Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 803883150108bac9e861a2784854ff39a1918bf2..735d3178d7f6cb08601a19075b6f6d1a6fe2230b 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -1836,17 +1836,17 @@ eo:
         one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
         other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
     reply:
-      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
-        respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
-        por respondi ĝin.
+      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
+        respondi – ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
+        respondi ĝin.
     show:
       title: Legi mesaĝon
       reply_button: Respondi
       unread_button: Marki kiel nelegitan
       destroy_button: Forigi
       back: Reveni
-      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
-        legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
+      wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
+        legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
         legi ĝin.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Forigi
@@ -1938,19 +1938,19 @@ eo:
       auth_providers:
         openid:
           title: Ensaluti per OpenID
-          alt: Ensaluti per OpenID URL
+          alt: Ensaluti per ligilo OpenID
         google:
           title: Ensaluti per Google
           alt: Ensaluti per Google OpenID
         facebook:
-          title: Ensaluti per Fejsbuko
-          alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
+          title: Ensaluti per Facebook
+          alt: Ensaluti per konto Facebook
         microsoft:
           title: Ensaluti per Microsoft
           alt: Ensaluti per konto Microsoft
         github:
           title: Ensaluti per GitHub
-          alt: Ensaluti per konto je GitHub
+          alt: Ensaluti per konto GitHub
         wikipedia:
           title: Ensaluti per Vikipedio
           alt: Ensaluti per Vikipedia konto
@@ -2062,6 +2062,7 @@ eo:
         introduction_3_html: Nia dokumentaro estas eldonata laŭ la permesilo %{creative_commons_link}
           (CC BY-SA 2.0).
         introduction_3_creative_commons: Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0
+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo
         credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
         credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
           du agojn:'
@@ -2551,8 +2552,8 @@ eo:
       identifiable: IDENTIGEBLA
       private: PRIVATA
       trackable: SPUREBLA
-      by: de
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} de %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} de %{user}'
     index:
       public_traces: Publikaj GPS-spuroj
       my_gps_traces: Miaj GPS-spuroj
@@ -2866,9 +2867,11 @@ eo:
     index:
       title: Uzantoj
       heading: Uzantoj
-      showing:
-        one: Paĝo %{page} (%{first_item} el %{items})
-        other: Paĝo %{page} (%{first_item}-%{last_item} el %{items})
+      older: Pli malnovaj uzantoj
+      newer: Pli novaj uzantoj
+      found_users:
+        one: '%{count} trovita uzanto'
+        other: '%{count} trovitaj uzantoj'
       summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
       confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
@@ -2893,7 +2896,7 @@ eo:
       heading: Via identigilo ne estas ankoraŭ kunligita kun OpenStreetMap-konto.
       option_1: Se vi estas unuafoje je OpenStreetMap, bonvolu krei novan konton per
         la jena formularo.
-      option_2: Se vi jam havas konton, vi povas ensaluti per via uzantnomo kaj pasvorto,
+      option_2: Se vi jam havas konton, vi povas ensaluti per viaj uzantnomo kaj pasvorto,
         kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
   user_role:
     filter: