"description": "Adicionar lojas, restaurantes, escolas, números de porta, passadeiras, locais, etc.",
"tail": "Clique no mapa para adicionar um ponto."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Nota",
+ "description": "Detetou um erro? Transmita aos outros mapeadores",
+ "tail": "Clique no mapa para adicionar uma nota"
+ },
"browse": {
"title": "Navegar",
"description": "Aproximar e mover o mapa."
"annotation": {
"point": "Ponto adicionado.",
"vertex": "Nó adicionado a uma linha.",
- "relation": "Relação adicionada."
+ "relation": "Relação adicionada.",
+ "note": "Adicionou uma nota"
}
},
"start": {
"create": "Restrição de viragem adicionada.",
"delete": "Restrição de viragem eliminada."
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Destacar",
+ "key": "E",
+ "description": "Destacar este nó destas linhas/áreas",
+ "annotation": "Destacar este nó das linhas/áreas principais",
+ "restriction": "Este nó não pode ser destacado, isso iria danificar a relação \"{relation}\"",
+ "connected_to_hidden": "Este nó não pode ser destacado, já que está interligado a um elemento oculto"
}
},
"restriction": {
"localized_translation_name": "Nome"
},
"zoom_in_edit": "Aproxime para editar",
+ "login": "Autenticar",
+ "logout": "Sair",
"loading_auth": "A fazer a ligação ao OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Reportar um bug.",
"help_translate": "Ajudar a traduzir.",
"edited_by": "Editado por",
"changeset": "Conjunto de alterações",
"unknown": "Desconhecido",
- "link_text": "Histórico em openstreetmap.org"
+ "link_text": "Histórico em openstreetmap.org",
+ "note_no_history": "Sem histórico (Nova Nota)",
+ "note_comments": "Comentários",
+ "note_created_date": "Data de criação",
+ "note_created_user": "Criada por",
+ "note_link_text": "Nota em openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "L",
"vertex": "vértice",
"line": "linha",
"area": "área",
- "relation": "relação"
+ "relation": "relação",
+ "note": "nota"
},
"geocoder": {
"search": "Pesquisar no mundo inteiro...",
"best_imagery": "Melhor fonte de imagem para esse lugar",
"switch": "Mudar para este fundo",
"custom": "Personalizado",
- "custom_button": "Editar fundo personalizando",
- "custom_prompt": "Indique um URL para modelo de mosaicos. Os tokens válidos são:\n - {zoom} ou {z}, {x}, {y} para Z/X/Y esquema de mosaico\n - {-y} ou {ty} para estilo TMS invertido, coordenadas Y\n - {u} para esquemas de mosaicos divididos em quatro\n - {switch:a,b,c} para servidores DNS\n\nExamplo:\n{example}",
"overlays": "Camadas superiores",
"imagery_source_faq": "Informação da imagem / Reportar um problema",
"reset": "reiniciar",
"osm": {
"tooltip": "Dados do mapa de OpenStreetMap",
"title": "Dados OpenStreetMap"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "Dados da nota do OpenStreetMap",
+ "title": "Notas OpenstreetMap"
}
},
"fill_area": "Preenchimento de Áreas",
"tooltip": "As áreas são mostradas totalmente preenchidas."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "Editar fundo customizado",
+ "header": "Definições do fundo customizado",
+ "instructions": "Introduza o endereço URL do mosaico. Os tokens válidos são:\n {zoom} or {z}, {x}, {y} para esquemas com mosaico Z/X/Y \n{-y} ou {ty} para estilos TMS invertidos com coordenadas Y\n{u} para esquemas de mosaicos quadriculares\n{switch:a,b,c} para servidores DNS\n\nExamplo:\n{example}",
+ "template": {
+ "placeholder": "Indicar o endereço url do modelo"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "Tem alterações por gravar",
"description": "Tem alterações feitas numa sessão anterior por gravar. Quer recuperar essas alterações?",
},
"cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.",
"full_screen": "Edição em ecrã inteiro.",
- "gpx": {
- "drag_drop": "Arraste e largue um ficheiro .gpx, .geojson ou .kml na página ou clique no botão da direita para selecionar um",
- "zoom": "Aproximar para a camada",
- "browse": "Encontrar ficheiro"
- },
"streetside": {
"tooltip": "Fotos ao nível da rua da Microsoft",
"title": "Camada superior com imagens de rua Bing",
"report": "Reporte uma preocupação com a privacidade nesta imagem",
+ "view_on_bing": "Ver no Bing Maps",
"hires": "Alta resolução"
},
"mapillary_images": {
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Ver esta imagem no OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Nota",
+ "title": "Editar nota",
+ "anonymous": "Anónimo",
+ "closed": "(concluído)",
+ "commentTitle": "Comentários",
+ "status": {
+ "opened": "Aberto {when}",
+ "reopened": "Reaberto {when}",
+ "commented": "comentado {when}",
+ "closed": "Encerrado {when}"
+ },
+ "newComment": "Novo comentário",
+ "inputPlaceholder": "Deixe um comentário para partilhar com outros utilizadores",
+ "close": "Encerrar Nota",
+ "open": "Reabrir Nota",
+ "comment": "Comentário",
+ "close_comment": "Encerrar e comentar",
+ "open_comment": "Reabrir e comentar",
+ "report": "Reportar",
+ "new": "Nova Nota",
+ "newDescription": "Descreva a situação",
+ "save": "Guardar Nota",
+ "login": "Deve autenticar-se para alterar ou comentar esta nota.",
+ "upload_explanation": "Os seus comentários serão visíveis publicamente a todos os utilizadores do OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Os seus comentários como {user} serão visivéis publicamente a todos os utilizadores do OpenStreetMap."
