# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Michawiki
hsb:
activerecord:
cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
setup_user_auth:
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhonił.
+ need_to_see_terms: Twój přistup na API je nachwilu wusadźeny. Prošu přizjew so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
browse:
changeset:
- changeset: "Sadźba změnow: {{id}}"
+ changeset: "Sadźba změnow: %{id}"
changesetxml: Sadźba změnow XML
- download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} sćahnyć"
+ download: "%{changeset_xml_link} abo %{osmchange_xml_link} sćahnyć"
feed:
- title: Sadźba změnow {{id}}
- title_comment: Sadźba změnow {{id}} - {{comment}}
+ title: Sadźba změnow %{id}
+ title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Sadźba změnow
changeset_details:
closed_at: "Začinjeny:"
created_at: "Wutworjeny:"
has_nodes:
- few: "Ma slědowace {{count}} suki:"
- one: "Ma slědowacy {{count}} suk:"
- other: "Ma slědowacych {{count}} sukow:"
- two: "Ma slědowacej {{count}} sukaj:"
+ few: "Ma slědowace %{count} suki:"
+ one: "Ma slědowacy %{count} suk:"
+ other: "Ma slědowacych %{count} sukow:"
+ two: "Ma slědowacej %{count} sukaj:"
has_relations:
- few: "Ma slědowace {{count}} relacije:"
- one: "Ma slědowacu {{count}} relaciju:"
- other: "Ma slědowacych {{count}} relacijow:"
- two: "Ma slědowacej {{count}} relaciji:"
+ few: "Ma slědowace %{count} relacije:"
+ one: "Ma slědowacu %{count} relaciju:"
+ other: "Ma slědowacych %{count} relacijow:"
+ two: "Ma slědowacej %{count} relaciji:"
has_ways:
- few: "Ma slědowace {{count}} puće:"
- one: "Ma slědowacy {{count}} puć:"
- other: "Ma slědowacych {{count}} pućow:"
- two: "Ma slědowacej {{count}} pućej:"
+ few: "Ma slědowace %{count} puće:"
+ one: "Ma slědowacy %{count} puć:"
+ other: "Ma slědowacych %{count} pućow:"
+ two: "Ma slědowacej %{count} pućej:"
no_bounding_box: Za tutu sadźbu změnow njeje so wuběranski wobłuk składował.
show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazać
common_details:
changeset_comment: "Komentar:"
+ deleted_at: "Zhašany:"
+ deleted_by: "Zhašany wot:"
edited_at: "Wobdźěłany:"
edited_by: "Wobdźěłany wot:"
in_changeset: "W sadźbje změnow:"
version: "Wersija:"
containing_relation:
- entry: Relacija {{relation_name}}
- entry_role: Relacija {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
+ entry: Relacija %{relation_name}
+ entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
map:
deleted: Zničeny
+ edit:
+ area: Wobłuk wobdźěłać
+ node: Suk wobdźěłać
+ relation: Relaciju wobdźěłać
+ way: Puć wobdźěłać
larger:
area: Wobłuk na wjetšej karće pokazać
node: Suk na wjetšej karće pokazać
prev_relation_tooltip: Předchadna relacija
prev_way_tooltip: Předchadny puć
user:
- name_changeset_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} pokazać
- next_changeset_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja {{user}}
+ name_changeset_tooltip: Změny wot wužiwarja %{user} pokazać
+ next_changeset_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} abo %{edit_link}"
download_xml: XML sćahnyć
edit: wobdźěłać
node: Suk
- node_title: "Suk: {{node_name}}"
+ node_title: "Suk: %{node_name}"
view_history: historiju pokazać
node_details:
coordinates: "Koordinaty:"
part_of: "Dźěl wot:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
download_xml: XML sćahnyć
node_history: Sukata historija
- node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}"
+ node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}"
view_details: podrobnosće pokazać
not_found:
- sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany.
+ sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany.
type:
changeset: sadźba změnow
node: suk
of: wot
showing_page: Pokazuje so strona
relation:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} abo %{view_history_link}"
download_xml: XML sćahnyć
relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
view_history: historiju pokazać
relation_details:
members: "Čłonojo:"
part_of: "Dźěl wot:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
download_xml: XML sćahnyć
relation_history: Relaciska historija
- relation_history_title: "Relaciska historija: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}"
view_details: podrobnosće pokazać
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
type:
node: Suk
relation: Relacija
details: Podrobnosće
drag_a_box: Ramik na kartu ćahnyć, zo by so wobłuk wubrał
edited_by_user_at_timestamp: Wobdźěłany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]]
+ hide_areas: Kónčiny schować
history_for_feature: Historija za [[feature]]
load_data: Daty začitać
loaded_an_area_with_num_features: Sy wobłuk začitał, kotryž [[num_features]] přiznamjenjow wobsahuje. Powšitkownje někotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. Powšitkownje wobhladowaki najlěpje funguja, hdyž mjenje hač 100 přiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceš tute daty woprawdźe zwobraznić, klikń deleka na tłóčatko.
