Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index fdb738b66c721398a8342ffd1d832a090fc58f74..0af5f0c47c754367466da5b7aee215db4dc075a5 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,12 +1,13 @@
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
  # Author: Aude
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: Grille chompa
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: OsamaK
  # Author: Aude
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: Grille chompa
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: OsamaK
+# Author: ترجمان05
  ar: 
    activerecord: 
      attributes: 
  ar: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -31,12 +32,12 @@ ar:
          latitude: خط العرض
          longitude: خط الطول
          name: الاسم
          latitude: خط العرض
          longitude: خط الطول
          name: الاسم
-        public: عام
+        public: علني
          size: الحجم
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
          size: الحجم
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
-        active: Ù\86Ø´Ø·
+        active: Ù\81Ø¹Ø§Ù\84
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
@@ -46,7 +47,7 @@ ar:
        acl: قائمة تحكم الوصول
        changeset: حزمة التغييرات
        changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
        acl: قائمة تحكم الوصول
        changeset: حزمة التغييرات
        changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
-      country: Ø¨Ù\84Ø¯
+      country: Ø§Ù\84Ø¨Ù\84Ø¯/Ø§Ù\84Ø¯Ù\88Ù\84Ø©
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
@@ -84,12 +85,11 @@ ar:
    browse: 
      changeset: 
        changeset: "حزمة التغييرات: {{id}}"
    browse: 
      changeset: 
        changeset: "حزمة التغييرات: {{id}}"
-      changesetxml: ØØ²Ù\85Ø© Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ø¥Ù\83Ø³ Ø¥Ù\85 Ø¥ل
+      changesetxml: ØØ²Ù\85Ø© Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ø¥Ù\83Ø³ Ø¥Ù\85 Ø£ل
        download: نزّل {{changeset_xml_link}} أو {{osmchange_xml_link}}
        feed: 
          title: حزمة التغييرات {{id}}
          title_comment: حزمة التغييرات {{id}} - {{comment}}
        download: نزّل {{changeset_xml_link}} أو {{osmchange_xml_link}}
        feed: 
          title: حزمة التغييرات {{id}}
          title_comment: حزمة التغييرات {{id}} - {{comment}}
-      osmchangexml: osmChange XML
        title: حزمة التغييرات
      changeset_details: 
        belongs_to: "ينتمي إلى:"
        title: حزمة التغييرات
      changeset_details: 
        belongs_to: "ينتمي إلى:"
@@ -129,7 +129,7 @@ ar:
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
-      loading: جاري التحميل...
+      loading: يُحمّل...
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
@@ -141,9 +141,9 @@ ar:
          prev_relation_tooltip: العلاقة السابقة
          prev_way_tooltip: الطريق السابق
        user: 
          prev_relation_tooltip: العلاقة السابقة
          prev_way_tooltip: الطريق السابق
        user: 
-        name_changeset_tooltip: Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84Ø§Øª {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Ø§Ù\84ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84ØªØ§Ù\84Ù\8a Ø¨Ù\88Ø§Ø³Ø·Ø© {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Ø¹Ù\8fØ¯Ù\91Ù\84 Ø³Ø§Ø¨Ù\82Ù\8bØ§ Ø¨Ù\88Ø§Ø³Ø·Ø© {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ø´Ø§Ù\87Ø¯ ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ø§Ù\84ØªØ§Ù\84Ù\8a Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Ø¢Ø®Ø± ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ù\85Ù\86 Ù\82Ø¨Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85Ø³ØªØ®Ø¯Ù\85 {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
@@ -200,6 +200,7 @@ ar:
        details: التفاصيل
        drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
        edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة [[user]] في [[timestamp]]
        details: التفاصيل
        drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
        edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة [[user]] في [[timestamp]]
+      hide_areas: إخفاء المناطق
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
@@ -222,6 +223,7 @@ ar:
            node: عقدة
            way: طريق
        private_user: مستخدم الخاص
            node: عقدة
            way: طريق
        private_user: مستخدم الخاص
+      show_areas: أظهر المناطق
        show_history: أظهر التاريخ
        unable_to_load_size: "غير قادر على التحميل: حجم مربع الإحاطة [[bbox_size]] كبير جدًا (يجب أن يكون أصغر من {{max_bbox_size}})"
        wait: انتظر...
        show_history: أظهر التاريخ
        unable_to_load_size: "غير قادر على التحميل: حجم مربع الإحاطة [[bbox_size]] كبير جدًا (يجب أن يكون أصغر من {{max_bbox_size}})"
        wait: انتظر...
