Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 08a712cbf7772df4a952bd81192db540afcfd400..51d07a4ff604d63663c8b365d3cd9e73ebdd41fc 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
 # Author: Lollo

+# Author: Lorelai87

 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Margherita.mignanelli
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Margherita.mignanelli


@@ -49,6 +50,10 @@ it:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
   activerecord:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo di posta elettronica
+          valido

     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche


@@ -194,7 +199,7 @@ it:
       entry: Relazione %{relation_name}
       entry_role: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
     not_found:
       entry: Relazione %{relation_name}
       entry_role: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
     not_found:

-      sorry: 'Spiacenti, %{type} #%{id} non può essere trovato.'
+      sorry: 'Impossibile trovare %{type} #%{id}.'

       type:
         node: nodo
         way: percorso
       type:
         node: nodo
         way: percorso


@@ -258,7 +263,7 @@ it:
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Successivo »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Successivo »


@@ -273,7 +278,7 @@ it:
       user: Utente
       comment: Commento
       area: Area
       user: Utente
       comment: Commento
       area: Area

-    list:
+    index:

       title: Gruppi di modifiche
       title_user: Gruppi di modifiche di %{user}
       title_friend: Gruppi di modifiche dei miei amici
       title: Gruppi di modifiche
       title_user: Gruppi di modifiche di %{user}
       title_friend: Gruppi di modifiche dei miei amici


@@ -281,33 +286,37 @@ it:
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
       empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
       empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.

-      no_more: Nessun gruppo di modifiche trovato.
-      no_more_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
-      no_more_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
+      no_more: Nessun altro gruppo di modifiche trovato.
+      no_more_area: Nessun altro gruppo di modifiche in quest'area.
+      no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da questo utente.

       load_more: Caricane ancora
     timeout:
       load_more: Caricane ancora
     timeout:

-      sorry: Siamo spiacenti, l'elenco delle modifiche che hai richiesto necessitava
-        di troppo tempo per poter essere recuperato.
-    rss:
+      sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
+        troppo tempo per poter essere recuperato.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
+    comments:
+      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+    index:

       title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
       title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
       title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'

-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} da parte di
-        %{author}'
-      commented_at_html: Aggiornato %{when} fa
-      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
-      full: Discussione completa
-  diary_entry:
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
+        tempo per poter essere recuperato.
+  diary_entries:

     new:
       title: Nuova voce del diario
       publish_button: Pubblica
     new:
       title: Nuova voce del diario
       publish_button: Pubblica

-    list:
+    index:

       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze

-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}

       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario

-      new_title: Componi una nuova voce nel mio diario-utente
+      new_title: Componi una nuova voce nel mio diario utente

       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie


@@ -315,7 +324,7 @@ it:
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       subject: 'Oggetto:'
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       subject: 'Oggetto:'

-      body: 'Corpo:'
+      body: 'Testo:'

       language: 'Lingua:'
       location: 'Luogo:'
       latitude: 'Latitudine:'
       language: 'Lingua:'
       location: 'Luogo:'
       latitude: 'Latitudine:'


@@ -323,9 +332,9 @@ it:
       use_map_link: utilizza mappa
       save_button: Salva
       marker_text: Luogo della voce del diario
       use_map_link: utilizza mappa
       save_button: Salva
       marker_text: Luogo della voce del diario

-    view:
+    show:

       title: Diario di %{user} | %{title}
       title: Diario di %{user} | %{title}

-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}

       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Accedi
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Accedi


@@ -334,18 +343,18 @@ it:
       title: Nessuna voce del diario
       heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
       body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo
       title: Nessuna voce del diario
       heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
       body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo

-        %{id}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
+        %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento

         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
       comment_link: Commento su questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
       comment_link: Commento su questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:

-        one: '%{count} commento'

         zero: Nessun commento
         zero: Nessun commento

+        one: '%{count} commento'

         other: '%{count} commenti'
       edit_link: Modifica questa voce
         other: '%{count} commenti'
       edit_link: Modifica questa voce

-      hide_link: Nascondi questo elemento
+      hide_link: Nascondi questa voce

       confirm: Conferma
       report: Segnala questa voce
     diary_comment:
       confirm: Conferma
       report: Segnala questa voce
     diary_comment:


