browse:
changeset:
changeset: "Скуп измена: {{id}}"
- changesetxml: XML скупа измена
+ changesetxml: XML скуп измена
download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
feed:
title: Скуп измена {{id}}
title: Скуп измена
changeset_details:
belongs_to: "Припада:"
+ bounding_box: "Оквир:"
box: правоугаоник
closed_at: "Затворен:"
created_at: "Направљен:"
few: "Има следеће {{count}} путање:"
one: "Има следећу путању:"
other: "Има следећих {{count}} путања:"
+ show_area_box: Прикажи оквир области
common_details:
changeset_comment: "Напомена:"
edited_at: "Измењено:"
zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
tag_details:
tags: "Ознаке:"
+ wiki_link:
+ key: Вики страница са описом за {{key}} таг
+ tag: Вики страница са описом за {{key}}={{value}} таг
wikipedia_link: "{{page}} чланак на Википедији"
timeout:
sorry: Нажалост, добављање података за {{type}} са ИД-ом {{id}} трајало је предуго.
big_area: (велика)
no_comment: (нема)
no_edits: (нема измена)
+ show_area_box: прикажи оквир области
still_editing: (још увек уређује)
+ view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
changeset_paging_nav:
next: Следећа »
previous: "« Претходна"
title_user_bbox: Скупови измена корисника {{user}} унутар {{bbox}}
diary_entry:
diary_comment:
+ comment_from: Коментар {{link_user}} од {{comment_created_at}}
confirm: Потврди
hide_link: Сакриј овај коментар
diary_entry:
save_button: Сними
subject: "Тема:"
title: Уреди дневнички унос
+ use_map_link: користи мапу
feed:
all:
title: OpenStreetMap кориснички уноси
description:
title:
geonames: Место из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
+ osm_namefinder: "{{types}} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_nominatim: Локација од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Градови
places: Места
clinic: Клиника
club: Клуб
college: Факултет
+ community_centre: Друштвени центар
courthouse: Зграда суда
crematorium: Крематоријум
dentist: Зубар
health_centre: Дом здравља
hospital: Болница
hotel: Хотел
+ hunting_stand: Ловачко стајалиште
ice_cream: Сладолед
kindergarten: Обданиште
library: Библиотека
chapel: Капела
church: Црква
city_hall: Градска скупштина
+ commercial: Пословна зграда
dormitory: Студентски дом
faculty: Факултетска зграда
flats: Станови
military: Војна област
mine: Рудник
mountain: Планина
+ nature_reserve: Резерват природе
park: Парк
piste: Скијашка стаза
plaza: Шеталиште
ridge: Гребен
river: Река
rock: Стена
+ scree: Осулина
shoal: Спруд
spring: Извор
strait: Мореуз
postcode: Поштански код
region: Регион
sea: Море
+ state: Савезна држава
suburb: Предграђе
town: Варош
village: Село
artwork: Галерија
attraction: Атракција
bed_and_breakfast: Полупансион
+ chalet: Планинска колиба
guest_house: Гостинска кућа
hostel: Хостел
hotel: Хотел
site:
edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
edit_tooltip: Уреди мапу
+ history_disabled_tooltip: Увећајте како бисте видели измене за ову област
history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
layouts:
copyright: Ауторска права и лиценца
export_tooltip: Извоз мапа
gps_traces: ГПС трагови
gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
+ help: Помоћ
+ help_and_wiki: "{{help}} и {{wiki}}"
history: Историја
home: мој дом
home_tooltip: Иди на почетну локацију
make_a_donation:
text: Донирајте
title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
- news_blog: Вест на блогу
+ news_blog: Вести на блогу
shop: Продавница
shop_tooltip: пазарите у регистрованој OpenStreetMap продавници
sign_up: региструјте се
view_tooltip: Погледајте мапу
welcome_user: Добро дошли, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
+ wiki: вики
license_page:
foreign:
- english_link: Енглески оригинал
+ english_link: енглеског оригинала
+ text: У сличају неслагања између преведене странице и {{english_original_link}}, енглеска страница ће имати предност
title: О овом преводу
- legal_babble: "<h2>Ауторска права и лиценца</h2>\n<p>\n OpenStreetMap чине <i>слободни подаци</i>, лиценцирани под <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/sr\">Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> лиценцом (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Слободни сте да копирате, делите, преносите и прилагођавате\n наше мапе и податке, све док именујете OpenStreetMap и њене\n уређиваче. Ако желите да мењате или надограђујете наше\n мапе и податке, можете их делити само под истом лиценцом.\n Пун <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n текст уговора</a> објашњава ваша права и одговорности.\n</p>\n\n<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>\n<p>\n Ако користите OpenStreetMap слике мапа, тражимо да\n заслуге садрже бар “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ако користите само податке\n мапа, тражимо да гласи “Map data © OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\n Где је могуће, пожељно је да OpenStreetMap буде хиперлинкован на \n <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n и CC-BY-SA на <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ако користите\n медијум на коме хипервезе нису могуће (нпр. штампани рад),\n предлажемо да усмерите вапе читаоце на www.openstreetmap.org\n (по могућству проширивањем ‘OpenStreetMap’\n на пуну адресу) и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Сазнајте више</h3>\n<p>\n Прочитајте још о коришћењу наших података на <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\n FAQ</a>.