@@ -357,6 +359,10 @@ ar:
        save_button: احفظ
        title: يوميات {{user}} | {{title}}
        user_title: يومية {{user}}
        save_button: احفظ
        title: يوميات {{user}} | {{title}}
        user_title: يومية {{user}}
+  editor: 
+    remote: 
+      description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
+      name: تحكم عن بعد
    export: 
      start: 
        add_marker: أضف علامة على الخريطة
    export: 
      start: 
        add_marker: أضف علامة على الخريطة
@@ -557,7 +563,6 @@ ar:
            tower: برج
            train_station: محطة قطار
            university: مبنى جامعة
            tower: برج
            train_station: محطة قطار
            university: مبنى جامعة
-          "yes": مبنى
          highway: 
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
          highway: 
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
@@ -882,14 +887,24 @@ ar:
        history_tooltip: اعرض التعديلات في هذه المنطقة
        history_zoom_alert: يجب التكبير لرؤية تاريخ التعديل
    layouts: 
        history_tooltip: اعرض التعديلات في هذه المنطقة
        history_zoom_alert: يجب التكبير لرؤية تاريخ التعديل
    layouts: 
+    community_blogs: مدونات المجتمع
+    community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
      copyright: حقوق النشر والترخيص
      copyright: حقوق النشر والترخيص
+    documentation: التوثيق
+    documentation_title: توثيق المشروع
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب{{link}} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
      edit: عدّل الخريطة
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب{{link}} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
      edit: عدّل الخريطة
+    edit_with: حرر بإستعمال {{editor}}
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
+    foundation: المؤسسة
+    foundation_title: مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة
      gps_traces: آثار جي بي أس
      gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس
      gps_traces: آثار جي بي أس
      gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس
+    help: مساعدة
+    help_centre: مركز المساعدة
+    help_title: موقع المساعدة للمشروع
      history: تاريخ
      home: الصفحة الرئيسية
      home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      history: تاريخ
      home: الصفحة الرئيسية
      home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
@@ -926,6 +941,8 @@ ar:
      view_tooltip: اعرض الخريطة
      welcome_user: مرحبًا بك، {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: صفحة المستخدم الخاصة بك
      view_tooltip: اعرض الخريطة
      welcome_user: مرحبًا بك، {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: صفحة المستخدم الخاصة بك
+    wiki: الويكي
+    wiki_title: موقع الويكي للمشروع
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: النص الإنجليزي الأصلي
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: النص الإنجليزي الأصلي
@@ -1169,7 +1186,7 @@ ar:
        shortlink: وصلة قصيرة
      key: 
        map_key: دليل الخريطة
        shortlink: وصلة قصيرة
      key: 
        map_key: دليل الخريطة
-      map_key_tooltip: دليل الخريطة لبيانات mapnik في هذا المستوى من التكبير
+      map_key_tooltip: مفتاح الخريطة
        table: 
          entry: 
            admin: حدود إدارية
        table: 
          entry: 
            admin: حدود إدارية
@@ -1316,6 +1333,8 @@ ar:
        see_all_traces: شاهد كل الآثار
        see_your_traces: شاهد جميع آثارك
        traces_waiting: لديك {{count}} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
        see_all_traces: شاهد كل الآثار
        see_your_traces: شاهد جميع آثارك
        traces_waiting: لديك {{count}} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
+      upload_trace: حمل أثر
+      your_traces: شاهد فقط أثراتك
      trace_optionals: 
        tags: الوسوم
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: الوسوم
      trace_paging_nav: 
@@ -1406,18 +1425,22 @@ ar:
        heading: المستخدمون
        title: المستخدمون
      login: 
        heading: المستخدمون
        title: المستخدمون
      login: 
-      account not active: عذرًا، حسابك غير نشط بعد.<br />يرجى النقر على الرابط في تأكيد حساب البريد الإلكتروني لتنشيط حسابك.
        account suspended: عذرًا، لقد عُلّق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يرجى الاتصال بالمسؤول عن الموقع ({{webmaster}}) إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر.
        account suspended: عذرًا، لقد عُلّق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يرجى الاتصال بالمسؤول عن الموقع ({{webmaster}}) إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر.
+      already have: هل لديك حساب لخريطة الشارع المفتوحة ؟ الرجاء الدخول.
        auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
        auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
+      create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
        create_account: أنشئ حسابًا
        email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
        heading: ولوج
        login_button: لُج
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        create_account: أنشئ حسابًا
        email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
        heading: ولوج
        login_button: لُج
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
+      new to osm: جديد لخريطة الشارع المفتوحة ؟
        password: "كلمة المرور:"
        please login: من فضلك لُج أو {{create_user_link}}.
        password: "كلمة المرور:"
        please login: من فضلك لُج أو {{create_user_link}}.
+      register now: تسجل الآن
        remember: "تذكرني:"
        title: ولوج
        remember: "تذكرني:"
        title: ولوج
+      webmaster: المسؤول عن الموقع
      logout: 
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: اخرج
      logout: 
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: اخرج
@@ -1426,7 +1449,7 @@ ar:
        email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
        heading: أنسيت كلمة المرور؟
        help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه رابط يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
        email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
        heading: أنسيت كلمة المرور؟
        help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه رابط يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
-      new password button: Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\88ر
+      new password button: Ø£Ø¹Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø³ر
        notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني، نحن آسفون.
        notice email on way: نأسف لأنك أضعتها :-( ولكن هناك رسالة إلكترونية في طريقها إليك ستمكنك من إعادة تعيينها قريبًا.
        title: نسيان كلمة المرور
        notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني، نحن آسفون.
        notice email on way: نأسف لأنك أضعتها :-( ولكن هناك رسالة إلكترونية في طريقها إليك ستمكنك من إعادة تعيينها قريبًا.
        title: نسيان كلمة المرور
@@ -1450,7 +1473,7 @@ ar:
        not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
        password: "كلمة المرور:"
        terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
        not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
        password: "كلمة المرور:"
        terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      title: أنشئ حساب
+      title: أنشئ حسابا
      no_such_user: 
        body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم {{user}}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
        heading: المستخدم {{user}} غير موجود
      no_such_user: 
        body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم {{user}}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
        heading: المستخدم {{user}} غير موجود
@@ -1468,8 +1491,8 @@ ar:
        flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من الرابط ربما؟
        heading: إعادة تعيين كلمة المرور {{user}}
        password: "كلمة المرور:"
        flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من الرابط ربما؟
        heading: إعادة تعيين كلمة المرور {{user}}
        password: "كلمة المرور:"
-      reset: Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\88ر
-      title: إعادة ضبط كلمة المرور
+      reset: Ø£Ø¹Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ù\83Ù\84Ù\85Ø© Ø§Ù\84Ø³ر
+      title: إعادة ضبط كلمة السر
      set_home: 
        flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
      suspended: 
      set_home: 
        flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
      suspended: