feed:
title: Sadźba změnow %{id}
title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
+ discussion: Diskusija
node:
title: 'Suk: %{name}'
history_title: 'Sukata historija: %{name}'
reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
%{when}</abbr>
hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ query:
+ introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
+ nearby: Objekty w bliskosći
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
load_more: Wjace začitać
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
+ rss:
+ commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} nahraty
+ full: Dospołna diskusija
diary_entry:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
taxiway: Lětadłowa jězdnja
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Lětanišćo
arts_centre: Kulturny centrum
- artwork: Wuměłska twórba
atm: Bankomat
- auditorium: Awditorij
bank: Banka
bar: Bara
bbq: Grilowanišćo
charging_station: Napjelnjenska stacija
cinema: Kino
clinic: Klinika
- club: Klub
college: Wysoka šula
community_centre: Zhromadny centrum
courthouse: Sudnistwo
fuel: Tankownja
grave_yard: Kěrchow
gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
- hall: Schadźowarnja
health_centre: Strowotny centrum
hospital: Chorownja
- hotel: Hotel
hunting_stand: Łakańca
ice_cream: Jědźny lód
kindergarten: Pěstowarnja
library: Knihownja
market: Wiki
marketplace: Torhošćo
- mountain_rescue: Hórska wuchowanska słužba
nightclub: Nócny klub
nursery: Pěstowarnja
nursing_home: Hladarnja
office: Běrow
- park: Park
parking: Parkowanišćo
pharmacy: Lěkarnja
place_of_worship: Boži dom
prison: Jastwo
pub: Korčma
public_building: Zjawne twarjenje
- public_market: Zjawne wiki
reception_area: Přijimanski wobłuk
recycling: Přijimarnja starowiznow
restaurant: Hosćenc
school: Šula
shelter: Podstup
shop: Wobchod
- shopping: Nakup
shower: Duša
social_centre: Socialne srjedźišćo
social_club: Towarstwo
social_facility: Socialne zarjadnišćo
studio: Studijo
- supermarket: Superwiki
swimming_pool: Płuwanišćo
taxi: Taksijowe zastanišćo
telephone: Zjawny telefon
veterinary: Zwěrjacy lěkar
village_hall: Gmejnski centrum
waste_basket: Wotpadkowe sudobjo
- wifi: WiFi-přistup
- WLAN: WLAN-přistup
youth_centre: Centrum za młodostnych
boundary:
administrative: Zarjadniska hranica
building:
"yes": Twarjenje
emergency:
- fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
phone: Nuzowy telefon
highway:
bridleway: Jěchanski puć
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
bus_stop: Busowe zastanišćo
- byway: Pódlanski puć
construction: Dróha so twari
cycleway: Kolesowarska šćežka
emergency_access_point: Přijimarnja njezbožow
ford: Bród
living_street: Hasa z pomjeńšenym wobchadom
milestone: Kilometrowy kamjeń
- minor: Pódlanska hasa
motorway: Awtodróha
motorway_junction: Awtodróhowe křižnišćo
motorway_link: Přijězd na awtodróhu
speed_camera: Błyskadło
steps: Schodźenki
street_lamp: Nadróžna latarnja
- stile: Płótne stupadło
tertiary: Dróha třećeho rjada
tertiary_link: Dróha třećeho rjada
track: Pólny puć
memorial: Wopomnišćo
mine: Podkopki
monument: Pomnik
- museum: Muzej
ruins: Rozpadanki
tomb: Row
tower: Wěža
military: Wojerska kónčina
mine: Podkopki
orchard: Sadowa zahroda
- nature_reserve: Přirodoškitne pasmo
- park: Park
- piste: Pista
quarry: Skała
railway: Železnica
recreation_ground: Wočerstwjenska krajina
road: Dróhowe pasmo
village_green: Nawjes
vineyard: Winicy
- wetland: Łučina
- wood: Lěs
leisure:
beach_resort: Mórske kupjele
bird_hide: Ptači schow
beach: Přibrjóh
cape: Kap
cave_entrance: Prózdnjeński zachod
- channel: Kanal
cliff: Wuskała
crater: Krater
dune: Nawěw
- feature: Funkcija
fell: Fjeld
fjord: Fjord
forest: Lěs
point: Dypk
reef: Rif
ridge: Horinski hrjebjeń
- river: Rěka
rock: Skała
scree: Walanki
scrub: Kerki
- shoal: Niłčina, pěsčišćo
spring: Žórło
stone: Kamjeń
strait: Mórska wužina
volcano: Wulkan
water: wodźizna
wetland: Łučina
- wetlands: Łučiny
wood: Lěs
office:
accountant: Knihiwjedniski běrow
switch: Wuhibka
tram: Tramwajka
tram_stop: Tramwajkowe zastanišćo
- yard: Ranžěrowanske dwórnišćo
shop:
alcohol: Wobchod za spirituozy
antiques: Wobchod starožitnosćow
hostel: Hospoda
hotel: Hotel
information: Informacija
- lean_to: Kólnja
motel: Motel
museum: Muzej
picnic_site: Piknikowanišćo
theme_park: Park zabawy
- valley: Doł
viewpoint: Wuhladnišćo
zoo: Coo
tunnel:
artificial: Kumštna wodowa dróha
boatyard: Łódźnica
canal: Kanal
- connector: Zwisk mjez wódnymi pućemi
dam: Nasyp
derelict_canal: Zanjerodźeny kanal
ditch: Hrjebja
drain: Wentok
lock: Přepław
lock_gate: Wrota přeplawnje
- mineral_spring: Mineralne žórło
mooring: Přistawnišćo
rapids: Rěčne prohi
river: Rěka
- riverbank: Rěčny brjóh
stream: rěčka
wadi: Wadi
waterfall: Wodopad
- water_point: Wódne městno
weir: Spušćadło
admin_levels:
level2: Statna hranica
results:
no_results: Žane wuslědki namakane
more_results: Dalše wuslědki
- distance:
- one: něhdźe 1 km
- zero: mjenje hač 1 km
- other: něhdźe %{count} km
- direction:
- south_west: juhozapad
- south: juh
- south_east: juhowuchod
- east: wuchod
- north_east: sewjerowuchod
- north: sewjer
- north_west: sewjerozapad
- west: zapad
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
- description: Prašej so něčeho abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow a
- wotmołwow OpenStreetMap.