node: Suk
way: Puć
private_user: priwatny wužiwar
+ show_areas: Kónčiny pokazać
show_history: Historiju pokazać
- unable_to_load_size: "Njeje móžno začitać: Wulkosć [[bbox_size]] wobłuka je přewulka ((dyrbi mjenje hač {{max_bbox_size}} być)"
+ unable_to_load_size: "Njeje móžno začitać: Wulkosć [[bbox_size]] wobłuka je přewulka ((dyrbi mjenje hač %{max_bbox_size} być)"
wait: Čakać...
zoom_or_select: Wobłuk karty powjetšić abo wubrać
tag_details:
tags: "Atributy:"
wiki_link:
- key: Wikijowa wopisanska strona za atribut {{key}}
- tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut {{key}}={{value}}
- wikipedia_link: Nastawk {{page}} we Wikipediji
+ key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}
+ tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}
+ wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
timeout:
- sorry: Wodaj, traje předołho, daty za {{type}} z ID {{id}} wotwołać.
+ sorry: Wodaj, traje předołho, daty za %{type} z ID %{id} wotwołać.
type:
changeset: sadźba změnow
node: suk
relation: relacija
way: puć
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} abo %{edit_link}"
download_xml: XML sćahnyć
edit: wobdźěłać
view_history: historiju pokazać
way: Puć
- way_title: "Puć: {{way_name}}"
+ way_title: "Puć: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- few: tež dźěl pućow {{related_ways}}
- one: tež dźěl puća {{related_ways}}
- other: tež dźěl pućow {{related_ways}}
- two: tež dźěl pućow {{related_ways}}
+ few: tež dźěl pućow %{related_ways}
+ one: tež dźěl puća %{related_ways}
+ other: tež dźěl pućow %{related_ways}
+ two: tež dźěl pućow %{related_ways}
nodes: "Suki:"
part_of: "Dźěl wot:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
download_xml: XML sćahnyć
view_details: podrobnosće pokazać
way_history: Pućna historija
- way_history_title: "Pućna historija: {{way_name}}"
+ way_history_title: "Pućna historija: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymny
still_editing: (wobdźěłuje so hišće)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
changeset_paging_nav:
- next: Přichodna »
- previous: "« Předchadna"
- showing_page: Pokazuje so strona {{page}}
+ next: Přichodna »
+ previous: "« Předchadna"
+ showing_page: Pokazuje so strona %{page}
changesets:
area: Wobłuk
comment: Komentar
user: Wužiwar
list:
description: Aktualne změny
- description_bbox: Sadźby změnow znutřka {{bbox}}
- description_user: Sadźby změnow wot {{user}}
- description_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
+ description_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
+ description_user: Sadźby změnow wot %{user}
+ description_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
heading: Sadźby změnow
heading_bbox: Sadźby změnow
heading_user: Sadźby změnow
heading_user_bbox: Sadźby změnow
title: Sadźby změnow
- title_bbox: Sadźby změnow znutřka {{bbox}}
- title_user: Sadźby změnow wot {{user}}
- title_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
+ title_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
+ title_user: Sadźby změnow wot %{user}
+ title_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Komentar wot {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
+ comment_from: Komentar wot %{link_user} spisany dnja %{comment_created_at}
confirm: Wobkrućić
hide_link: Tutón komentar schować
diary_entry:
comment_count:
- few: "{{count}} komentary"
+ few: "%{count} komentary"
one: 1 komentar
- other: "{{count}} komentarow"
- two: "{{count}} komentaraj"
+ other: "%{count} komentarow"
+ two: "%{count} komentaraj"
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
confirm: Wobkrućić
edit_link: Tutón zapisk wobdźěłać
hide_link: Tutón zapisk schować
- posted_by: Pósłany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}}
+ posted_by: Pósłany wot %{link_user} dnja %{created} %{language_link}
reply_link: Na tutón zapisk wotmołwić
edit:
body: "Tekst:"
description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
language:
- description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap {{language_name}}
- title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski {{language_name}}
+ description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap %{language_name}
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski %{language_name}
user:
- description: Najnowše dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja {{user}}
- title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja {{user}}
+ description: Najnowše dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja %{user}
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja %{user}
list:
- in_language_title: Dźenikowe zapiski w rěči {{language}}
+ in_language_title: Dźenikowe zapiski w rěči %{language}
new: Nowy dźenikowy zapisk
new_title: Nowy zapisk w twojim wužiwarskim dźeniku spisać
newer_entries: Nowše zapiski
older_entries: Starše zapiski
recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
title: Dźeniki wužiwarjow
- user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
+ user_title: dźenik wužiwarja %{user}
location:
edit: Wobdźěłać
location: "Městno:"
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
no_such_entry:
- body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id {{id}} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
- heading: Žadyn zapisk z id {{id}}
+ body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id %{id} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Žadyn zapisk z id %{id}
title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje
no_such_user:
- body: Wodaj, wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ body: Wodaj, wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
title: Wužiwar njeeksistuje
view:
leave_a_comment: Spisaj komentar
login: Přizjew so
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisał"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, zo by komentar spisał"
save_button: Składować
- title: Dźenik {{user}} | {{title}}
- user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
+ title: Dźenik %{user} | %{title}
+ user_title: dźenik wužiwarja %{user}
editor:
- default: Standard (tuchwilu {{name}}
+ default: Standard (tuchwilu %{name}
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
name: Potlatch 1
description:
title:
geonames: Městno wot from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "
{{types}} wot <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_namefinder: "
%{types} wot <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Městno z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Wulkoměsta
places: Městna
towns: Města
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} wot {{type}}"
+ prefix: "%{distance} %{direction} wot %{type}"
direction:
east: wuchod
north: sewjer
west: zapad
distance:
one: něhdźe 1 km
- other: něhdźe {{count}} km
+ other: něhdźe %{count} km
zero: mjenje hač 1 km
results:
more_results: Dalše wuslědki
uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} wot %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} z %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
tower: Wěža
train_station: Dwórnišćo
university: Uniwersitne twarjenje
- "yes": Twarjenje
highway:
bridleway: Jěchanski puć
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
copyright: Awtorske prawo a licenca
documentation: Dokumentacija
documentation_title: Dokumentacija za projekt
- donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
+ donate: Podpěraj OpenStreetMap přez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary.
donate_link_text: Darjenje
edit: Wobdźěłać
- edit_with: Z {{editor}} wobdźěłać
+ edit_with: Z %{editor} wobdźěłać
export: Eksport
export_tooltip: Kartowe daty eksportować
foundation: Załožba
history: Historija
home: domoj
home_tooltip: Domoj hić
- inbox: póst ({{count}})
+ inbox: póst (%{count})
inbox_tooltip:
- few: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitane powěsće
+ few: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitane powěsće
one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
- other: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanych powěsćow
- two: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanej powěsći
+ other: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitanych powěsćow
+ two: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitanej powěsći
zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.
- intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje. Druzy podpěraćeljo projekta su we {{partners}} nalistowani.
+ intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot %{ucl}, %{ic} a %{bytemark} podpěruje. Dalši podpěraćeljo projekta su w %{partners} nalistowani.
+ intro_3_ic: Imperial College London
intro_3_partners: wiki
license:
alt: CC by-sa 2.0
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
sign_up: registrować
sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
+ sotm2011: Dojědźće do konferency OpenStreetMap 2011, "The State of the Map", 9. - 11. septembra w Denverje!
tag_line: Swobodna swětowa karta
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
view: Karta
view_tooltip: Kartu pokazać
- welcome_user: Witaj, {{user_link}}
+ welcome_user: Witaj, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
wiki: Wiki
wiki_title: Wikisydło za projekt
license_page:
foreign:
english_link: jendźelskim originalom
- text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a {{english_original_link}}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
+ text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
title: Wo tutym přełožku
- legal_babble: "<h2>Awtorske prawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap je <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.de\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA). </p> <p> Móžeš naše karty a daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich přinošowarjow naspominaš. Jeli změniš naše karty abo daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.</p> <h3>Kak OpenStreetMap naspomnić</h3> <p> Jeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaš, žadamy sej, zo twoje naspomnjenje znajmjeńša “© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA” rěka. Jeli jenož kartowe daty wužiwaš, žadamy sej “Map data © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA”. </p> <p> Hdźež je móžno, OpenStreetMap měł wotkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC-BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měć. Jeli medij wužiwaš, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěło), namjetujemy, zo pokazuješ swojich čitarjow na www.openstreetmap.org (snano přez narunowanje ‘OpenStreetMap’ přez połnu adresu) a na www.creativecommons.org. </p> <h3>Dalše informacije</h3> <p> Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Huste prawniske prašenja</a>. </p> <p> Přinošowarjow OSM namołwjeja, zo ženje daty ze žórłow njepřidawaja, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez eksplicitneho dowolnosće awtorow. </p> <p> Hačrunjež OpenStreetMap je zjawne daty, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \n\nHlej na naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>. </p> <h3>Naši přinošowarjo</h3> <p> Naša licenca CC-BY-SA žada sej, zo “daš prěnjotnemu awtorej dźak přiměrjeny medijej abo srědkej, kotryž wužiwaš”. Jednotliwi kartěrowarjo OSM nježadaja sej přidatne dźakprajenje k “OpenStreetMap contributors”, ale hdyž so daty z narodneho kartěrowanskeho předewzaća abo z druheho wuznamneho žórła w OpenStreetMap zapřijimaja, je přiměrjene, jim přez direktne přewzaće jich dźakprajenja abo přez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajić. </p> <!