Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index fc10224bd09c30b3987ab769684f862bec6995f9..e14289535767c6c808e2a0049c5195d96bd8abf5 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1483,7 +1483,7 @@ fr:
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides

-          river: Cours d’eau
+          river: Rivière ou fleuve

           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau


@@ -1535,7 +1535,7 @@ fr:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     update:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     update:

-      new_report: Votre rapport a bien été enregistré
+      new_report: Votre rapport a bien été enregistré.

       successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
       provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
     show:
       successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
       provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
     show:


@@ -1573,7 +1573,7 @@ fr:
         note: Note nº %{note_id}
   issue_comments:
     create:
         note: Note nº %{note_id}
   issue_comments:
     create:

-      comment_created: Votre commentaire a bien été créé
+      comment_created: Votre commentaire a bien été créé.

   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}


@@ -2456,7 +2456,7 @@ fr:
           comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques
           et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
           voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis
           comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques
           et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
           voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis

-          une carte papier ou en ligne.
+          une carte sur papier ou en ligne.

       basic_terms:
         title: Terminologie de base pour la cartographie
         paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots-clefs
       basic_terms:
         title: Terminologie de base pour la cartographie
         paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots-clefs


@@ -2572,7 +2572,7 @@ fr:
       in: dans
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       in: dans
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques

-      my_traces: Mes traces
+      my_gps_traces: Mes traces GPS

       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}


@@ -2582,6 +2582,7 @@ fr:
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
       all_traces: Toutes les traces
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
       all_traces: Toutes les traces

+      my_traces: Mes traces

       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
     destroy:
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
     destroy:


@@ -3056,7 +3057,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »

-      no_notes: Aucune notes
+      no_notes: Aucune note

       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description