fixed tiny issue in german translation

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 1163d08a1339079a51f7fd5d2474a6ee66cb87a8..d5a8b75760a67de48f99d4b7b04eb33e6e64b9a7 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -109,14 +109,14 @@ is:
       showing_page: "Sýni síðu"
       of: "af"
     changeset:
-      still_editing: "(still editing)"
+      still_editing: "(enn að breyta)"
       anonymous: "Ónafngreindur"
       no_comment: "(engin)"
-      no_edits: "(no edits)"
+      no_edits: "(engar breytingar)"
       show_area_box: "sýna svæðismörk"
       big_area: "(stórt)"
       view_changeset_details: "Skoða breytingarsett"
-      more: "more"
+      more: "meira"
     changesets:
       id: "Kennitala"
       saved_at: "Vistað"
@@ -155,13 +155,13 @@ is:
       newer_entries: Newer Entries
     edit:
       title: "Breyta bloggfærslu"
-      subject: "Viðfangsefni: "
-      body: "Aðaltexti: "
+      subject: "Titill: "
+      body: "Texti: "
       language: "Tungumál: "
       location: "Staðsetning: "
       latitude: "Lengdargráða: "
       longitude: "Breiddargráða: "
-      use_map_link: "use map"
+      use_map_link: "finna á korti"
       save_button: "Vista"
       marker_text: Diary entry location
     no_such_entry:
@@ -443,32 +443,32 @@ is:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     view:
-      my diary: my diary
-      new diary entry: new diary entry
-      my edits: my edits
-      my traces: my traces
-      my settings: my settings
-      send message: send message
-      diary: diary
-      edits: edits
-      traces: traces
-      remove as friend: remove as friend
-      add as friend: add as friend
-      mapper since: "Mapper since: "
+      my diary: bloggið mitt
+      new diary entry: ný bloggfærsla
+      my edits: mínar breytingar
+      my traces: mínir ferlar
+      my settings: mínar stillingar
+      send message: senda póst
+      diary: blogg
+      edits: breytingar
+      traces: ferlar
+      remove as friend: fjarlægja sem vin
+      add as friend: bæta við sem vin
+      mapper since: "Notandi síðan: "
       ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
-      user image heading: User image
-      delete image: Delete Image
-      upload an image: Upload an image
-      add image: Add Image
-      description: Description
+      user image heading: Notandamynd
+      delete image: Eyða myndinni
+      upload an image: Upphala mynd
+      add image: Upphala
+      description: Lýsing
       user location: User location
       no home location: "No home location has been set."
       if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
       settings_link_text: settings
-      your friends: Your friends
-      no friends: You have not added any friends yet.
-      km away: "{{distance}}km away"
-      nearby users: "Nearby users: "
+      your friends: Vinir þínir
+      no friends: Þú átt enga vini
+      km away: "í {{distance}} km fjarlægð"
+      nearby users: "Nálægir notendur:"
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings
     friend_map: