]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index e58a452868a704ea58f6a4f8f07a562c58457698..d8410615331462cca00c0a138fb7dbcb07aa6054 100644 (file)
@@ -336,7 +336,7 @@ tr:
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'
-      comment_link: Bu girdisi yorumla
+      comment_link: Bu girdiyi yorumla
       reply_link: Bu girdiyi yanıtla
       comment_count:
         one: 1 yorum
@@ -372,64 +372,15 @@ tr:
       ago: '%{ago} önce'
       newer_comments: Daha yeni yorumlar
       older_comments: Daha eski yorumlar
-  export:
-    title: Dışa aktar
-    start:
-      area_to_export: Çıkartılacak alan
-      manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      format_to_export: Çıkartma biçimi
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
-      map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
-      embeddable_html: Gömülebilir HTML
-      licence: Lisans
-      export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
-      too_large:
-        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
-          birini kullanmayı düşünün:'
-        body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
-          Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
-          diğer kaynakları kullan.
-        planet:
-          title: OSM Gezegeni
-          description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
-        overpass:
-          title: Overpass API
-          description: Bu karakter kutusunu OpenStreetMap veritabanının alternatif
-            bir bağlantısını kullanarak indirin
-        geofabrik:
-          title: Geofabrik İndirmeleri
-          description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
-            özetleri
-        metro:
-          title: Büyükşehir Çıktıları
-          description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
-        other:
-          title: Diğer Kaynaklar
-          description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
-      options: Seçenekler
-      format: Biçim
-      scale: Ölçek
-      max: maks.
-      image_size: Resim Boyutu
-      zoom: Yakınlaştır
-      add_marker: Haritaya bir işaret ekle
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      output: Çıktı
-      paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
-      export_button: Çıkart
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
-          (İngiltere)
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
+        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
           sonuçları
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
-        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'in sonuçları
         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
     search_osm_nominatim:
@@ -479,33 +430,26 @@ tr:
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Diş hekimi
           doctors: Doktorlar
-          dormitory: Yurt
           drinking_water: İçme Suyu
           driving_school: Sürücü Kursu
           embassy: Elçilik
-          emergency_phone: Acil Telefon
           fast_food: Büfe / Fast Food
           ferry_terminal: Feribot Terminali
-          fire_hydrant: Yangın musluğu
           fire_station: Itfaiye
           food_court: Yiyecek Reyonu
           fountain: Fıskiye
           fuel: Petrol ofisi
           gambling: Kumarhane
           grave_yard: Mezarlık
-          gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
-          health_centre: Sağlık Merkezi
           hospital: Hastane
           hunting_stand: Avcılık Standı
           ice_cream: Dondurma
           kindergarten: Kreş
           library: Kütüphane
-          market: Pazar
           marketplace: Pazar yeri
           monastery: Manastır
           motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
           nightclub: Gece Kulübü
-          nursery: Kreş
           nursing_home: Huzurevi
           office: Ofis
           parking: Otopark
@@ -519,7 +463,6 @@ tr:
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası
-          reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Bakımevi
@@ -574,22 +517,26 @@ tr:
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu
+          "yes": Acil
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
+          corridor: Koridor
           cycleway: Bisiklet Yolu
           elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
+          give_way: Yol işareti ver
           living_street: Yaşam sokağı
           milestone: Kilometre taşı
           motorway: Otoyol
           motorway_junction: Otoyol Kavşağı
           motorway_link: Otoyol bağlantısı
+          passing_place: Geçilen yer
           path: Patika
           pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
           platform: Peron
@@ -606,6 +553,7 @@ tr:
           services: Dinleme Tesisi
           speed_camera: Hız Kamerası
           steps: Merdiven
+          stop: Dur işareti
           street_lamp: Sokak Lambası
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
@@ -615,7 +563,6 @@ tr:
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
-          unsurfaced: Ham yolu
           "yes": Yol
         historic:
           archaeological_site: Arkeolojik Alan
@@ -643,6 +590,7 @@ tr:
           wayside_cross: Wayside Cross
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
+          "yes": Tarihi mekan
         junction:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
@@ -680,7 +628,6 @@ tr:
         leisure:
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
-          club: Klüb
           common: Genel Arazi
           dog_park: Köpek Parkı
           fishing: Balıkçılık alanı
@@ -707,6 +654,12 @@ tr:
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:
+          beacon: Fener
+          beehive: Arı Kovanı
+          breakwater: Dalgakıran
+          bridge: Köprü
+          bunker_silo: Sığınak
+          crane: Vinç
           lighthouse: Deniz Feneri
           pipeline: Boru Hattı
           tower: Kule
@@ -773,8 +726,6 @@ tr:
           "yes": Ofis
         place:
           allotments: Bostan
-          block: Blok
-          airport: Havaalanı
           city: Büyükşehir / İl Merkezi
           country: Ülke
           county: İlçe
@@ -786,7 +737,6 @@ tr:
           islet: Adacık
           isolated_dwelling: İzole Konut
           locality: Yer/mevkii
