Tidy up a few things

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index dde51e487cb79bbfd4fb4a393edc803f57b385a4..b3b5de40be73d5ea95bd46a7a1c2ad9666d4db74 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -354,7 +354,7 @@ es:
       title: Diario de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diario de {{user}}
   editor: 
-    default: Por defecto (en la actualidad {{nombre}})
+    default: Por defecto (en la actualidad {{name}})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -1446,7 +1446,7 @@ es:
     login: 
       account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
       account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al {{webmaster}} si deseas discutir esto.
-      already got: ¿Ya tiene una cuenta de OpenStreetMap? Inicie la sesión.
+      already have: ¿Ya tiene una cuenta de OpenStreetMap? Inicie la sesión.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
       create_account: crear una cuenta