{
"yue": {
+ "icons": {
+ "information": "知",
+ "remove": "徐",
+ "undo": "返事"
+ },
"modes": {
"add_area": {
"title": "範圍",
"key": "C",
"annotation": "拼咗地貌 {n} 個",
"not_eligible": "爾啲地貌，無得併埋。",
- "restriction": "地貌無得拼，佢哋至少一個，屬於 {relation} 關聯。",
"incomplete_relation": "地貌無得拼，佢哋至少一個未傳晒落來。",
"conflicting_tags": "地貌無得拼，佢哋籤中內有矛盾。"
},
"connected_to_hidden": "無得分，佢連咗去隠藏地貌。"
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "撳一下揀段車道",
- "toggle": "撳一下限制車道轉向",
- "toggle_on": "撳一下加條則，限制車道轉向 {restriction}",
- "toggle_off": "撳一下減條則，限制車道轉向 {restriction}"
- },
"annotation": {
"create": "加咗一則，限制車道轉向",
"delete": "減咗一則，限制車道轉向"
"localized_translation_language": "揀話",
"localized_translation_name": "名"
},
- "logout": "簽走",
+ "zoom_in_edit": "放大去修改",
"loading_auth": "駁上去公家街圖⋯⋯",
"report_a_bug": "報錯",
"help_translate": "幫手繙",
"title": "傳上去公家街圖",
"upload_explanation": "你嘅修改，傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
"upload_explanation_with_user": "你以{user}名義，修改傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
+ "request_review": "想有人翻睇我修改。",
"save": "傳上",
"cancel": "唔記",
"changes": "變更 {count} 個",
+ "download_changes": "公家街圖修改嘅檔案，傳落來",
"warnings": "警告",
"modified": "改咗",
"deleted": "刪咗",
"info_panels": {
"key": "I",
"background": {
- "key": "B"
+ "key": "B",
+ "zoom": "放大縮細"
},
"history": {
"last_edit": "最近修改",
"best_imagery": "此地至出名相源",
"switch": "轉返去爾個背景",
"custom": "自訂",
- "custom_button": "改自訂背景",
"reset": "重設",
"minimap": {
"tooltip": "開個縮圖，幫手搵返家下睇到嘅範圍。"
"keep_remote": "用佢",
"restore": "囘復",
"delete": "由佢唔要",
+ "download_changes": "或者，公家街圖修改嘅檔案，傳落來",
"done": "衝突通通解決！"
}
},
}
},
"success": {
- "edited_osm": "改掂公家街圖！",
"just_edited": "你啱啱改咗公家街圖！",
- "view_on_osm": "入公家街圖睇",
- "facebook": "放上Facebook",
- "twitter": "放上Twitter",
- "google": "放上Google+",
- "help_html": "你改過嘅，幾分鐘就會見到喺「普通」層。其他層，咁啲地貌，就會耐啲。",
+ "thank_you": "謝君修善輿圖。",
+ "thank_you_location": "謝君修善 {where} 之輿圖。",
+ "help_html": "君所修所改，幾分鐘就會上公家街圖。其他輿圖，或者遲啲收到。",
"help_link_text": "明細",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
+ "view_on_osm": "公家街圖處，睇返修改",
+ "changeset_id": "修改編號： {changeset_id}",
+ "like_osm": "中意公家街圖？出面睇下傾下：",
+ "missing": "有嘢無列明出來？",
+ "tell_us": "話過我知！"
},
"confirm": {
"cancel": "唔做"
"splash": {
"welcome": "歡迎來到艾第公家街圖造圖。",
"text": "艾第爾件架生，易用之時，亦功用多多，用來投稿修改去，世界至好，任用嘅世界地圖片。現時版本係{version}。想多啲資料，睇下 {website}同埋去{github}報告出錯。",
- "walkthrough": "開始逐步解釋"
+ "walkthrough": "開始逐步解釋",
+ "start": "卽改"
},
"source_switch": {
"live": "運行之中",
"used_with": "同{type}一齊用"
},
"validations": {
+ "disconnected_highway": "道無駁通",
"untagged_point": "未有籤嘅點",
"untagged_point_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢處係乜來。",
"untagged_line": "冇籤嘅綫",
"tag_suggests_area": "{tag}籤話條綫係範圍，實情佢唔係。",
"deprecated_tags": "廢籤：{tags}"
},
+ "zoom": {
+ "in": "放大",
+ "out": "縮細"
+ },
"cannot_zoom": "今下模式，無得再縮。",
"full_screen": "來回全螢幕",
"mapillary_images": {