-          moor: Bataklık
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu
@@ -801,12 +751,10 @@ tr:
           "yes": Yer
         railway:
           abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
-          construction: Yapım aşamasında Demiryolu
+          construction: Yapım aşamasındaki demiryolları
           disused: Kullanılmayan Demiryolu
-          disused_station: Kullanılmayan Tren İstasyonu
           funicular: Füniküler hattı
           halt: Tren Durağı
-          historic_station: Tarihi tren istasyonu
           junction: Demiryolu Kavşağı
           level_crossing: Demiryolu Geçidi
           light_rail: Hafif raylı demiryolu
@@ -870,7 +818,6 @@ tr:
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Sigorta
           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii
           laundry: Çamaşırhane
@@ -886,10 +833,8 @@ tr:
           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
-          salon: Kuaför
           second_hand: İkinci El Dükkânı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
-          shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
@@ -952,7 +897,7 @@ tr:
         level10: Mahalle Sınırı
     description:
       title:
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
           tarafından konum
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
       types:
@@ -1011,270 +956,6 @@ tr:
       text: Bağış Yapın
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     more: Daha fazla
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Bu çeviri hakkında
-      text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
-        gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce bölümü
-        önceliklidir.
-      english_link: İngilizce orijinal
-    native:
-      title: Sayfa hakkında
-      text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
-        %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında
-        bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
-      native_link: Türkçe sürümü
-      mapping_link: harita çizmeye başla
-    legal_babble:
-      title_html: Telif Hakkı ve Lisans
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>,  <a
-        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) tarafından oluşturulan <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL) ile lisanslandırılmıştır.
-      intro_2_html: |-
-        OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
-        sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
-        ve uyarlamakta serbestsiniz.
-        Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz,
-        sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
-        Tüm <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-      intro_3_html: |-
-        Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
-      credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
-      credit_1_html: |-
-        Atıf şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-        katılımcıları&rdquo;.
-      credit_2_html: |-
-        Ayrıca, verilerin Open Database License ve
-        haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız
-        CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz.
-        Bunu, <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
-        Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
-        veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
-        mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
-        okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
-        ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
-        öneriyoruz.
-      credit_3_html: |-
-        Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
-        Örnegin:
-      attribution_example:
-        alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
-        title: Atıf örneği
-      more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
-      more_1_html: |-
-        Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına</a> bakınız.
-      more_2_html: |-
-        OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
-        için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
-        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
-        ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
-      contributors_title_html: Katkıcılarımız
-      contributors_intro_html: |-
-        Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
-        haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
-        açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
-      contributors_at_html: |-
-        <strong>Avusturya</strong>: <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
-        <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
-        Land Tirol'dan (<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
-      contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
-        Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
-        Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler içermektedir."
-      contributors_fi_html: |-
-        <strong>Finlandiya</strong>: National Land
-        Survey of Finland's Topographic Database
-        ve diğer veri setlerinden, <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a> altında, veriler içermektedir..
-      contributors_fr_html: |-
-        <strong>Fransa</strong>: Direction Générale des Impôts'dan
-        veri içermektedir.
-      contributors_nl_html: |-
-        <strong>Hollanda</strong>: Contains &copy; AND veri, 2007
-        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: Land Information New Zealand''dan
-        edinilen verileri içerir.  Crown Copyright saklıdır.'
-      contributors_si_html: |-
-        <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
-        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
-        (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
-        edinilen verileri içermektedir.
-      contributors_za_html: |-
-        <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-        National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
-      contributors_gb_html: |-
-        <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
-        Survey data &copy; Crown copyright and database right
-        2010-12.