+ description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
+ a wotmołwow OpenStreetMap.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy
komentował. Pokazka je blisko %{place}.'
details: Dalše podrobnosće wo pokazce móžeš pod %{url} namakać.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
+ partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
+ partial_changeset_without_comment: bjez komentara
message:
inbox:
title: Póstowy kašćik
primary: Zwjazkowa dróha
secondary: Krajna dróha, statna dróha
unclassified: Njeklasifikowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
track: Čara
- byway: Pódlanski puć
bridleway: Jěchanski puć
cycleway: Kolesowarska šćežka
footway: Chódnik
golf: Golfownišćo
park: Park
resident: Bydlenski wobwod
- tourist: Turistiska atrakcija
common:
- Powšitkowny
- łuka
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
bridge: Čorna kroma = móst
private: Priwatny přistup
- permissive: Dowoleny přistup
destination: Jenož za přidróžnych
construction: Dróhi w twarje
richtext_area:
register now: Nětko registrować
with username: 'Maš hižo konto pola OpenStreetMap? Prošu přizjew so z wužiwarskim
mjenom a hesłom:'
- with openid: 'Hewak wužij prošu swój OpenID, zo by so přizjewił:'
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap změnił, dyrbiš konto měć.
create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
/>Stajće so prošu z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a> do zwiska, jeli
chceš wo tym diskutować.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
- openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskićowarjom zwjazać.
- openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepłaćiwy
openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
- openid_providers:
- openid:
- title: Přizjewjenje z OpenID
- alt: Z OpenID-URL přizjewić
- google:
- title: Přizjewjenje z Google
- alt: Z OpenID z Google přizjewić
- yahoo:
- title: Z Yahoo přizjewić
- alt: Z OpenID z Yahoo přizjewić
- wordpress:
- title: Z Wordpress přizjewić
- alt: Z OpenID z Wordpress přizjewić
- aol:
- title: Z AOL přizjewić
- alt: Z OpenID z AOL přizjewić
logout:
title: Wotzjewić
heading: Z OpenStreetMap wotzjewić
display name: 'Wužiwarske mjeno:'
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo
w nastajenjach změnić.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Hesło:'
confirm password: 'Hesło wobkrućić:'
- use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} přizjewić
- openid no password: Za OpenID hesko trěbne njeje, ale někotre přidatne nastroje
- móhli sej hesło wužadać.
- openid association: |-
- <p>Twój OpenID hišće njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.</p>
- <ul>
- <li>Jeli sy nowy w OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho formulara.</li>
- <li>
- Jeli maš hižo konto, móžeš so z wužiwarskim mjenom a hesłom přizjewić a potom konto ze swojim OpenID w swojich wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
- </li>
- </ul>
continue: Registrować
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja
new email address: 'Nowa e-mejlowa adresa:'
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Što to je?
public editing:
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto
aktiwizował.
button: Wobkrućić
+ success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
unknown token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
reconfirm_html: Jeli dyrbiš nam wobkrućensku e-mejlku znowa pósłać, <a href="%{reconfirm}">klikń
createnote_disabled_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazku přidał
map_notes_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazki widźał
map_data_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by daty widźał
+ changesets:
+ show:
+ comment: Komentar
+ subscribe: Abonować
+ unsubscribe: Wotskazać
+ hide_comment: schować
+ unhide_comment: pokazać
notes:
new:
intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow,
comment: Komentar
edit_help: Přesuń kartu do městna, kotrež chceš wobdźěłać, powjetš tam a klikń
potom tu.
+ query:
+ node: Suk
+ way: Puć
+ relation: Relacija
+ nothing_found: Žane funkcije namakane
redaction:
edit:
description: Wopisanje
projects / rails.git / blobdiff