"view_on_mapillary": "去輿兵度睇張相"
},
"help": {
- "title": "指南"
+ "title": "指南",
+ "editing": {
+ "upload_h": "傳上",
+ "upload": "傳上修改之前，要入\n [changeset comment]\n（https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments）。按下**傳上**，送去公家街圖。在此併入輿圖，人人公開見到。"
+ },
+ "imagery": {
+ "sources_h": "圖來歷"
+ }
},
"intro": {
"done": "搞掂",
"title": "鍵盤快掣",
"tooltip": "螢幕上睇到鍵盤快掣",
"browsing": {
+ "navigation": {
+ "zoom": "放大／縮細"
+ },
"help": {
"keyboard": "睇鍵盤快掣"
}
"label": "准過",
"options": {
"designated": {
- "description": "通行與否，按法例或路牌指定",
"title": "指名"
},
"destination": {
- "description": "限往目的地",
"title": "目的地"
},
"dismount": {
- "description": "過得，要落車推。",
"title": "落車推"
},
"no": {
- "description": "公眾不通",
"title": "禁入"
},
"permissive": {
- "description": "可通，直至地主唔畀。",
"title": "任過"
},
"private": {
- "description": "要地主批准",
"title": "私家"
},
"yes": {
- "description": "按法例可通，有權過路。",
"title": "准許"
}
},
"hamlet": "村仔",
"housename": "屋名",
"housenumber": "一百二十三號",
+ "housenumber!jp": "屋號／地號",
"place": "地",
"postcode": "郵政編號",
"province": "省",
+ "province!jp": "縣",
"state": "州",
"street": "街",
"subdistrict": "分區",
"barrier": {
"label": "類"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "露天"
+ },
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "沙浴"
+ },
+ "bath/type": {
+ "options": {
+ "foot_bath": "浸腳",
+ "hot_spring": "溫泉",
+ "onsen": "日本溫泉"
+ }
+ },
+ "beauty": {
+ "label": "舖類"
+ },
"bench": {
"label": "長凳"
},
"whole": "全血"
}
},
+ "board_type": {
+ "label": "類"
+ },
+ "boules": {
+ "label": "類"
+ },
"boundary": {
"label": "類"
},
"brand": {
"label": "牌"
},
+ "brewery": {
+ "label": "生啤"
+ },
+ "bridge": {
+ "label": "類"
+ },
"building": {
"label": "屋宇"
},
"building_area": {
"label": "屋宇"
},
+ "bunker_type": {
+ "label": "類"
+ },
+ "cables": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"camera/direction": {
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
},
"castle_type": {
"label": "類"
},
+ "clothes": {
+ "label": "衣"
+ },
"club": {
"label": "類"
},
"collection_times": {
"label": "收集時間"
},
+ "comment": {
+ "label": "變更之留言"
+ },
"construction": {
"label": "類"
},
"craft": {
"label": "類"
},
+ "crop": {
+ "label": "作物"
+ },
"crossing": {
"label": "類"
},
"currency_multi": {
"label": "錢類"
},
+ "cutting": {
+ "label": "類"
+ },
"cycle_network": {
"label": "網絡"
},
"description": {
"label": "描述"
},
+ "devices": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"diaper": {
"label": "換得尿片"
},
+ "direction": {
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "direction_cardinal": {
+ "label": "方向",
+ "options": {
+ "E": "東",
+ "ENE": "東北偏東",
+ "ESE": "東南偏東",
+ "N": "北",
+ "NE": "東北",
+ "NNE": "東北偏北",
+ "NNW": "西北偏北",
+ "NW": "西北",
+ "S": "南",
+ "SE": "東南",
+ "SSE": "東南偏南",
+ "SSW": "西南偏南",
+ "SW": "西南",
+ "W": "西",
+ "WNW": "西北偏西",
+ "WSW": "西北偏西"
+ }
+ },
+ "direction_clock": {
+ "label": "方向",
+ "options": {