-      contributors_footer_1_html: |-
-        OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
-        bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
-        OpenStreetMap Wiki üzerinden <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına</a> lütfen bakınız.
-      contributors_footer_2_html: |-
-        Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
-        veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
-        herhangi bir garanti verdiğini ya da
-        herhangi bir yükümlülüğü kabul ettiğini ima etmez.
-      infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
-      infringement_1_html: |-
-        OSM'ye katkıda bulunanların telif hakkı sahiplerinin
-        açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
-        (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
-        veri eklememeleri hatırlatılır.
-      infringement_2_html: |-
-        Telif hakkıyla korunan materyalin
-        OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
-        yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
-        doğrudan <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
-        Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
-        sorularınız varsa lütfen sorularınızı <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisans
-        Çalışma Grubu</a>'na gönderiniz
-  welcome_page:
-    title: Hoş geldiniz!
-    introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
-      hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
-      her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
-    whats_on_the_map:
-      title: Haritada ne bulunur
-      on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için bir
-        yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
-        içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
-      off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî
-        ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri <em>içermez.</em>
-        Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın.
-    basic_terms:
-      title: Haritacılığın temel terimleri
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
-        gelecek birkaç anahtar kelime.
-      editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
-        bir program ya da web sayfasıdır.
-      node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
-        ya da bir ağaç olabilir.
-      way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
-        ya da bina olabilir.
-      tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
-        Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
-    rules:
-      title: Kuralları!
-      paragraph_1_html: |-
-        OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
-        toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
-        Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
-        lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
-        <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
-        <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
-    questions:
-      title: Sorularınız var mı?
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
-        ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
-        konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
-        yardım alın</a>.
-    start_mapping: Harita çizmeye başla
-    add_a_note:
-      title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
-      paragraph_1_html: |-
-        Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
-        nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
-        not eklemeniz yeterlidir.
-      paragraph_2_html: |-
-        Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
-        <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
-        Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
-        haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
-  fixthemap:
-    title: Sorun bildir / Haritayı onar
-    how_to_help:
-      title: Nasıl yardım edebilirim?
-      join_the_community:
-        title: Topluluğa katılın
-        explanation_html: |-
-          Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
-          devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
-      add_a_note:
-        instructions_html: |-
-          Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
-          Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
-    other_concerns:
-      title: Diğer sorunlar
-      explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz
-        varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için <a href='/copyright'>telif hakkı
-        sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-        çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
-  help_page:
-    title: Yardım Almak
-    introduction: |-
-      OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
-      soruları cevaplamak
-      ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
-    welcome:
-      url: /hoşgeldiniz
-      title: OSM'ye hoşgeldin!
-      description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
-      title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
-      description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-      description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
-    mailing_lists:
-      title: E-Posta Listeleri
-      description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
-        veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
-    forums:
-      title: Forumlar
-      description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
-        ve tartışmalar.
-    irc:
-      title: IRC
-      description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
-    switch2osm:
-      title: switch2osm
-      description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
-        şirketler ve kuruluşlar için yardım.
-    wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
-  about_page:
-    next: İleri
-    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-    used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
-      verileri eşleştirir.'
-    lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
-      ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
-      tarafından oluşturulmuştur.
-    local_knowledge_title: Yerel Bilgi
-    local_knowledge_html: |-
-      OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
-      OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
-    community_driven_title: Katılım Kaynaklı
-    community_driven_html: |-
-      OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
-      Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
-      ve çok daha fazlası yer alıyor.
-      Çok daha fazlası için
-      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
-      <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
-      <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
-    open_data_title: Açık Veri
-    open_data_html: |-
-      OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
-      kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
-      Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz  sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
-      Lisans sayfasına</a> göz atınız.
-    legal_title: Yasal
-    legal_html: |-
-      Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
-      Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
-    partners_title: Ortaklar
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
@@ -1471,6 +1152,163 @@ tr:
     delete:
       deleted: Mesaj silindi
   site:
+    about:
+      next: İleri
+      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
+      used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
+        verileri eşleştirir.'
+      lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
+        ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
+        tarafından oluşturulmuştur.
+      local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+      local_knowledge_html: |-
+        OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
+        OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
+      community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+      community_driven_html: |-
+        OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
+        Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
+        ve çok daha fazlası yer alıyor.