@@ -354,7 +363,7 @@ it:
       confirm: Conferma
       report: Segnala questo commento
     location:
       confirm: Conferma
       report: Segnala questo commento
     location:

-      location: 'Località:'
+      location: 'Luogo:'

       view: Visualizza
       edit: Modifica
     feed:
       view: Visualizza
       edit: Modifica
     feed:


@@ -368,8 +377,8 @@ it:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci di diario'
-      post: Scrivi
+      has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
+      post: Messaggio

       when: Quando
       comment: Commento
       ago: '%{ago} fa'
       when: Quando
       comment: Commento
       ago: '%{ago} fa'


@@ -910,7 +919,7 @@ it:
           "yes": Negozio
         tourism:
           alpine_hut: Rifugio alpino
           "yes": Negozio
         tourism:
           alpine_hut: Rifugio alpino

-          apartment: Appartamento
+          apartment: Appartamento per le vacanze

           artwork: Opera d'arte
           attraction: Attrazione turistica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Opera d'arte
           attraction: Attrazione turistica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast


@@ -1093,7 +1102,7 @@ it:
     export: Esporta
     issues: Problemi
     data: Dati
     export: Esporta
     issues: Problemi
     data: Dati

-    export_data: Esporta Dati
+    export_data: Esporta dati

     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti


@@ -1104,16 +1113,15 @@ it:
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente

-    partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} e da altri
+    hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, e da altri

       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College (Londra)

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner

-    osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere
+    osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere

       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura

-      per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
+      per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.

     donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     help: Aiuto
     about: Informazioni
     donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     help: Aiuto
     about: Informazioni


@@ -1276,6 +1284,7 @@ it:
       body: Corpo
       send_button: Invia
       back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo
       body: Corpo
       send_button: Invia
       back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo

+    create:

       message_sent: Messaggio inviato
       limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere
         un momento prima di inviarne altri.
       message_sent: Messaggio inviato
       limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere
         un momento prima di inviarne altri.


@@ -1418,6 +1427,9 @@ it:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: contiene i dati della periferia basati
+          sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -1607,6 +1619,11 @@ it:
         title: switch2osm
         description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
           e altri servizi basati su OpenStreetMap.
         title: switch2osm
         description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
           e altri servizi basati su OpenStreetMap.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Per le organizzazioni
+        description: Pensi che OpenStreetMap non sia utile per la tua Organizzazione?
+          Consulta il Welcome Mat e scoprirai che lo è!

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1698,7 +1715,7 @@ it:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
     markdown_help:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
     markdown_help:

-      title_html: Analizzato con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Intestazioni
       heading: Intestazione
       subheading: Sottotitolo
       headings: Intestazioni
       heading: Intestazione
       subheading: Sottotitolo


@@ -1747,9 +1764,11 @@ it:
           automatiche</a> e seguire le loro indicazioni."
       questions:
         title: Domande?
           automatiche</a> e seguire le loro indicazioni."
       questions:
         title: Domande?

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.
-          <a href='%{help_url}'>Ottieni aiuto</a>.
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere
+          il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente
+          e documentando gli argomenti di mappatura. <a href='%{help_url}'>Ottieni
+          aiuto</a>. Con un'organizzazione che progetta per OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Dai
+          un'occhiata al Welcome Mat</a>.

       start_mapping: Inizia a mappare
       add_a_note:
         title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota!
       start_mapping: Inizia a mappare
       add_a_note:
         title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota!


@@ -1786,6 +1805,9 @@ it:
         nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo
         invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento
         dell'operazione.
         nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo
         invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento
         dell'operazione.

+      upload_failed: Ci scusiamo per il problema, il caricamento della traccia GPX
+        non è riuscito. Un Responsabile è stato allertato dell'errore. Ti invitiamo
+        a riprovare ancora.

       traces_waiting:
         one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare
           il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti
       traces_waiting:
         one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare
           il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti


@@ -1810,9 +1832,11 @@ it:
       save_button: Salva modifiche
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
       save_button: Salva modifiche
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?