+ "anticlockwise": "逆時針",
+ "clockwise": "順時針"
+ }
+ },
+ "direction_vertex": {
+ "label": "方向"
+ },
"display": {
"label": "顯示"
},
"label": "電郵",
"placeholder": "example@example.com"
},
+ "embankment": {
+ "label": "類"
+ },
"emergency": {
"label": "急症室"
},
"fixme": {
"label": "整好我"
},
+ "ford": {
+ "label": "類"
+ },
"fuel": {
"label": "燃料"
},
"generator/type": {
"label": "類"
},
+ "government": {
+ "label": "類"
+ },
"handicap": {
"label": "差點",
"placeholder": "1-18"
"handrail": {
"label": "扶手"
},
+ "healthcare": {
+ "label": "類"
+ },
"height": {
"label": "高（米）"
},
"indoor": {
"label": "戶內"
},
+ "industrial": {
+ "label": "類"
+ },
"information": {
"label": "類"
},
"label": "限速",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxspeed/advisory": {
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
"maxstay": {
"label": "留得時間"
},
+ "memorial": {
+ "label": "類"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "越野單車徑難度",
"options": {
"recycling_accepts": {
"label": "收得"
},
+ "ref_road_number": {
+ "label": "道號"
+ },
"relation": {
"label": "類"
},
},
"placeholder": "轆仔、有轆、越野⋯⋯"
},
+ "social_facility": {
+ "label": "類"
+ },
+ "source": {
+ "label": "來歷"
+ },
"stars": {
"label": "星級"
},
"label": "停車指示",
"options": {
"all": "所有方向",
- "minor": "小車路"
+ "minor": "車道仔"
}
},
"structure": {
"surface": {
"label": "表面"
},
+ "switch": {
+ "label": "類"
+ },
"tactile_paving": {
"label": "盲人引路徑"
},
"pitlatrine": "廁坑／旱廁"
}
},
+ "tomb": {
+ "label": "類"
+ },
"tourism": {
"label": "類"
},
+ "tower/type": {
+ "label": "類"
+ },
"tracktype": {
"label": "道類",
"options": {
},
"placeholder": "實、多數實、軟⋯⋯"
},
+ "trade": {
+ "label": "類"
+ },
+ "traffic_calming": {
+ "label": "類"
+ },
"traffic_signals": {
"label": "類"
},
},
"placeholder": "極好、好、差⋯⋯"
},
+ "transformer": {
+ "label": "類"
+ },
"trees": {
"label": "樹"
},
- "vending": {
- "label": "貨類"
+ "tunnel": {
+ "label": "類"
+ },
+ "usage_rail": {
+ "options": {
+ "military": "軍"
+ }
},
"visibility": {
"label": "顯隱",
"street": "五到二十米（十六到六十五呎）"
}
},
+ "wall": {
+ "label": "類"
+ },
"water": {
"label": "類"
},
},
"wikipedia": {
"label": "維基百科全書"
+ },
+ "windings": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
}
},
"presets": {
"name": "墳地",
"terms": "Graveyard,墓地,墳地,墳場"
},
+ "amenity/hospital": {
+ "name": "醫院地"
+ },
"amenity/library": {
"name": "圖書館",
"terms": "Library,圖書館,拉記"
"name": "範圍",
"terms": "Area,區域,範圍"
},
+ "area/highway": {
+ "name": "道面"
+ },
"barrier": {
"name": "屏障",
"terms": "Barrier,屏障,阻擋,障礙,障礙物"
"name": "單車減速欄",
"terms": "Cycle Barrier,單車減速欄,單車矮欄"
},
+ "barrier/ditch": {
+ "name": "坑"
+ },
"barrier/entrance": {
"name": "入口"
},
"name": "樹籬",
"terms": "Hedge,樹籬"
},
+ "barrier/kerb": {
+ "name": "路邊石"
+ },
"barrier/kissing_gate": {
"name": "單人轉門 ",
"terms": "Kissing Gate,單人轉門"
"name": "住宅樓宇",
"terms": "Residential Building,住宅建築物,住宅樓宇"
},
+ "building/retail": {
+ "name": "舖屋宇"
+ },