+        Çok daha fazlası için
+        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
+        <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
+        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
+        <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
+      open_data_title: Açık Veri
+      open_data_html: |-
+        OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+        kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
+        Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz  sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
+        Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+      legal_title: Yasal
+      legal_html: |-
+        Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
+        Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+      partners_title: Ortaklar
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Bu çeviri hakkında
+        text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+          gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce
+          bölümü önceliklidir.
+        english_link: İngilizce orijinal
+      native:
+        title: Sayfa hakkında
+        text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+          %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında
+          bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+        native_link: Türkçe sürümü
+        mapping_link: harita çizmeye başla
+      legal_babble:
+        title_html: Telif Hakkı ve Lisans
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>,  <a
+          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) tarafından oluşturulan <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) ile lisanslandırılmıştır.
+        intro_2_html: |-
+          OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
+          sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
+          ve uyarlamakta serbestsiniz.
+          Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz,
+          sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
+          Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
+        intro_3_html: |-
+          Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+        credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+        credit_1_html: |-
+          Atıf şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
+          katılımcıları&rdquo;.
+        credit_2_html: |-
+          Ayrıca, verilerin Open Database License ve
+          haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız
+          CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz.
+          Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
+          Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+          veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
+          mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
+          okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
+          ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
+          öneriyoruz.
+        credit_3_html: |-
+          Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
+          Örnegin:
+        attribution_example:
+          alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
+          title: Atıf örneği
+        more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
+        more_1_html: |-
+          Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <a
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına</a> bakınız.
+        more_2_html: |-
+          OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
+          için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
+          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
+          ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
+        contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
+        contributors_intro_html: |-
+          Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
+          haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
+          açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
+        contributors_at_html: |-
+          <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
+          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
+          Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
+        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
+          Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
+          Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
+          içermektedir."
+        contributors_fi_html: |-
+          <strong>Finlandiya</strong>: National Land
+          Survey of Finland's Topographic Database
+          ve diğer veri setlerinden, <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a> altında, veriler içermektedir..
+        contributors_fr_html: |-
+          <strong>Fransa</strong>: Direction Générale des Impôts'dan
+          veri içermektedir.
+        contributors_nl_html: |-
+          <strong>Hollanda</strong>: Contains &copy; AND veri, 2007
+          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
+        contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: Land Information New
+          Zealand''dan edinilen verileri içerir.  Crown Copyright saklıdır.'
+        contributors_si_html: |-
+          <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
+          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+          (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
+          edinilen verileri içermektedir.
+        contributors_za_html: |-
+          <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+          National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
+        contributors_gb_html: |-
+          <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
+          Survey data &copy; Crown copyright and database right
+          2010-12.
+        contributors_footer_1_html: |-
+          OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
+          bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
+          OpenStreetMap Wiki üzerinden <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına</a> lütfen bakınız.
+        contributors_footer_2_html: |-
+          Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
+          veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
+          herhangi bir garanti verdiğini ya da
+          herhangi bir yükümlülüğü kabul ettiğini ima etmez.
+        infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
+        infringement_1_html: |-
+          OSM'ye katkıda bulunanların telif hakkı sahiplerinin
+          açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
+          (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
+          veri eklememeleri hatırlatılır.
+        infringement_2_html: |-
+          Telif hakkıyla korunan materyalin
+          OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
+          yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
+          doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+          Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
+          sorularınız varsa lütfen sorularınızı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisans
+          Çalışma Grubu</a>'na gönderiniz
     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         devre dışı bırakılmış.
@@ -1490,20 +1328,127 @@ tr:
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
       flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
-        için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
+        için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
         Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
+        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
         mevcuttur.
       potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
         kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
         seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
       potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
-        lütfen bakınız: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
+        lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
       potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
         kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
         desteklemiyor.
+    export:
+      title: Dışa aktar
+      area_to_export: Çıkartılacak alan
+      manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+      format_to_export: Çıkartma biçimi
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
+      map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
+      embeddable_html: Gömülebilir HTML
+      licence: Lisans
+      export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+      too_large:
+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
+          birini kullanmayı düşünün:'
+        body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
+          Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
+          diğer kaynakları kullan.