+    update:
+      updated: Traccia aggiornata

     trace_optionals:
       tags: Etichette
     trace_optionals:
       tags: Etichette

-    view:
+    show:

       title: Visualizzazione tracciato %{name}
       heading: Visualizzazione del tracciato %{name}
       pending: IN ATTESA
       title: Visualizzazione tracciato %{name}
       heading: Visualizzazione del tracciato %{name}
       pending: IN ATTESA


@@ -1827,8 +1851,8 @@ it:
       description: 'Descrizione:'
       tags: Etichette
       none: Nessuno
       description: 'Descrizione:'
       tags: Etichette
       none: Nessuno

-      edit_track: Modifica questo tracciato
-      delete_track: Elimina questo tracciato
+      edit_trace: Modifica questo tracciato
+      delete_trace: Elimina questo tracciato

       trace_not_found: Tracciato non trovato!
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?
       trace_not_found: Tracciato non trovato!
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?


@@ -1852,7 +1876,7 @@ it:
       by: da
       in: in
       map: mappa
       by: da
       in: in
       map: mappa

-    list:
+    index:

       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       my_traces: I miei tracciati GPS
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       my_traces: I miei tracciati GPS
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}


@@ -1882,16 +1906,12 @@ it:
         other: File GPX con %{count} punti da %{user}
       description_without_count: File GPX da %{user}
   application:
         other: File GPX con %{count} punti da %{user}
       description_without_count: File GPX da %{user}
   application:

+    permission_denied: Non disponi dei permessi necessari per eseguire questa azione

     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
     require_admin:
       not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.
     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
     require_admin:
       not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Devi essere un moderatore per eseguire questa operazione.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un moderatore
-        oppure un amministratore

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.


@@ -1988,7 +2008,7 @@ it:
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client

-  user:
+  users:

     login:
       title: Entra
       heading: Entra
     login:
       title: Entra
       heading: Entra


@@ -2114,9 +2134,11 @@ it:
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
         sono in Pubblico Dominio
       consider_pd_why: cos'è questo?
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
         sono in Pubblico Dominio
       consider_pd_why: cos'è questo?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       agree: Accetto
       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       agree: Accetto

+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Non accetto
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare
         i nuovi termini di contribuzione per continuare.
       decline: Non accetto
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare
         i nuovi termini di contribuzione per continuare.


@@ -2131,7 +2153,7 @@ it:
       body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione,
         o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
       deleted: cancellato
       body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione,
         o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
       deleted: cancellato

-    view:
+    show:

       my diary: Il mio diario
       new diary entry: nuova voce del diario
       my edits: Mie modifiche
       my diary: Il mio diario
       new diary entry: nuova voce del diario
       my edits: Mie modifiche


@@ -2247,6 +2269,7 @@ it:
       image: 'Immagine:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
       image: 'Immagine:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: che cos'è questo?
         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
         link text: che cos'è questo?
         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.


@@ -2311,10 +2334,7 @@ it:
       button: Rimuovi dagli amici
       success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
       not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'
       button: Rimuovi dagli amici
       success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
       not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa
-        azione.
-    list:
+    index:

       title: Utenti
       heading: Utenti
       showing:
       title: Utenti
       heading: Utenti
       showing:


@@ -2348,8 +2368,6 @@ it:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli
-        utenti, e tu non sei un amministratore.

       not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
       not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.


@@ -2596,13 +2614,12 @@ it:
     directions:
       ascend: Salita
       engines:
     directions:
       ascend: Salita
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Bicicletta (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Bicicletta (MapQuest)
-        mapquest_car: Auto (MapQuest)
-        mapquest_foot: A piedi (MapQuest)
-        osrm_car: Auto (OSRM)

       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza


@@ -2722,7 +2739,7 @@ it:
       destroy: Rimuovere questa revisione
       confirm: Sei sicuro?
     create:
       destroy: Rimuovere questa revisione
       confirm: Sei sicuro?
     create:

-      flash: La revisone è stata creata.
+      flash: La revisione è stata creata.

     update:
       flash: Modifiche salvate.
     destroy:
     update:
       flash: Modifiche salvate.
     destroy:


@@ -2730,4 +2747,9 @@ it:
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
       error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
       error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.

+  validations:
+    leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
+    trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale
+    invalid_characters: contiene caratteri non validi
+    url_characters: contiene caratteri URL speciali (%{characters})

 ...
 ...