\n</p>\n<p>\n OSM уређивачи се подсећају да никада не додају податке\n од било ког извора заштићеног ауторскип правима (нпр.\n Google Мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n носиоца ауторских права.\n</p>\n<p>\n Иако OpenStreetMap чине слободни подаци, не можемо обезбедити\n бесплатне АПИ мапа другим програмерима.\n\n Погледајте нашу <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\n и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>.\n</p>\n\n<h3>Наши сарадници</h3>\n<p>\n Наша CC-BY-SA лиценца захтева да “Морате да\n наведете име изворног аутора на начин који је одређен\n од стране изворног аутора или даваоца лиценце”.\n Индивидуални OSM не захтевају истицање заслуга осим\n “OpenStreetMap сарадници”, али када су\n подаци припадају националној географској агенцији\n или другом већем извору који је укључен у\n OpenStreetMap, разумно је директно навести извор\n или оставити хипервезу до извора.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australia</strong>: Contains suburb data based\n on Australian Bureau of Statistics data.</li>\n <li><strong>Canada</strong>: Contains data from\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada).</li>\n <li><strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n <li><strong>Poland</strong>: Contains data from <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n UMP-pcPL contributors.</li>\n <li><strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance\n Survey data © Crown copyright and database right\n 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original\n data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or\n accepts any liability.\n</p>"
+ legal_babble: "<h2>Ауторска права и лиценца</h2>\n<p>\n OpenStreetMap чине <i>слободни подаци</i>, лиценцирани под <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/sr\">Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> лиценцом (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Слободни сте да копирате, делите, преносите и прилагођавате\n наше мапе и податке, све док именујете OpenStreetMap и њене\n уређиваче. Ако желите да мењате или надограђујете наше\n мапе и податке, можете их делити само под истом лиценцом.\n Пун <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n текст уговора</a> објашњава ваша права и одговорности.\n</p>\n\n<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>\n<p>\n Ако користите OpenStreetMap слике мапа, тражимо да\n заслуге садрже бар “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ако користите само податке\n мапа, тражимо да гласи “Map data © OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\n Где је могуће, пожељно је да OpenStreetMap буде хиперлинкован на \n <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n и CC-BY-SA на <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ако користите\n медијум на коме хипервезе нису могуће (нпр. штампани рад),\n предлажемо да усмерите вапе читаоце на www.openstreetmap.org\n (по могућству проширивањем ‘OpenStreetMap’\n на пуну адресу) и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Сазнајте више</h3>\n<p>\n Прочитајте још о коришћењу наших података на <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\n FAQ</a>.\n</p>\n<p>\n OSM уређивачи се подсећају да никада не додају податке\n од било ког извора заштићеног ауторскип правима (нпр.\n Google Мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n носиоца ауторских права.\n</p>\n<p>\n Иако OpenStreetMap чине слободни подаци, не можемо обезбедити\n бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n Погледајте нашу <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\n и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>.\n</p>\n\n<h3>Наши сарадници</h3>\n<p>\n Наша CC-BY-SA лиценца захтева да “Морате да\n наведете име изворног аутора на начин који је одређен\n од стране изворног аутора или даваоца лиценце”.\n Индивидуални OSM не захтевају истицање заслуга осим\n “OpenStreetMap сарадници”, али када су\n подаци припадају националној географској агенцији\n или другом већем извору који је укључен у\n OpenStreetMap, разумно је директно навести извор\n или оставити хипервезу до извора.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Аустралија</strong>: Садржи податке о општинама\n на основу података Аустралијског бироа за статистику.</li>\n <li><strong>Канада</strong>: Садржи податке од\n GeoBase®, GeoGratis (© Одељење за природне\n ресурсе Канаде), CanVec (© Одељење за природне\n ресурсе Канаде), and StatCan (Географски одсек,\n Завод за статистику Канаде).</li>\n <li><strong>Нови Зеланд</strong>: Садржи податке који потичу од\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n <li><strong>Пољска</strong>: Садржи податке од <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n UMP-pcPL contributors.</li>\n <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: Contains Ordnance\n Survey data © Crown copyright and database right\n 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Укључивање података у OpenStreetMap Не подразумева да изворни\n власник података прихватаOpenStreetMap, обезбеђује било каква у\n гаранцију, или прихвата одговорност.\n</p>"
native:
mapping_link: почни мапирање
+ native_link: Српска верзија
title: О овој страници
message:
delete:
heading: Нема такве поруке
title: Нема такве поруке
no_such_user:
+ body: Извините не постоји корисник са тим именом.