"craft/watchmaker": {
"name": "鐘錶匠",
"terms": "Watchmaker,鐘錶匠"
"name": "求助電話",
"terms": "Emergency Phone,求助電話,緊急電話"
},
+ "footway/crosswalk": {
+ "name": "行人過路"
+ },
+ "footway/crosswalk-raised": {
+ "name": "升起行人過路"
+ },
"footway/sidewalk": {
"name": "行人路",
"terms": "Sidewalk,行人路"
"name": "馬徑",
"terms": "Bridle Path,馬徑,馬道"
},
+ "highway/crosswalk": {
+ "name": "行人過路"
+ },
+ "highway/crosswalk-raised": {
+ "name": "升起行人過路"
+ },
"highway/cycleway": {
"name": "單車徑",
"terms": "Cycle Path,單車徑,自行車道"
"name": "徑",
"terms": "Path,徑,路徑"
},
+ "highway/pedestrian_area": {
+ "name": "行人地"
+ },
+ "highway/pedestrian_line": {
+ "name": "行人街"
+ },
"highway/primary": {
- "name": "大路",
+ "name": "大道",
"terms": "Primary Road,主要道路,大路"
},
"highway/primary_link": {
"terms": "Primary Link,主要道路匝道,主要道路連接路,大路駁路"
},
"highway/residential": {
- "name": "住宅路",
+ "name": "住宅道",
"terms": "Residential Road,住宅區道路,住宅路"
},
"highway/road": {
- "name": "未明路",
+ "name": "未明道",
"terms": "Unknown Road,不明路,不知路,未明路,未知嘅路,未知種類的道路,未知種類道路"
},
"highway/secondary": {
- "name": "中路",
+ "name": "中道",
"terms": "Secondary Road,中路,次要道路"
},
"highway/secondary_link": {
"terms": "Secondary Link,中路駁路,次級道路連接路,次要道路匝道"
},
"highway/service": {
- "name": "支路",
+ "name": "支道",
"terms": "Service Road,支路,輔助道路"
},
"highway/service/alley": {
"terms": "Street Lamp,街燈,路燈,道燈"
},
"highway/tertiary": {
- "name": "細路",
+ "name": "細道",
"terms": "Tertiary Road,三級道路,細路"
},
"highway/tertiary_link": {
"name": "細路駁路",
"terms": "Tertiary Link,三級道路匝道,三級道路連接路,細路駁路"
},
+ "highway/track": {
+ "name": "無修道"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "紅綠燈",
"terms": "Traffic Signals,交通燈,紅綠燈"
},
"highway/trunk": {
- "name": "幹路",
+ "name": "幹道",
"terms": "Trunk Road,幹線道路,幹路,幹道"
},
"highway/trunk_link": {
"name": "迴旋處",
"terms": "Turning Circle,回轉圈,廻旋處,環島,迴旋處"
},
+ "highway/unclassified": {
+ "name": "道仔／無類道"
+ },
"historic": {
"name": "史蹟",
"terms": "Historic Site,史跡,史蹟,歷史遺址,歷史遺跡"
"name": "路邊神祠",
"terms": "Wayside Shrine,路邊神社,路邊神祠"
},
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "水產"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "盆地",
"terms": "Basin,水池,盆地"
"name": "墳場",
"terms": "Cemetery,墓地,墳場"
},
+ "landuse/commercial": {
+ "name": "商地"
+ },
"landuse/construction": {
"name": "地盤",
"terms": "Construction,地盤,建築工程,建築物"
},
+ "landuse/farm": {
+ "name": "田地"
+ },
+ "landuse/farmland": {
+ "name": "田地"
+ },
"landuse/farmyard": {
"name": "地堂",
"terms": "Farmyard,地堂,農莊"
"name": "草地",
"terms": "Grass,草地"
},
+ "landuse/industrial": {
+ "name": "工地"
+ },
"landuse/meadow": {
"name": "牧地",
"terms": "Meadow,牧地,牧場"
},
+ "landuse/military": {
+ "name": "軍地"
+ },
+ "landuse/military/airfield": {
+ "name": "軍用機場"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "菓園",
"terms": "Orchard,果園,菓園"
"name": "石塘",
"terms": "Quarry,石塘,石礦場,礦場"
},
+ "landuse/religious": {
+ "name": "拜神地"
+ },
