# Author: Massimo itaca
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
+# Author: Noretta93
# Author: Od1n
# Author: Ontsed
# Author: Paolopoz
timeout:
sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
tempo per poter essere recuperato.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: distante %{count} km
+ m away: '%{count}m di distanza'
+ popup:
+ your location: Propria posizione
+ nearby mapper: Mappatore vicino
+ friend: Amico
+ show:
+ title: La mia dashboard
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e imposta la posizione di casa
+ per vedere gli utenti vicini.'
+ edit_your_profile: Modifica il tuo profilo
+ my friends: I miei amici
+ no friends: Non ci sono ancora amici.
+ nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
+ no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle
+ vicinanze.
+ friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
+ friends_diaries: note dei diari degli amici
+ nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
+ nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
diary_entries:
new:
title: Nuova voce del diario
window_construction: Costruttore di finestre
winery: Cantina vinicola
"yes": Negozio di Artigianato
+ crossing: Attraversamento
emergency:
access_point: Punto d'accesso
ambulance_station: Stazione delle ambulanze
hill: Collina
hot_spring: Sorgente termale
island: Isola
+ isthmus: Istmo
land: Terra
marsh: Palude alluvionale
moor: Molo
sand: Sabbia
scree: Ghiaione
scrub: Boscaglia
+ shingle: Greto
spring: Sorgente
stone: Pietra
strait: Stretto
tree: Albero
+ tree_row: Filare di alberi
+ tundra: Tundra
valley: Valle
volcano: Vulcano
water: Acqua
intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
da utilizzare secondo una licenza aperta.
intro_2_create_account: Crea un account utente
- hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, e da altri
- %{partners}.
+ hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ e da altri %{partners}.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partner
tou: Condizioni d'uso
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: contiene i dati della periferia basati
- sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.
+ contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: contiene o è sviluppato
+ sfruttando i confini amministrativi © <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+ Australia</a> rilasciati dal Commonwealth dell''Australia con licenza <a
+ href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribuzione
+ 4.0 Internazionale (CC BY 4.0)</a>.'
contributors_ca_html: |-
<strong>Canada</strong>: contiene i dati della
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
l'applicazione desktop per Mac e Windows</a>.
id_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che funziona
in un browser web come un tempo faceva Potlatch. <a href="%{settings_url}">Modifica
- le tue impostazioni utente qui</a>.
+ le tue preferenze qui</a>.
sidebar:
search_results: Risultati della ricerca
close: Chiudi
in: in
index:
public_traces: Tracciati GPS pubblici
- my_traces: Miei tracciati
+ my_traces: I miei tracciati
public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
tagged_with: ' etichettati con %{tags}'
need_to_see_terms: Il tuo accesso alle API è temporaneamente sospeso. Si prega
di accedere all'interfaccia web per visualizzare i termini di contribuzione.
Non c'è bisogno che tu aderisca, però è necessario che tu li legga.
+ settings_menu:
+ account_settings: Impostazioni account
+ oauth1_settings: Impostazioni OAuth
+ oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
+ oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
oauth:
authorize:
title: Autorizzare l'accesso al tuo account
flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
oauth2_applications:
index:
- title: Mie applicazioni client
+ title: Le mie applicazioni client
no_applications_html: Possiedi un’applicazione che vorresti registrare per poterla
usare con noi mediante lo standard %{oauth2}? Devi registrare la tua applicazione
prima che essa possa effettuare richieste OAuth a questo servizio.
show:
my diary: Il mio diario
new diary entry: nuova voce del diario
- my edits: Mie modifiche
- my traces: Miei tracciati
- my notes: Mie note
- my messages: Miei messaggi
+ my edits: Le mie modifiche
+ my traces: I miei tracciati
+ my notes: Le mie note
+ my messages: I miei messaggi
my profile: Il mio profilo
my settings: Impostazioni
- my comments: Miei commenti
+ my comments: I miei commenti
my_preferences: Preferenze
+ my_dashboard: La mia dashboard
blocks on me: Blocchi su di me
blocks by me: Blocchi applicati da me
edit_profile: Modifica profilo
spam score: 'Punteggio Spam:'
description: Descrizione
user location: Luogo dell'utente
- if_set_location_html: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link}
- per vedere gli utenti nelle vicinanze.
- settings_link_text: impostazioni
- my friends: I miei amici
- no friends: Non ci sono ancora amici.
- km away: distante %{count} km
- m away: '%{count}m di distanza'
- nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
- no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle
- vicinanze.
role:
administrator: Questo utente è un amministratore
moderator: Questo utente è un moderatore
unhide_user: Mostra questo utente
delete_user: Cancella questo utente
confirm: Conferma
- friends_changesets: gruppi di modifiche degli amici
- friends_diaries: note dei diari degli amici
- nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
- nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
report: Segnala questo utente
- popup:
- your location: Propria posizione
- nearby mapper: Mappatore vicino
- friend: Amico
account:
title: Modifica profilo
my settings: Impostazioni
link text: che cos'è questo?
save changes button: Salva modifiche
make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
- return to profile: Ritorna al profilo
- oauth1 settings: Impostazioni OAuth
- oauth2 applications: Applicazioni OAuth 2
- oauth2 authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con
successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
di posta elettronica.
projects / rails.git / blobdiff