+ },
"help": {
"title": "Ajuda",
"key": "H",
"boundary": "Uma relação de *fronteira* consiste num grupo de um ou mais elementos de linha que juntos formam um limite administrativo.",
"boundary_add": "Para adicionar um elemento a uma relação de fronteira, selecione o elemento e desça até à secção \"Todas as relações\" do editor de elementos e clique no botão adicionar {plus} para adicionar os elementos próximos que existam na relação ou numa nova relação."
},
+ "notes": {
+ "title": "Notas",
+ "add_note_h": "Adicionando Notas",
+ "update_note_h": "Concluir, Reabrir e Comentar",
+ "save_note_h": "Guardar Notas"
+ },
"imagery": {
"title": "Imagem de fundo",
"intro": "A imagem de fundo que aparece no fundo dos dados do mapa é uma importante fonte para mapear. Esta imagem pode ser fotografias aéreas recolhidas em satélite, em aviões, de drones ou podem ser mapas históricos que foram digitalizados ou outras fontes de informação que estão disponíveis gratuitamente. ",
"add_point": "Modo 'adicionar ponto'",
"add_line": "Modo 'adicionar linha'",
"add_area": "Modo 'adicionar área'",
+ "add_note": "Modo 'Adicionar nota'",
+ "place_point": "Coloque um ponto ou nota",
"disable_snap": "Manter para desativar atração a pontos",
"stop_line": "Terminar de desenhar uma linha ou área"
},
"continue_line": "Continuar uma linha no nó selecionado",
"merge": "Combinar (fundir) elementos selecionados",
"disconnect": "Desligar elementos no nó selecionado",
+ "detach_node": "Destacar o nó seleccionado das linhas/áreas principais",
"split": "Separar uma linha em duas no nó selecionado",
"reverse": "Inverter uma linha",
"move": "Mover elementos selecionados",
"label": "Acesso autorizado",
"options": {
"designated": {
- "description": "Acesso permitido de acordo com a sinalética e/ou legislação local específica; como p. ex. o Código da Estrada",
"title": "Indicado"
},
"destination": {
- "description": "Acesso permitido apenas para chegar a determinado destino; como p. ex. parques de estacionamento ou centros comerciais",
"title": "Destino"
},
"dismount": {
- "description": "Acesso permitido mas o cavaleiro deve desmontar",
"title": "Desmontar"
},
"no": {
- "description": "Acesso não permitido ao público em geral",
"title": "Proibido"
},
"permissive": {
- "description": "Acesso permitido até o proprietário revogar a permissão",
"title": "Permissivo"
},
"private": {
- "description": "Acesso permitido apenas com permissão do proprietário de forma individual",
"title": "Privado"
},
"yes": {
- "description": "Acesso permitido por lei",
"title": "Permitido"
}
},
"label": "Exceções"
},
"faces": {
- "label": "Caras"
+ "label": "Faces"
},
"fax": {
"label": "Fax",
"name": "Ponto de reparação de bicicletas self-service",
"terms": "Bicycle Repair Tool Station"
},
- "amenity/biergarten": {
- "name": "Jardim da cerveja",
- "terms": "Beer Garden, Biergarten"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Aluguer de barcos",
"terms": "Boat Rental"
}
},
"community": {
+ "bw-facebook": {
+ "name": "Mapeando Botsuana no Facebook",
+ "description": "Página do OpenStreetMap no Botsuana"
+ },
+ "bw-twitter": {
+ "name": "Mapeando Botsuana no Twitter",
+ "description": "Twitter do OpenStreetMap no Botsuana"
+ },
"cape-coast-youthmappers": {
- "description": "Segue-nos no Twitter: {url}"
+ "description": "Siga-nos no Twitter: {url}"
},
"osm-gh-facebook": {
"name": "OpenStreetMap Gana no Facebook",
"name": "Lista de Discussão Talk-au"
},
"OSM-AR-mailinglist": {
- "name": "Lista de Discussão Talk-ar"
+ "name": "Lista de Discussão Talk-ar",
+ "description": "Lista histórica. Em desuso atualmente."