-- Information for page editors The following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data. Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first. --> <ul id=\"contributors\"> <li><strong>Australska</strong>: Wobsahuje předměšćanske daty na zakładźe datow Australian Bureau of Statistics (Awstralska zarjad za statistiku).</li> <li><strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li> <li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.</li> \n<li><strong>Pólska</strong>: Wobsahuje daty z <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske prawo přinošowarjow UMP-pcPL.</li>\n<li><strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010.</li> </ul> <p> Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje pśewozmje. </p>"
+ legal_babble: "<h2>Awtorske prawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobsteji z <i>zjawnych datow</i>, licencowanych pod licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA). </p> <p> Móžeš naše karty a daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše karty abo daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.</p>\n\n<h3>Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić</h3>\n<p> Jeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaš, žadamy sej, zo znajmjeńša podawaš “© OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC-BY-SA”. Jeli jenož kartowe daty wužiwaš, dyrbiš “kartowe daty © OpenStreetMap a suboskutkowacych, CC-BY-SA” podać. </p> <p> Hdźež je móžno, OpenStreetMap měł wotkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC-BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měć. Jeli medij wužiwaš, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěło), namjetujemy, zo pokazuješ swojich čitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.</p>\n\n<h3>Dalše informacije</h3>\n<p>Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Huste prawniske prašenja</a>.</p><p> Přinošowarjow OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow njepřidawaja, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow. </p> <p> Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \n\nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naši sobuskutkowacy</h3>\n<p> Naša licenca CC-BY-SA žada sej, zo “daš prěnjotnemu awtorej dźak přiměrjeny medijej abo srědkej, kotryž wužiwaš”. Jednotliwi kartěrowarjo OSM nježadaja sej přidatne dźakprajenje k “sobuskutkowarjam OpenStreetMap”, ale hdyž so daty z narodneho kartěrowanskeho předewzaća abo z druheho wuznamneho žórła w OpenStreetMap zapřijimaja, je přiměrjene, jim přez direktne přewzaće jich dźakprajenja abo přez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajić. </p>\n\n<!-- Information for page editors The following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data. Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first. --> \n<ul id=\"contributors\"><li><strong>Australska</strong>: Wobsahuje předměšćanske daty na zakładźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n<li><strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC-BY</a>.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n<li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.</li> \n<li><strong>Pólska</strong>: Wobsahuje daty z <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske prawo sobuskutkowacych UMP-pcPL.</li>\n<li><strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010.</li> </ul>\n\n<p> Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje. </p>"
native:
mapping_link: kartěrowanje započeć
native_link: hornjoserbskej wersiji
- text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k {{native_link}} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a {{mapping_link}}.
+ text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
title: Wo tutej stronje
message:
delete:
date: Datum
from: Wot
my_inbox: Mój póst
- no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
+ no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźi, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
title: Póstowy kašćik
- you_have: Maš {{new_count}} nowych powěsćow a {{old_count}} starych powěsćow
+ you_have: Maš %{new_count} nowych powěsćow a %{old_count} starych powěsćow
mark:
as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
limit_exceeded: Sy njedawno wjele powěsćow pósłał, prošu čakaj chwilku, prjedy hač spytaš dalše pósłać.
message_sent: Powěsć wotpósłana
send_button: Pósłać
- send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powěsć pósłać
+ send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
subject: Temowe nadpismo
title: Powěsć pósłać
no_such_message:
outbox:
date: Datum
inbox: póstowy kašćik
- my_inbox: Mój {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
+ my_inbox: Mój %{inbox_link}
+ no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
title: Pósłany
to: Komu
- you_have_sent_messages: Sy {{count}} pósłanych powěsćow
+ you_have_sent_messages: Sy %{count} pósłanych powěsćow
read:
back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
back_to_outbox: Wróćo k pósłanym powěsćam
title: Powěsć čitać
to: Komu
unread_button: Jako njepřečitany markěrować
- wrong_user: Sy jako `{{user}}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chcyše čitać, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by čitał.
+ wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chcyše čitać, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by čitał.
reply:
- wrong_user: Sy jako `{{user}}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmołwił.
+ wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmołwił.
sent_message_summary:
delete_button: Zničić
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Móžeš tež komentar na {{readurl}} čitać a na {{commenturl}} komentować abo na {{replyurl}} wotmołwić
- header: "{{from_user}} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} skomentował:"
- hi: Witaj {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je twój dźenikowy zapisk komentował"
+ footer: Móžeš tež komentar na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować abo na %{replyurl} wotmołwić
+ header: "%{from_user} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentował:"
+ hi: Witaj %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
email_confirm_html:
click_the_link: Jeli sy to ty, klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} změnić.
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
+ hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} změnić.
friend_notification:
- befriend_them: Móžeš jich na {{befriendurl}} jako přećelow přidać.
- had_added_you: "{{user}} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
- see_their_profile: Móžeš jeho abo jeje profil na {{userurl}} widźeć.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je će jako přećela přidał"
+ befriend_them: Móžeš jich na %{befriendurl} jako přećelow přidać.
+ had_added_you: "%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
+ see_their_profile: Móžeš jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeć.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał"
gpx_notification:
and_no_tags: a žane atributy.
and_the_tags: "a slědowace atributy:"
subject: "[OpenStreetMap] Zmylk při GPX-importowanju"
greeting: Witaj,
success:
- loaded_successfully: "{{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow bu začitane."
+ loaded_successfully: "%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu začitane."
subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspěšne"
with_description: z wopisanjom
your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto
hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
message_notification:
- footer1: Móžeš tež powěsć na {{readurl}} čitać
- footer2: a móžeš na {{replyurl}} wotmołwić
- header: "{{from_user}} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom {{subject}} pósłał:"
- hi: Witaj {{to_user}},
+ footer1: Móžeš tež powěsć na %{readurl} čitać
+ footer2: a móžeš na %{replyurl} wotmołwić
+ header: "%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject} pósłał:"
+ hi: Witaj %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
signup_confirm_html:
get_reading: Čitaj wo OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, wobstaraj sej najnowše powěsće přez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo přečitaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> załožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty</a>!
greeting: Witaj!
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce konto załožić za
- introductory_video: Móžeš sej widejo {{introductory_video_link}} wobhladać.
- more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: Móžeš sej widejo %{introductory_video_link} wobhladać.
+ more_videos: Je hišće wjace %{more_videos_link}.
more_videos_here: dalše wideja tu
user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
- request_access: Aplikacija {{app_name}} prosy wo přistup na twoje konto. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace kmanosće měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
+ request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
revoke:
- flash: Sy token za {{application}} anulował.
+ flash: Sy token za %{application} anulował.
oauth_clients:
create:
flash: Informacije wuspěšnje zregistrowane
list_tokens: "Slědowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:"
my_apps: Moje klientowe aplikacije
my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
- no_apps: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom {{oauth}} registrować? Dyrbiš swoju webaplikaciju registrować, prjedy hač móžeš naprašowanja OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
+ no_apps: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom %{oauth} registrować? Dyrbiš swoju webaplikaciju registrować, prjedy hač móžeš naprašowanja OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
register_new: Twoju aplikaciju registrować
registered_apps: "Sy slědowace aplikacije zregistrował:"
revoke: Anulować!
submit: Registrować
title: Nowu aplikaciju registrować
not_found:
- sorry: Tón typ {{type}} njeda so namakać.
+ sorry: Tón typ %{type} njeda so namakać.
show:
access_url: "URL za přistupny token:"
allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
requests: "Požadanje slědowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
- title: Podrobnosće OAuth za {{app_name}}
+ title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
url: URL za naprašowanski token
update:
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trěbne.
not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
- not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej {{user_page}} jako zjawne markěrować.
+ not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej %{user_page} jako zjawne markěrować.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hišće konfigurowany njeje - prošu hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalše informacije
potlatch2_unsaved_changes: Maš njeskładowane změny. (Zo by je w Potlatch 2 składował, dyrbiš na "składować" kliknyć.)
potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
user_page_link: wužiwarskej stronje
js_3: Móžeš <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">wobhladowak Tiles@Home</a> wužiwać, jeli njemóžeš JavaScript znóžnić.
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} přez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych.
+ notice: Licencowany pod licencu %{license_name} přez %{project_name} a jeho sobuskutkowacych.
project_name: Projekt OpenStreetMap
permalink: Trajny wotkaz
remote_failed: Wobdźěłowanje je so njeporadźiło - zawěsć, zo JOSM abo Merkaartor je začitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
download: sćahnyć
edit: wobdźěłać
filename: "Datajowe mjeno:"
- heading: Ćěr {{name}} wobdźěłać
+ heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
map: karta
owner: "Wobsedźer:"
points: "Dypki:"
start_coord: "Startowa koordinata:"
tags: "Atributy:"
tags_help: přez komu dźěleny
- title: Ćěr {{name}} wobdźěłać
+ title: Ćěr %{name} wobdźěłać
uploaded_at: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
visibility_help: što to woznamjenja?
list:
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
- public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot {{user}}
- tagged_with: Markěrowane přez {{tags}}
+ public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
+ tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
your_traces: Twoje GPS-ćěrje
make_public:
made_public: Čara wozjewjena
no_such_user:
- body: Wodaj, wužiwar z mjneom {{user}} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ body: Wodaj, wužiwar z mjneom %{user} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
title: Wužiwar njeeksistuje
offline:
heading: Składowanje offline GPX
offline_warning:
message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
trace:
- ago: před {{time_in_words_ago}}
+ ago: před %{time_in_words_ago}
by: wot
- count_points: "{{count}} dypkow"
+ count_points: "%{count} dypkow"
edit: wobdźěłać
edit_map: Kartu wobdźěłać
identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
trackable: SĆĚHUJOMNY
view_map: Kartu pokazać
trace_form:
- description: Wopisanje
+ description: "Wopisanje:"
help: Pomoc
- tags: Atributy
+ tags: "Atributy:"
tags_help: přez komu dźěleny
upload_button: Nahrać
- upload_gpx: GPX-dataju nahrać
- visibility: Widźomnosć
+ upload_gpx: "GPX-dataju nahrać:"
+ visibility: "Widźomnosć:"
visibility_help: što to woznamjenja?
trace_header:
see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
- traces_waiting: Maš {{count}} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+ traces_waiting: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
upload_trace: Ćěr nahrać
- your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_paging_nav:
- next: Přichodny »
- previous: "« Předchadny"
- showing_page: Pokazuje so strona {{page}}
+ next: Přichodny »
+ previous: "« Předchadny"
+ showing_page: Pokazuje so strona %{page}
view:
delete_track: Tutu čaru zničić
description: "Wopisanje:"
edit: wobdźěłać
edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
filename: "Datajowe mjeno:"
- heading: Ćěr {{name}} pokazać
+ heading: Ćěr %{name} pokazać
map: karta
none: Žadyn
owner: "Wobsedźer:"
points: "Dypki:"
start_coordinates: "Startowa koordinata:"
tags: "Atributy:"
- title: Ćěr {{name}} pokazać
+ title: Ćěr %{name} pokazać
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
uploaded: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:"
new image: Wobraz přidać
no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Što to je?
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "Preferowany editor:"
preferred languages: "Preferowane rěče:"
profile description: "Profilowe wopisanje:"
button: Wobkrućić
heading: Wužiwarske konto wobkrućić
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
- reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="{{reconfirm}}">nowu wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
+ reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="%{reconfirm}">nowu wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
confirm_email:
press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
confirm_resend:
- failure: Wužiwar {{name}} njenamakany.
- success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
+ failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
+ success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
filter:
not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
go_public:
heading: Wužiwarjo
hide: Wubranych wužiwarjow schować
showing:
- one: Pokazuje so strona {{page}} ({{first_item}} z {{items}})
- other: Pokazuje so strona {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} z {{items}})
- summary: "{{name}} wot {{ip_address}} dnja {{date}} wutworjeny"
- summary_no_ip: "{{name}} dnja {{date}} wutworjeny"
+ one: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+ summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
+ summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
login:
- account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo <a href="{{reconfirm}}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
- account suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br />Stajće so prošu z {{webmaster}} do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.
- already got: Maš hižo konto za OpenStreetMap? Přizjew so prošu.
+ account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo <a href="%{reconfirm}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
+ account suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br />Stajće so prošu z %{webmaster} do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
- create_account: załož konto
email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
heading: Přizjewjenje
login_button: Přizjewjenje
lost password link: Swoje hesło zabył?
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wjace wo bórzomnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">přełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepłaćiwy
+ openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskićowarjom zwjazać.
+ openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Z OpenID z AOL přizjewić
+ title: Z AOL přizjewić
+ google:
+ alt: Z OpenID z Google přizjewić
+ title: Přizjewjenje z Google
+ myopenid:
+ alt: Z OpenID z myOpenID přizjewić
+ title: Z myOpenID přizjewić
+ openid:
+ alt: Z OpenID-URL přizjewić
+ title: Přizjewjenje z OpenID
+ wordpress:
+ alt: Z OpenID z Wordpress přizjewić
+ title: Z Wordpress přizjewić
+ yahoo:
+ alt: Z OpenID z Yahoo přizjewić
+ title: Z Yahoo přizjewić
password: "Hesło:"
- please login: Prošu přizjew so abo {{create_user_link}}.
register now: Nětko registrować
remember: "Spomjatkować sej:"
title: Přizjewjenje
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap změnił, dyrbiš konto měć.
webmaster: webmišter
+ with openid: "Hewak wužij prošu swój OpenID, zo by so přizjewił:"
+ with username: "Maš hižo konto pola OpenStreetMap? Prošu přizjew so z wužiwarskim mjenom a hesłom:"
logout:
heading: Z OpenStreetMap wotzjewić
logout_button: Wotzjewić
notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
title: Hesło zabyte
make_friend:
- already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja {{name}}.