+        planet:
+          title: OSM Gezegeni
+          description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: Bu karakter kutusunu OpenStreetMap veritabanının alternatif
+            bir bağlantısını kullanarak indirin
+        geofabrik:
+          title: Geofabrik İndirmeleri
+          description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
+            özetleri
+        metro:
+          title: Büyükşehir Çıktıları
+          description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
+        other:
+          title: Diğer Kaynaklar
+          description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
+      options: Seçenekler
+      format: Biçim
+      scale: Ölçek
+      max: maks.
+      image_size: Resim Boyutu
+      zoom: Yakınlaştır
+      add_marker: Haritaya bir işaret ekle
+      latitude: 'Enlem:'
+      longitude: 'Boylam:'
+      output: Çıktı
+      paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
+      export_button: Çıkart
+    fixthemap:
+      title: Sorun bildir / Haritayı onar
+      how_to_help:
+        title: Nasıl yardım edebilirim?
+        join_the_community:
+          title: Topluluğa katılın
+          explanation_html: |-
+            Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
+            devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
+        add_a_note:
+          instructions_html: |-
+            Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
+            Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
+      other_concerns:
+        title: Diğer sorunlar
+        explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz
+          varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için <a href='/copyright'>telif hakkı
+          sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+          çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
+    help:
+      title: Yardım Almak
+      introduction: |-
+        OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+        soruları cevaplamak
+        ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
+      welcome:
+        url: /hoşgeldiniz
+        title: OSM'ye hoşgeldin!
+        description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
+          başla.
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+        title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
+        description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+        description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+      mailing_lists:
+        url: http://lists.openstreetmap.org/
+        title: E-Posta Listeleri
+        description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
+          veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
+      forums:
+        url: http://forum.openstreetmap.org/
+        title: Forumlar
+        description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
+          ve tartışmalar.
+      irc:
+        url: http://irc.openstreetmap.org/
+        title: IRC
+        description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
+      switch2osm:
+        url: https://switch2osm.org/
+        title: switch2osm
+        description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
+          şirketler ve kuruluşlar için yardım.
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: wiki.openstreetmap.org
+        description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
@@ -1582,7 +1527,7 @@ tr:
           bridge: Siyah kenar = köprü
           private: Özel giriş
           destination: Hedef noktası
-          construction: yapım aşamasında yolu
+          construction: yapım aşamasındaki yollar
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler
@@ -1590,7 +1535,7 @@ tr:
       edit: Düzenle
       preview: Ön izle
     markdown_help:
-      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
         ile çözümlendi
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
@@ -1604,6 +1549,59 @@ tr:
       image: Görsel
       alt: Alt metin
       url: URL
+    welcome:
+      title: Hoş geldiniz!
+      introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
+        hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız
+        için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+      whats_on_the_map:
+        title: Haritada ne bulunur
+        on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
+          bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
+          içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
+        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+          tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
+          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
+          kopyalamayın.
+      basic_terms:
+        title: Haritacılığın temel terimleri
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
+          kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime.
+        editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
+          bir program ya da web sayfasıdır.
+        node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
+          ya da bir ağaç olabilir.
+        way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
+          ya da bina olabilir.
+        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+          Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+      rules:
+        title: Kuralları!
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
+          toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
+          Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
+          lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
+          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
+          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
+      questions:
+        title: Sorularınız var mı?
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
+          ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
+          konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
+          yardım alın</a>.
+      start_mapping: Harita çizmeye başla
+      add_a_note:
+        title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
+        paragraph_1_html: |-
+          Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
+          nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
+          not eklemeniz yeterlidir.
+        paragraph_2_html: |-
+          Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
+          <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
+          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
+          haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
   trace:
     visibility:
       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
@@ -1646,7 +1644,6 @@ tr:
     trace_header:
       upload_trace: GPS izi gönder
       see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
-      see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle
       traces_waiting:
         one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
@@ -1695,11 +1692,10 @@ tr:
       map: harita
     list:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
-      your_traces: Senin GPS izleri
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
-      empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
+      empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
     delete:
@@ -1733,7 +1729,7 @@ tr:
         görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
         ancak bunları görmeniz gerekiyor.
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
       request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, erişim izni istiyor.
         Lütfen uygulamanın aşağıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediğinizi
@@ -1747,11 +1743,11 @@ tr:
       allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
       allow_write_notes: notları değiştirme.
       grant_access: Erişim izni ver
-    oauthorize_success:
+    authorize_success:
       title: Erişim isteğine izin verildi
       allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişimine izin verdiniz.'
       verification: Doğrulama kodu %{code}.
