new translations (mainly email)

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index b69b9cb6bd128aed3b5ab82bb39b0937ec941b5e..2a41901b333f9002b5707864a81de05ee59a3a2e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -121,9 +121,9 @@ de:
     not_found:
       sorry: "Wir konnten den {{type}} mit der Nummer {{id}} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
       type:
-        node: node
-        way: way
-        relation: relation
+        node: Konten
+        way: Weg
+        relation: Relation
     paging_nav:
       showing_page: "Zeige Seite"
       of: "von"
@@ -330,14 +330,26 @@ de:
     alt_donation: Spenden
   notifier:
     diary_comment_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat deinen Blogeintrag kommentiert"
       banner1: "*                Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                *"
       banner2: "*     Verwende stattdessen die OpenStreetMap Website zum Antworten.    *"
       hi: "Hallo {{to_user}},"
       header: "{{from_user}} hat deinen Blogeintrag {{subject}} kommentiert:"
       footer: "Hier gehts zum Eintrag {{readurl}}, du kannst ihn kommentieren {{commenturl}} oder direkt beantworten {{replyurl}}."
+    message_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dir eine Nachricht gesendet"
+      banner1: "*                   Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                    *"
+      banner2: "*                Nutze die OpenStreetMap-Webseite, um zu antworten.                 *"
+      hi: "Hallo {{to_user}},"
+      header: "{{from_user}} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff {{subject}} gesendet:"
+      footer1: "Du kannst diese Nachricht auch hier {{readurl}} lesen"
+      footer2: "und hier {{replyurl}} antworten"
     friend_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       see_their_profile: "Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
+    signup_confirm:
+      subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hallo!"
       hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für"
@@ -356,8 +368,8 @@ de:
       current_user_2: " die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
     signup_confirm_html:
       greeting: "Hallo!"
-      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich Du) möchte eine Konto erstellen für"
-      click_the_link: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um deinen Konto zu bestätigen Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte eine Konto erstellen für"
+      click_the_link: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um deinen Konto zu bestätigen. Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
       introductory_video: "Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschaun."
       video_to_openstreetmap: "Einführungsvideo zu OpenStreetMap"
       more_videos: "Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
@@ -366,6 +378,36 @@ de:
       wiki_signup: 'Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.'
       user_wiki_page: 'Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst.  Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.'
       current_user: 'Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.'
+    email_confirm:
+      subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
+    email_confirm_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you_1: "Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei"
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten."
+    email_confirm_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei {{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten"
+    lost_password:
+      subject: "[OpenStreetMap] Anfrage zum Passwort zurücksetzen"
+    lost_password_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you_1: "Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das"
+      hopefully_you_2: "OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen."
+    lost_password_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen."
+    reset_password:
+      subject: "[OpenStreetMap] Passwort zurückgesetzt"
+    reset_password_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      reset: "Dein neues Passwort lautet {{new_password}}"
+    reset_password_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      reset: "Dein neues Passwort lautet {{new_password}}"
   message:
     inbox:
       title: "Posteingang"