- failed: Wodaj, {{name}} njeda so jako přećel přidać.
- success: "{{name}} je nětko twój přećel."
+ already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
+ failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
+ success: "%{name} je nětko twój přećel."
new:
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
email address: "E-mejlowa adresa:"
fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
- flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
+ flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
heading: Wužiwarske konto załožić
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam za sobuskutkowarjow</a> přihłosować.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce załožić.
not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">Prawidła priwatnosće</a>)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "<p>Twój OpenID hišće njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Jeli sy nowy w OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho formulara.</li>\n<li>\nJeli maš hižo konto, móžeš so z wužiwarskim mjenom a hesłom přizjewić a potom konto ze swojim OpenID w swojich wužiwarskich nastajenjach zwjazać.\n</li>\n</ul>"
+ openid no password: Za OpenID hesko trěbne njeje, ale někotre přidatne nastroje móhli sej hesło wužadać.
password: "Hesło:"
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
+ terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu <a href="%{url}">tutu wikistronu</a>.
title: Konto załožić
+ use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} přizjewić
no_such_user:
- body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
title: Wužiwar njeeksistuje
popup:
friend: Přećel
nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
your location: Twoje městno
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} twój přećel njeje."
- success: "{{name}} je so jako přećel wotstronił."
+ not_a_friend: "%{name} twój přećel njeje."
+ success: "%{name} je so jako přećel wotstronił."
reset_password:
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
flash changed: Twoje hesło je so změniło.
flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakać, prošu přepruwuj URL.
- heading: Hesło za wužiwarja {{user}} wróćo stajić
+ heading: Hesło za wužiwarja %{user} wróćo stajić
password: "Hesło:"
reset: Hesło wróćo stajić
title: Hesło wróćo stajić
set_home:
flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
suspended:
- body: "<p>\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.\n</p>\n<p>\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwować, abo móžeš so z {{webmaster}} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.\n</p>"
+ body: "<p>\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.\n</p>\n<p>\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwować, abo móžeš so z %{webmaster} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.\n</p>"
heading: Konto wupowědźene
title: Konto wupowědźene
webmaster: webmišter
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje přinoški za zjawnosć přistupne.
consider_pd_why: Što to je?
decline: Wotpokazać
+ guidance: "Informacije, kotrež pomhaja tute wuměnjenja rozumić: <a href=\"%{summary}\">zrozumliwe zjeće</a> a někotre <a href=\"%{translations}\">njeoficielne přełožki</a>"
heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
legale_names:
france: Francoska
legale_select: "Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:"
read and accept: Prošu přečitaj slědowace dojednanje a klikni na tłóčatko Přihłosować, zo by wobkrućił, zo akceptuješ wuměnjenja tutoho dojednanja za eksistowace a přichodne přinoški.
title: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
+ you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
add as friend: jako přećela přidać
- ago: (před {{time_in_words_ago}})
+ ago: (před %{time_in_words_ago})
block_history: Dóstane blokowanja pokazać
blocks by me: blokowanja wote mnje
blocks on me: blokowanja přećiwo mi
edits: změny
email address: "E-mejlowa adresa:"
hide_user: tutoho wužiwarja schować
- if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
- km away: "{{count}} km zdaleny"
- latest edit: "Najnowša změna {{ago}}:"
- m away: "{{count}} m zdaleny"
+ if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje %{settings_link} nastajić.
+ km away: "%{count} km zdaleny"
+ latest edit: "Najnowša změna %{ago}:"
+ m away: "%{count} m zdaleny"
mapper since: "Kartěrowar wot:"
moderator_history: Date blokowanja pokazać
my diary: mój dźenik
your friends: Twoji přećeljo
user_block:
blocks_by:
- empty: "{{name}} hišće njeje žane blokowanja wudźělił."
- heading: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot {{name}}
- title: Blokowanja wudźělenych wot {{name}}
+ empty: "%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił."
+ heading: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
+ title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
blocks_on:
- empty: "{{name}} hišće njeje so zablokował."
- heading: Lisćina blokowanjow přećiwo {{name}}
- title: Blokowanja přećiwo {{name}}
+ empty: "%{name} hišće njeje so zablokował."