+ },
+ "OSM-AR-telegram": {
+ "name": "Telegram OpenStreetMap Argentina",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Argentina no Telegram"
+ },
+ "OSM-AR-twitter": {
+ "description": "Siga-nos no Twitter em {url}"
},
"OSM-BO-mailinglist": {
- "name": "Lista de Discussão Talk-bo"
+ "name": "Lista de Discussão Talk-bo",
+ "description": "Lista de discussão oficial da comunidade OpenStreetMap Boliviana",
+ "extendedDescription": "Mapeando na Bolívia? Tem dúvidas, quer conectar-se com a comunidade aqui? Junte-se a nós em {url}. Todos são bem-vindos!"
+ },
+ "Bahia-telegram": {
+ "name": "Grupo Telegram OpenStreetMap Bahia",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Bahia no Telegram",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar dos nossos encontros. Todos são bem-vindos!"
+ },
+ "DF-telegram": {
+ "name": "Grupo de Telegram do OpenStreetMap Brasília",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Brasília no Telegram",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar dos nossos encontros. Todos são bem-vindos!"
},
"OSM-br-mailinglist": {
"name": "Lista de Discussão Talk-br",
"description": "Uma lista de discussão para falar sobre o OpenStreetMap no Brasil"
},
+ "OSM-br-telegram": {
+ "name": "Telegram OpenStreetMap Brasil",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Brasil no Telegram",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar das nossas reuniões. Todos são bem-vindos!"
+ },
+ "OSM-br-twitter": {
+ "name": "Twitter OpenStreetMap Brasil",
+ "description": "Siga-nos no Twitter em {url}"
+ },
+ "RS-telegram": {
+ "name": "Grupo Telegram OpenStreetMap Rio Grande do Sul",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Rio Grande do Sul no Telegram",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar dos nossos encontros. Todos são bem-vindos!"
+ },
+ "OSM-CL-facebook": {
+ "name": "Facebook OpenStreetMap Chile ",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Chile no Facebook",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar dos nossos encontros. Todos são bem-vindos!"
+ },
"OSM-CL-mailinglist": {
- "name": "Lista de Discussão Talk-cl"
+ "name": "Lista de Discussão Talk-cl",
+ "description": "Uma lista de discussão para falar sobre o OpenStreetMap no Chile"
+ },
+ "OSM-CL-telegram": {
+ "name": "Telegram OpenStreetMap Chile ",
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Chile no Telegram",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap, fazer perguntas ou participar dos nossos encontros. Todos são bem-vindos!"
+ },
+ "OSM-CL-twitter": {
+ "name": "Twitter OpenStreetMap Chile",
+ "description": "Siga-nos no Twitter em {url}"
+ },
+ "OSM-CO-facebook": {
+ "description": "Junte-se à comunidade OpenStreetMap Colômbia no Facebook",
+ "extendedDescription": "Entre na comunidade para aprender mais sobre o OpenStreetMap. Todos são bem-vindos!"
},
"OSM-CO-mailinglist": {
- "name": "Lista de Discussão Talk-co"
+ "name": "Lista de Discussão Talk-co",
+ "description": "Uma lista de discussão para falar sobre o OpenStreetMap na Colômbia"
+ },
+ "OSM-CO-telegram": {
+ "name": "OSM Colômbia no Telegram"
+ },
+ "OSM-CO-twitter": {
+ "name": "Twitter OpenStreetMap Colômbia ",
+ "description": "Siga-nos no Twitter em {url}"
},
"OSM-PE-mailinglist": {
"name": "Lista de Discussão Talk-pe"
projects / rails.git / blobdiff