heading: Овде таквог нема
title: Овде таквог нема
outbox:
greeting: Поздрав,
hopefully_you_2: "{{server_url}} на {{new_address}}."
friend_notification:
+ befriend_them: Можете га такође додати као пријатеља на {{befriendurl}}.
+ had_added_you: "{{user}} вас је додао као пријатеља на OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Можете видети његов профил на {{userurl}}.
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
gpx_notification:
and_no_tags: и без ознака.
lost_password_plain:
click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
greeting: Поздрав,
+ hopefully_you_1: Неко (вероватно Ви) је затражио ресетовање лозинке за
+ hopefully_you_2: openstreetmap.org налог са овом адресом е-поште.
message_notification:
+ footer1: Можете такође прочитати поруку на {{readurl}}
footer2: и можете одговорити на њу {{replyurl}}
+ header: "{{from_user}} вам је послао поруку преко OpenStreetMap са темом {{subject}}:"
hi: Поздрав {{to_user}},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
signup_confirm_html:
+ click_the_link: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили ваш налог и прочитали још информација о OpenStreetMap
greeting: Поздрав!
+ hopefully_you: Неко (вероватно Ви) би желео да направи налог на
introductory_video: Можете гледати {{introductory_video_link}}.
signup_confirm_plain:
+ click_the_link_1: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили Ваш
+ current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
+ current_user_2: "где живе, је доступан на:"
greeting: Поздрав!
+ hopefully_you: Неко (вероватно Ви) би желео да направи налог на
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
sorry: Жао нам је, {{type}} није могло бити пронађено.
site:
edit:
+ not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
user_page_link: корисничка страна
index:
license:
retail: Малопродајна област
runway:
- Аеродромска писта
+ - рулне
school:
- Школа
- универзитет
unclassified: Некатегорисан пут
unsurfaced: Подземни пут
wood: Гај
- heading: Легенда за увећање {{zoom_level}}
search:
search: Претрага
search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
trace:
create:
trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
- upload_trace: Пошаљи ГПС траг
+ upload_trace: Пошаљи GPS траг
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Путања планирана за брисање
edit:
description: "Опис:"
download: преузми
tagged_with: " означени са {{tags}}"
your_traces: Ваши ГПС трагови
no_such_user:
+ body: Жао нам је, не постоји корисник са именом {{user}}. Молимо проверите да ли сте добро откуцали, или је можда веза коју сте кликнули погрешна.
heading: Корисник {{user}} не постоји
title: Овде таквог нема
offline_warning:
pending: НА_ЧЕКАЊУ
private: ПРИВАТНО
public: ЈАВНО
+ trace_details: Погледај детаље путање
view_map: Погледај мапу
trace_form:
description: Опис
user_block:
partial:
confirm: Јесте ли сигурни?
+ creator_name: Творац
display_name: Блокирани корисник
edit: Уреди
not_revoked: (није опозван)
back: Погледај сва блокирања
confirm: Јесте ли сигурни?
edit: Уреди
+ heading: "{{block_on}}-а је блокирао {{block_by}}"
needs_view: Овај корисник мора да се пријави пре него што се блокада уклони.
reason: "Разлози блокирања:"
show: Прикажи
status: Статус
time_future: Завршава се у {{time}}
time_past: Завршена пре {{time}}
+ title: "{{block_on}}-а је блокирао {{block_by}}"
user_role:
filter:
already_has_role: Корисник већ има улогу {{role}}.
projects / rails.git / blobdiff