {user} την άλλαξε σε \"{remote}\"."
"untagged_point": "Σημείο χωρίς ετικέτα",
"untagged_line": "Γραμμή χωρίς ετικέτα",
"untagged_area": "Περιοχή χωρίς ετικέτα",
- "many_deletions": "Διαγράφετε {n} αντικείμενα. Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Αυτό θα τα διαγράψει από το χάρτη που όλοι οι άλλοι βλέπουν στο openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Η ετικέτα {tag} προτείνει ότι η γραμμή πρέπει να είναι περιοχή, αλλά δεν είναι περιοχή",
"untagged_point_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτό το σημείο.",
"untagged_line_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η γραμμή.",
},
"cannot_zoom": "Δεν είναι δυνατή μεγαλύτερη σμίκρυνση στην τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας.",
"full_screen": "Αλλάξτε σε Πλήρη Οθόνη",
- "gpx": {
- "local_layer": "Τοπικό αρχείο GPX",
- "zoom": "Εστίαση στο ίχνος GPX",
- "browse": "Εξερεύνηση για αρχείο .gpx"
- },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Δείτε αυτή τη φωτογραφία στο Mapillary"
},
"category-landuse": {
"name": "Χαρακτηριστικά Χρήσης Γης"
},
+ "category-natural-area": {
+ "name": "Φυσικά Χαρακτηριστικά"
+ },
"category-path": {
"name": "Χαρακτηριστικά Μονοπατιού"
},
},
"placeholder": "Όχι, Ξεχωριστά, Ναι..."
},
- "social_facility_for": {
- "label": "Εξυπηρετούμενο κοινό",
- "placeholder": "Άστεγοι, Ανάπηροι, Παιδιά, κτλ."
- },
"source": {
"label": "Πηγή"
},
"name": "Χώρος ελιγμών",
"terms": "Χώρος ελιγμών, Χώρος φόρτωσης, Χώρος στάθμευσης"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "Πύλη Αεροδρομίου",
- "terms": "Πύλη αεροδρομίου, Πύλη επιβίβασης"
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "Υπόστεγο Αεροσκαφών",
"terms": "Υπόστεγο αεροσκαφών"
"name": "Τροχιόδρομος",
"terms": "Τροχιόδρομος"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Τερματικός σταθμός Αεροδρομίου",
- "terms": "Τερματικός σταθμός αεροδρομίου"
- },
"amenity": {
"name": "Υποδομή"
},
"name": "Υδραυλικά Έργα",
"terms": "Υδραυλικά έργα"
},
- "military/checkpoint": {
- "name": "Σημείο ελέγχου"
- },
"natural": {
"name": "Φυσικό",
"terms": "Φύση, Φυσικό"
projects / rails.git / blobdiff