- license_page:
- foreign:
- title: Про цей переклад
- text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал
- англійською має перевагу.
- english_link: оригіналом англійською
- native:
- title: Про цю сторінку
- text: Ви переглядаєте англійську версію сторінки авторських прав. Ви можете
- повернутись до %{native_link} цієї сторінки або можете не читати про авторські
- права та %{mapping_link}.
- native_link: української версії
- mapping_link: почати створення мапи
- legal_babble:
- title_html: Авторські права та Ліцензування
- intro_1_html: |-
- Дані OpenStreetMap є <i>відкрити даними</i>, що ліцензуються на
- умовах Ліцензії <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)
- intro_2_html: Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати
- наші дані, посилаючись при цьому на OpenStreetMap та його спільноту. Якщо
- ви змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати
- результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
- текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
- intro_3_html: "Мапи в графічному вигляді, а також документація розповсюджуються
- на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
- Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
- credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
- credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали “© OpenStreetMap contributors”.
- credit_2_html: Ви повинні також чітко розуміти, що дані доступні на умовах ліцензії
- Open Database License, а у разі, коли ви використовуєте графічні мапи з нашого
- сервера, на них розповсюджуються умови CC-BY-SA. Ви можете зробити це надавши
- посилання на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку
- з роз’ясненням ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших вимог під
- час розповсюдження даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати назву ліцензії(й)
- та посилання на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями, де використання
- гіпертекстових посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо
- посилатися безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
- OpenStreetMap"), opendatacommons.org, а якщо треба, і на creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- Для електронних мап, згадка про джерело даних повинна знаходитись у кутку мапи.
- Наприклад:
- attribution_example:
- alt: Приклад того, як треба посилатись на OpenStreetMap на веб-сторінці
- title: Приклад зазначення авторства
- more_title_html: Дізнатися більше
- more_1_html: Дізнайтеся більше про використання наших даних та про те, як вказувати
- нас як джерело походження даних у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях
- з правових питань</a>.
- more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap є відкритими даними, ми не в змозі надавати
- безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правилами
- використання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правилами
- використання графічних мап</a> та <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правилами
- використання сервісу Nominatim</a>.
- contributors_title_html: З нами співпрацюють
- contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
- дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються на умовах
- відкритих ліцензій, серед них:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Австрія</strong>: дані від
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
- contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase®, GeoGratis
- (© Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (© Департамент
- природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
- Канади).'
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Фінляндія</strong>: містить дані з топографічної бази даних Національної земельної служби Фінляндії та інші набори даних на умовах ліцензії
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: '<strong>Франція</strong>: Дані отримані від Direction
- Générale des Impôts (Генеральне управління з оподаткування).'
- contributors_nl_html: "<strong>Нідерланди</strong>: Дані від © AND, 2007
- \n (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
- contributors_nz_html: '<strong>Нова Зеландія</strong>: дані отримані з інформації
- про земельні ресурси Нової Зеландії. Crown Copyright reserved.'
- contributors_za_html: "<strong>Південна Африка</strong>: Містить дані з \n <a
- href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n National Geo-Spatial
- Information</a>, State copyright reserved."
- contributors_gb_html: '<strong>Сполучене Королівство Великобританії</strong>:
- дані Ordnance Survey © Crown copyright and database right 2012.'
- contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та
- інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь
- ласка, перегляньте сторінку <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учасники</a>
- у OpenStreetMap Вікі.
- contributors_footer_2_html: |2-
- Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник
- цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає
- які-небудь гарантії чи бере на себе якусь відповідальність.
- infringement_title_html: Порушення авторських прав
- infringement_1_html: Члени спільноти OSM повинні завжди пам’ятати про те, що
- забороняється додавати дані з будь-яких захищених авторським правом джерел
- (наприклад, з Google Maps чи з друкованих мап) без отримання попереднього
- дозволу правовласників.
- infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
- був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
- із нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
- з вилучення таких даних</a> або скористуйтесь безпосередньо нашою <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
- для онлайн звернень</a>.
- welcome_page:
- title: Ласкаво просимо!
- introduction_html: Ласкаво просимо до OpenStreetMap, безкоштовної та доступної
- для редагування мапи світу. Тепер, коли ви увійшли, все готово для початку редагування.
- Ось короткий посібник з найважливішими речами, які ви повинні знати.
- whats_on_the_map:
- title: Що на мапі
- on_html: |-
- На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний момент</em> — тобто, це
- мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості. Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві для вас.
- off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
- або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським правом.
- Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап або з мап
- в інтернеті.
- basic_terms:
- title: Основні Терміни Для Картографування
- paragraph_1_html: OpenStreetMap має власну термінологію. Ось кілька важливих
- слів, які можуть знадобитися.
- editor_html: <strong>Редактор</strong> — це програма або веб-сайт, який можна
- використовувати для редагування мапи.
- node_html: <strong>Точка</strong> — це позначка на мапі, на кшталт ресторану
- або дерева.
- way_html: <strong>Лінія</strong> — це відкрита або замкнена ламана на кшталт
- дороги, струмка, озера або будівлі.
- tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
- ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
- questions:
- title: Є питання?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проект, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з картографування.
- <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>.
- start_mapping: Розпочати картографування
- add_a_note:
- title: Немає часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
- paragraph_1_html: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає
- потреби витрачати час на реєстрацію та вивчення правил редагування, то можна
- просто додати нотатку.
- paragraph_2_html: |-
- Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
- <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
- fixthemap:
- title: Повідомити про проблему / Виправити мапу
- how_to_help:
- title: Як допомогти
- join_the_community:
- title: Приєднатися до спільноти
- explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших картографічних даних,
- наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
- приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
- В результаті на на мапі з’явиться маркер, який ви зможете переміщувати шляхом перетягування. Додайте ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись.
- other_concerns:
- title: Інші проблеми
- explanation_html: |-
- Якщо ви занепокоєні тим, як наші дані використовуються або їх вмістом, зверніться до нашої
- <a href='/copyright'>сторінки авторських прав</a> для отримання правової інформації, або зв’яжіться з відповідною
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>робочою групою OSMF</a>.
- help_page:
- title: Отримання довідки
- introduction: OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проект,
- щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення
- документації з картографування.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Ласкаво просимо до OSM
- description: Розпочніть з цього короткого посібника, що охоплює основи OpenStreetMap.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті OSM питання-відповідь.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу OSM документацію.
- about_page:
- next: Далі
- copyright_html: <span>©</span>Учасники OpenStreetMap<br>
- used_by: '%{name} надає картографічні дані для сотень веб-сайтів, мобільних застосунків
- та апаратних пристроїв'
- lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
- дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому світу.
- local_knowledge_title: Знання місцевості
- local_knowledge_html: OpenStreetMap надає виразності місцевим даним. Мапери використовують
- аерофотознімки, GPS пристрої та прості створені на місцевості схеми для перевірки
- точності та актуальності даних OSM.
- community_driven_title: Керується спільнотою
- community_driven_html: |-
- Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших учасників є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
- Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
- open_data_title: Відкриті дані
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap — це <i>відкриті дані</i>: ви можете вільно використовувати їх для будь-яких цілей до тих пір, поки ви згадуєте OpenStreetMap і його учасників. Якщо ви змінюєте дані або на основі даних будуєте власні певним чином, ви можете розповсюджувати результат лише під тією ж самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>авторські права і
- ліцензії</a>, щоб отримати докладну інформацію.
- partners_title: Партнери
- notifier:
projects / rails.git / blobdiff