+ heading: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
+ title: Blokowanja přećiwo %{name}
create:
- flash: Blokowanje přećiwo wužiwarjej {{name}} je so wudźěliło.
+ flash: Blokowanje přećiwo wužiwarjej %{name} je so wudźěliło.
try_contacting: Prošu staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy hač jeho zablokuješ a daj jemu přiměrjeny čas wotmołwić.
try_waiting: Prošu daj wužiwarjej přiměrjeny čas wotmołwić, prjedy hač jeho zablokuješ.
edit:
back: Wšě blokowanja pokazać
- heading: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo {{name}}
+ heading: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- reason: Přičina, čehoždla {{name}} so blokuje. Prošu budź tak měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
+ reason: Přičina, čehoždla %{name} so blokuje. Prošu budź tak měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
show: Tute blokowanje pokazać
submit: Blokowanje aktualizować
- title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo {{name}}
+ title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
filter:
block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźěłać.
block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow być, kotrež hodźa so z padaceho menija wubrać.
not_a_moderator: Dyrbiš moderator być, zo by móhł tutu akciju wuwjesć.
helper:
- time_future: Kónči so {{time}}.
- time_past: Je so před {{time}} skónčiło.
+ time_future: Kónči so %{time}.
+ time_past: Je so před %{time} skónčiło.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
index:
empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
new:
back: Wšě blokowanja pokazać
- heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
+ heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- reason: Přičina, čehoždla {{name}} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
+ reason: Přičina, čehoždla %{name} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
submit: Blokowanje wudźělić
- title: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
+ title: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajił a jeho prosył zastajić.
tried_waiting: Sym wužiwarjej přiměrjeny čas dał na tute zdźělenki wotmołwić.
not_found:
back: Wróćo k indeksej
- sorry: Bohužel njebě móžno wužiwarske blokowanje z ID {{id}} namakać.
+ sorry: Bohužel njebě móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakać.
partial:
confirm: Chceš woprawdźe?
creator_name: Blokowar
show: Pokazać
status: Status
period:
- few: "{{count}} hodźiny"
+ few: "%{count} hodźiny"
one: 1 hodźina
- other: "{{count}} hodźin"
- two: "{{count}} hodźinje"
+ other: "%{count} hodźin"
+ two: "%{count} hodźinje"
revoke:
confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
- heading: Zběhnje so blokowanje přećiwo {{block_on}} wot {{block_by}}
- past: Tute blokowanje je so před {{time}} skónčiło a njeda so nětko zběhnyć.
+ heading: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on} wot %{block_by}
+ past: Tute blokowanje je so před %{time} skónčiło a njeda so nětko zběhnyć.
revoke: Zběhnyć!
- time_future: Tute blokowanje skónči so {{time}}.
- title: Zběhnje so blokowanje přećiwo {{block_on}}
+ time_future: Tute blokowanje skónči so %{time}.
+ title: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on}
show:
back: Wšě blokowanja pokazać
confirm: Chceš woprawdźe?
edit: Wobdźěłać
- heading: "{{block_on}} wot {{block_by}} zablokowany"
+ heading: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
reason: "Přičina za blokowanje:"
revoke: Blokowanje zběhnyć!
revoker: "Zeběracy wužiwar:"
show: Pokazać
status: Status
- time_future: Kónči so {{time}}
- time_past: Je so před {{time}} skónčiło.
- title: "{{block_on}} wot {{block_by}} zablokowany"
+ time_future: Kónči so %{time}
+ time_past: Je so před %{time} skónčiło.
+ title: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
update:
only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźělił, móže jo wobdźěłać.
success: Blokowanje zaktualizowane.
user_role:
filter:
- already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu {{role}}.
- doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu {{role}}.
- not_a_role: Znamješkowy rjećazk "{{role}}" płaćiwa róla njeje.
+ already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
+ doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
+ not_a_role: Znamješkowy rjećazk "%{role}" płaćiwa róla njeje.
not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować, a ty njejsy administrator.
grant:
- are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" dać?
+ are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać?
confirm: Wobkrućić
- fail: Njebě móžno wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" dać. Prošu skontroluj, hač wužiwar a róla staj płaćiwej.
+ fail: Njebě móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać. Prošu skontroluj, hač wužiwar a róla staj płaćiwej.
heading: Daće róle wobkrućić
title: Daće róle wobkrućić
revoke:
- are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" preč wzać?
+ are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preč wzać?
confirm: Wobkrućić
- fail: Njebě móžno rólu "{{role}} wužiwarjej "{{name}}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
+ fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
heading: Zebranje róle wobkrućić
title: Zebranje róle wobkrućić
projects / rails.git / blobdiff