},
"delete": {
"title": "Burahin",
- "description": "Permanenteng burahin ito. ",
"annotation": {
"point": "Binura ang isang point o tuldok.",
"vertex": "Binura ang isang node mula sa way o linya.",
"line": "Binura ang isang linya.",
"area": "Binary ang isang area o poligon.",
- "relation": "Binura ang isang \"relation\".",
- "multiple": "Binura ang {n} bagay sa mapa."
- },
- "incomplete_relation": "Hindi maaring mabura dahil ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
- "part_of_relation": "Hindi mabura dahil bahagi ito ng isang malaking relation. Alising munu ito sa ralation bago burahin.",
- "connected_to_hidden": "Hindi mabura dahil may nakatagong feature na konektado dito."
+ "relation": "Binura ang isang \"relation\"."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Dinagdag ang kasapi o miyembro ng relation."
},
"move": {
"title": "Ilipat ng posisyon",
- "description": "Ilipat ang posisyon.",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Inilipat ang posisyon ng isang punto o tuldok.",
"vertex": "Inilipat ang posisyon ng isang \"node\" na sa isang \"way\".",
"line": "Inilipat ang posisyon ng isang linya.",
- "area": "Inilipat ang posisyon ng isang area o poligon.",
- "multiple": "Inilipat ang posisyon ang maraming bagay."
- },
- "incomplete_relation": "Hindi maaring ilipat ng posisyon dahil ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
- "too_large": "Hindi mailipat ng lokasyon dahil hindi kita sa mapa ang buong features.",
- "connected_to_hidden": "Hindi mailipat ng lokasyon dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
+ "area": "Inilipat ang posisyon ng isang area o poligon."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Paikutin",
- "description": "Paikutin ang bagay na ito mula sa kanyang \"center point\".",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pinaikot ang linya.",
"area": "Pinaikot ang area o poligon."
- },
- "too_large": "Hindi mapaikot dahil hindi kita sa mapa ang buong features.",
- "connected_to_hidden": "Hindi mapaikot dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Baliktarin",
"readonly": "Kasalukuyang nasa read-only ang API. Kailangan mong maghintay upang i-save ang iyong mga pagbabago."
},
"commit": {
- "title": "I-save ang mga binago.",
"description_placeholder": "Maikling paglalarawan ng iyong mga kontribusyon (kailangan)",
- "message_label": "Komento sa changeset",
"upload_explanation": "Ang mga pagbabagong na-upload ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Ang mga pagbabagong na-upload bilang {user} ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
- "save": "I-save",
"cancel": "Kanselahin",
"changes": "{count} Changes",
"warnings": "Mga babala",
"back_tooltip": "Baguhin ang \"feature\"",
"remove": "Alisin",
"search": "Mag-search",
- "multiselect": "Napiling mga item",
"unknown": "Unknown",
"incomplete": "<not downloaded>",
"feature_list": "Mag-hanap ng \"feature\"",
"untagged_point": "Walang tag na punto o tuldok",
"untagged_line": "Walang tag na linya",
"untagged_area": "Walang tag na area o poligon",
- "many_deletions": "Nagbura ka ng {n} bagay sa mapa. Sigurado ka bang gusto mong gawin ito? Ito ay tatanggalin sa mapa na nakikita sa openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Ang tag na {tag} ay kalimitang para sa mga area o poligon sublait ito ay nasa linya lamang.",
"untagged_point_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang puntong ito.",
"untagged_line_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang linyang ito.",
"out": "I-zoom out"
},
"cannot_zoom": "Hindi na pwedeng mag-zoom out sa kasalukuyang \"mode\".",
- "gpx": {
- "local_layer": "Lokal na GPX file",
- "drag_drop": "I-drag at i-drop ang .gpx file mula sa inyong \"computer\" sa pahinang ito, o i-click ang button sa kanan upang mag-browse",
- "zoom": "I-zoom sa GPX track",
- "browse": "Mag-browse ng .gpx file"
- },
"help": {
"title": "Tulong"
},