+ "landuse/residential": {
+ "name": "住地"
+ },
+ "landuse/retail": {
+ "name": "舖地"
+ },
"landuse/vineyard": {
"name": "葡萄園",
"terms": "Vineyard,葡萄園,酒莊"
"name": "天然",
"terms": "Natural,天然,自然,自然物件"
},
+ "natural/bare_rock": {
+ "name": "石地"
+ },
"natural/bay": {
"name": "灣",
"terms": "Bay,海灣,灣"
"name": "灘",
"terms": "Beach,沙灘,海灘,灘"
},
+ "natural/cave_entrance": {
+ "name": "洞口"
+ },
"natural/cliff": {
"name": "崖",
"terms": "Cliff,崖,懸崖"
"name": "研究所",
"terms": "Research Office,研究所"
},
+ "office/surveyor": {
+ "name": "量地官寫字樓"
+ },
"office/telecommunication": {
"name": "電話公司寫字樓",
"terms": "Telecom Office,電信公司,電話公司寫字樓"
"terms": "Hamlet,村仔,村莊"
},
"place/island": {
- "name": "島",
- "terms": "Island,島,島嶼"
+ "name": "洲",
+ "terms": "Island,洲,島,島嶼"
+ },
+ "place/islet": {
+ "name": "洲仔"
},
"place/isolated_dwelling": {
"name": "孤離居所",
"name": "地方",
"terms": "Locality,地方,地點,地點（無人定居）"
},
+ "place/square": {
+ "name": "前地"
+ },
"place/town": {
"name": "鎮",
"terms": "Town,城鎮,市鎮,鎮"
"name": "停用鐵路",
"terms": "Disused Railway,停用鐵路,廢棄的鐵路"
},
+ "railway/level_crossing": {
+ "name": "鐵道口（車道）"
+ },
"railway/monorail": {
"name": "單軌",
"terms": "Monorail,單軌,單軌鐵路,單軌電車"
"name": "影相舖",
"terms": "Photography Store,影相舖,照相館"
},
+ "shop/pyrotechnics": {
+ "name": "煙花舖"
+ },
"shop/radiotechnics": {
"name": "無綫電／電子零件舖",
"terms": "Radio Component Store,Electronic Component Store,無線電零件舖,無綫電零件舖,電子零件舖"
},
+ "shop/religion": {
+ "name": "宗教舖"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "鞋舖",
"terms": "Shoe Store,鞋店,鞋舖"
"name": "限制",
"terms": "Restriction,限制"
},
+ "type/restriction/no_left_turn": {
+ "name": "不得左轉"
+ },
+ "type/restriction/no_right_turn": {
+ "name": "不得右轉"
+ },
+ "type/restriction/no_straight_on": {
+ "name": "不得直行"
+ },
+ "type/restriction/no_u_turn": {
+ "name": "不得倒頭"
+ },
+ "type/restriction/only_left_turn": {
+ "name": "只能左轉"
+ },
+ "type/restriction/only_right_turn": {
+ "name": "只能右轉"
+ },
+ "type/restriction/only_straight_on": {
+ "name": "只能直行"
+ },
+ "type/restriction/only_u_turn": {
+ "name": "只能倒頭"
+ },
"type/route": {
"name": "路綫",
"terms": "Route,路綫,路線"
"attribution": {
"text": "條款同回應"
},
- "description": "數碼地球，特等衞星相。",
"name": "數碼地球特等相。"
},
+ "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ }
+ },
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "條款同回應"
},
- "description": "數碼地球，一般衞星相。",
"name": "數碼地球一般相。"
},
+ "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ }
+ },
+ "EsriWorldImagery": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ }
+ },
+ "EsriWorldImageryClarity": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ }
+ },
"MAPNIK": {
"attribution": {
"text": "版權所有，公家街圖協力人。共創之下，任發任改，然而必須提及協力者，改咗必以同樣條款發放。"
"description": "衞星同般空相。",
"name": "輿圖盒衛星"
},
+ "mapbox_locator_overlay": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ }
+ },
"tf-cycle": {
"name": "雷林公家單車地圖"
},
projects / rails.git / blobdiff