-    oauthorize_failure:
+    authorize_failure:
       title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
       denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.'
       invalid: Yetkilendirme özelliği geçerli değil.
@@ -1886,8 +1882,8 @@ tr:
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
-      notice email on way: Maalesef onu kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta yolda.
-        Dolayısıyla yakında sıfırlayabilirsiniz.
+      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
     reset_password:
       title: Parolayı sıfırla
@@ -1907,12 +1903,12 @@ tr:
         html: |-
           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
-      license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
+      license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
         bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
-        bilgi için <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+        bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
         privacy policy including section on email addresses">gizlilik politikamıza</a>
         bakınız.
       display name: 'Görünen Ad:'
@@ -1991,7 +1987,6 @@ tr:
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
         ev konumunuzu belirleyin.
       settings_link_text: ayarları
-      your friends: Arkadaş listesi
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
@@ -2033,12 +2028,12 @@ tr:
       email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
       external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Bu nedir?
       public editing:
         heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Bu nedir?
         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
           anonimdir.
@@ -2049,8 +2044,8 @@ tr:
           size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
           kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
           aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
-          kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
-          öğren</a>).<ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
+          kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
+          öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
           işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
           herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
       contributor terms:
@@ -2191,7 +2186,7 @@ tr:
       confirm: Onayla
       fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma işlemi başarısız oldu. Lütfen,
         hem kullanıcının hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
-  user_block:
+  user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
         moderatöre ihtiyaç duyulmaktadır.
@@ -2254,20 +2249,6 @@ tr:
     period:
       one: 1 saat
       other: '%{count} saat'
-    partial:
-      show: Göster
-      edit: Düzenle
-      revoke: İptal!
-      confirm: Emin misin?
-      display_name: Engellenmiş kullanıcı
-      creator_name: Oluşturan
-      reason: Engelleme sebebi
-      status: Durum
-      revoker_name: İptal eden
-      not_revoked: (iptal edilmemiş)
-      showing_page: Sayfa %{page}
-      next: Sonraki »
-      previous: « Önceki
     helper:
       time_future: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
@@ -2297,8 +2278,22 @@ tr:
       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
-  note:
-    description:
+    block:
+      not_revoked: (iptal edilmemiş)
+      show: Göster
+      edit: Düzenle
+      revoke: İptal!
+    blocks:
+      display_name: Engellenmiş kullanıcı
+      creator_name: Oluşturan
+      reason: Engelleme sebebi
+      status: Durum
+      revoker_name: İptal eden
+      showing_page: Sayfa %{page}
+      next: Sonraki »
+      previous: « Önceki
+  notes:
+    comment:
       opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
       opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
       commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
@@ -2366,7 +2361,7 @@ tr:
         popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
       base:
         standard: Standart
-        cycle_map: Bisikletler için Harita
+        cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
       layers:
@@ -2432,19 +2427,31 @@ tr:
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
         slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'
-        offramp_right_without_exit: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
+        offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
+        merge_right_without_exit: '%{name} üzerine sağdan birleşin'
         fork_right_without_exit: Çataldan sağa doğru %{name} üzerine
         turn_right_without_exit: '%{name} üzerinde sağa dönün'
         sharp_right_without_exit: '%{name} üstünden sağa keskin dönüş'
         uturn_without_exit: '%{name} boyunca U dönüşü'
         sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
         turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
+        offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
+        onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
+        endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
+        merge_left_without_exit: '%{name} üzerine soldan birleşin'
+        fork_left_without_exit: Çataldan sola doğru %{name} üzerine
+        slight_left_without_exit: '%{name} üzerinden hafif sola'
+        via_point_without_exit: (geçiş noktası)
+        follow_without_exit: '%{name} takip et'
+        roundabout_without_exit: Dönel kavşakta %{name} gidiniz
         leave_roundabout_without_exit: Kavşaktan ayrıl - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name}
+        start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın'
         destination_without_exit: Hedefe ulaş
-        roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name} üzerine
+        end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
+        roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         unnamed: adsız yol
       time: Zaman
     query:
@@ -2461,7 +2468,7 @@ tr:
       show_address: Adresi göster
       query_features: Özellikleri göster
       centre_map: Haritayı buraya ortala
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: Açıklama
       heading: Redaksiyonu düzenle