Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 771a44c25cc0a1bddc6502cc63a28cbc571febbe..469f789b909e3be8298cc99f71a63d2892b6db99 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1449,7 +1449,7 @@ nl:
     login: 
       account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="{{reconfirm}}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
       account suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de {{webmaster}} als u deze handeling wilt bespreken.
-      already got: Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld u dan aan.
+      already have: Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld u dan aan.
       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
       create_account: registreren
@@ -1641,7 +1641,7 @@ nl:
       sorry: De gebruiker met het nummer {{id}} is niet aangetroffen.
     partial: 
       confirm: Weet u het zeker?
-      creator_name: Aanmaker
+      creator_name: Auteur
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       edit: Bewerken
       not_revoked: (niet ingetrokken)