+ "custom_prompt": "Wprowadź szablon dla URL kafelków mapy. Obsługiwane symbole:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} dla schematu adresowania kafelkówZ/X/Y\n - {-y}/{ty} dla odwróconej współrzędnej Y w adresowaniu TMS\n - {u} dla QuadTiles\n - {switch:a,b,c} dla multipleksacji serwerów na poziomie DNS\n\nPrzykład:\n{example}",
"overlays": "Nakładki",
+ "imagery_source_faq": "Informacje o obrazie / Zgłoś problem",
"untagged_area_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ten obszar.",
"untagged_relation": "Pusta relacja - brak znaczników",
"untagged_relation_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ta relacja.",
+ "many_deletions": "Usuwasz {n} obiekty/obiektów: {p} węzłów, {l} linii, {a} obszarów, {r} relacji. Na pewno chcesz to zrobić? To spowoduje, że znikną one z mapy, którą wszyscy widzą na openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Znacznik {tag} sugeruje, że linia powinna być obszarem, ale nim nie jest.",
"navigation_drag": "Możesz przeciągnąć mapę, naciskając i przytrzymując {leftclick} lewym przyciskiem myszy i poruszając myszą. Możesz także użyć klawiszy strzałek `↓ ',` ↑ `,` ← `,` → `na klawiaturze.",
"navigation_zoom": "Możesz powiększać i pomniejszać obraz, przewijając kółkiem myszy lub trackpadem, albo klikając przyciski {plus} / {minus} wzdłuż boku mapy. Możesz także użyć klawiszy `+`, `-` na klawiaturze.",
"features_h": "Właściwości mapy",
+ "features": "Używamy określenia *obiekty* aby opisać rzeczy pojawijające się na mapie, jak drogi, budynki, pounkty zainteresowań. Wszystkie obiekty z rzeczywistego świata można zmapować, czyli odwzorować, w OpenStreetMap. Obiekty są prezentowane na mapie za pomocą *węzłów*, *linii* i *obszarów*.",
"nodes_ways": "W OpenStreetmap punkty są czasami nazywane * węzłami *, a linie i obszary są czasami nazywane * drogami *."
},
"editing": {
"title": "Edytowanie i zapisywanie",
"select_h": "Wybierz",
+ "select_left_click": "{leftclick} Kilknij lewy przyciskiem myszy na obiekcie, aby go wybrać. Taki element zostanie podświetlony, a boczny panel wyświetli jego atrybuty, np. nazwę i adres.",
+ "select_right_click": "{rightclick} Kilknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie aby wyświetlić menu edycji, które pokazuje możliwe do wykonania akcje, jak np. obót, przesunięcie czy usunięcie.",
"multiselect_h": "wielokrotny wybór",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} trzymając shift i wybierając obiekty za pomocą LPM pozwala zaznaczać wiele obiektów. Pomaga to w przesuwaiu lub usuwaniu wielu elementów na raz.",
+ "multiselect_lasso": "Innym sposobem aby zaznaczyć wiele obiektów jest przytrzymanie klawisza `{shift}` i {leftclick} i narysawnie myszą lasso wokół obiektów, które mają być wybrane. Wszystkie węzły wewnątrz lasso zostaną zaznaczone.",
"undo_redo_h": "Cofnij & Wykonaj ponowniep",
"save_h": "Zapisz",
"upload_h": "Wyślij",
"backups_h": "Automatyczne kopie zapasowe",
- "keyboard_h": "Skróty klawiszowe"
+ "keyboard_h": "Skróty klawiszowe",
+ "keyboard": "Możesz zobaczyć listę skrótów klawiaturowych po naciśnięciu klawisza `?`."
"using": "By użyć śladu GPS do mapowania, przeciągnij i upuść plik GPX na mapę edytora. Jeśli zostanie on rozpoznany, pojawi się na niej jako jasno-purpurowa linia. Kliknij na {data} **Dane mapy** po prawej stronie by włączyć, wyłączyć lub przybliżyć widok twojego śladu GPS.",
"tracing": "Ślad GPS nie jest bezpośrednio zapisywany na serwerach OpenStreetMap - najlepszym sposobem na wykorzystanie go jest rysowanie mapy na jego podstawie.",
"upload": "Możesz także wysłać [swój ślad GPS na serwery OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create), pozwalając tym samym innym użytkownikom na korzystanie z niego."