Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e332b6fcd59cd224bf9e1f0d7b0f83623f97c2a0..ab2a24bb355942b651f8673ee6838f3f69d5021d 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1006,7 +1006,7 @@ fr:
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
       user_not_found: L’utilisateur n’existe pas
-      issues_not_found: Aucun problème tel trouvé
+      issues_not_found: Pas trouvé de tel problème
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
@@ -1130,9 +1130,9 @@ fr:
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
       et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: L’<i>University College</i> de Londres
+    partners_ucl: L’University College de Londres
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
-    partners_bytemark: Hébergement Bytemark
+    partners_bytemark: l'hébergeur Bytemark
     partners_partners: partenaires
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une
       maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.