+ "description": "Προσθήκη πάρκων, λιμνών ή άλλων περιοχών στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση μιας περιοχής, όπως πάρκο, λίμνη ή κτίριο."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Γραμμή",
+ "description": "Προσθήκη λεωφόρων, οδών, πεζόδρομων, καναλιών ή άλλων γραμμών στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση ενός δρόμου, μονοπατιού ή διαδρομής."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Σημείο",
+ "description": "Προσθήκη εστιατορίων, μνημείων, γραμματοκιβωτίων ή άλλων σημείων στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να προσθέσετε ένα σημείο."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Επισκόπηση",
+ "description": "Μετακίνηση και εστίαση του χάρτη."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε κόμβους στην περιοχή σας. Κλικ στον πρώτο κόμβο για να τελειώσετε την περιοχή. "
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε περισσότερους κόμβους στη γραμμή. Κλικ σε άλλες γραμμές για να τις συνδέσετε και διπλό κλικ για να τερματίσετε τη γραμμή."
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "types": {
- "motor_vehicle": "Μηχανάκια",
- "horse": "Άλογα"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "Επιτρέπεται"
- },
- "no": {
- "title": "Απαγορεύεται"
- },
- "private": {
- "title": "Ιδιωτική"
- },
- "destination": {
- "title": "Προορισμός"
- }
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Προστέθηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Προστέθηκε κόμβος σε διαδρομή.",
+ "relation": "Προστέθηκε μια σχέση."
}
},
- "address": {
- "label": "Διεύθυνση",
- "placeholders": {
- "street": "Οδός",
- "city": "Πόλη",
- "postcode": "Ταχυδρομικός Κώδικας"
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Άρχισε μια γραμμή.",
+ "area": "Άρχισε μια περιοχή."
}
},
- "aeroway": {
- "label": "Είδος"
- },
- "amenity": {
- "label": "Είδος"
- },
- "barrier": {
- "label": "Είδος"
- },
- "boundary": {
- "label": "Είδος"
- },
- "building": {
- "label": "Κτίριο"
- },
- "building_area": {
- "label": "Κτίριο"
+ "continue": {
+ "key": "Α",
+ "title": "Συνέχεια",
+ "description": "Συνεχίστε αυτήν τη γραμμή.",
+ "not_eligible": "Καμία γραμμή δεν μπορεί να συνεχίσει εδώ.",
+ "multiple": "Πολλές γραμμές μπορούν να συνεχίσουν εδώ. Για να επιλέξετε μια γραμμή, πατήστε το κουμπί Shift και κάντε κλικ πάνω της για να τη διαλέξετε.",
+ "annotation": {
+ "line": "Συνέχιση μιας γραμμής.",
+ "area": "Συνέχιση μιας περιοχής."
+ }
},
- "building_yes": {
- "label": "Κτίριο"
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Ακύρωση σχεδίασης."
},
- "capacity": {
- "placeholder": "50, 100, 200..."
+ "change_role": {
+ "annotation": "Άλλαξε ο ρόλος ενός μέλους σχέσης."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Κατεύθυνση"
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Άλλαξαν ετικέτες."
},
- "clock_direction": {
- "label": "Κατεύθυνση",
- "options": {
- "clockwise": "Δεξιόστροφα",
- "anticlockwise": "Αριστερόστροφα"
+ "circularize": {
+ "title": "Σχηματισμός κύκλου",
+ "description": {
+ "line": "Κάντε αυτήν τη γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Κάντε αυτήν την περιοχή κυκλική."
+ },
+ "key": "Ο",
+ "annotation": {
+ "line": "Έγινε μια γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Έγινε μια περιοχή κυκλική."
+ },
+ "not_closed": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή δεν είναι βρόγχος.",
+ "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Τετράγωνο",
+ "description": {
+ "line": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της περιοχής."
+ },
+ "key": "Σ",
+ "annotation": {
+ "line": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας περιοχής."
+ },
+ "not_squarish": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή δεν μοιάζει με τετράγωνο.",
+ "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Ευθυγράμμιση",
+ "description": "Ευθυγράμμιση αυτής της γραμμής.",
+ "key": "Σ",
+ "annotation": "Ευθυγραμμίστηκε μια γραμμή.",
+ "too_bendy": "Αυτό δεν μπορεί να ευθυγραμμιστεί επειδή στρίβει υπερβολικά.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτή η γραμμή δεν μπορεί να γίνει ευθεία επειδή είναι συνδεδεμένη με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Διαγραφή",
+ "description": {
+ "single": "Διαγράψτε οριστικά αυτό το χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Διαγράψτε οριστικά αυτά τα χαρακτηριστικά."
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "Διαγράφηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Διαγράφηκε ένας κόμβος από μια διαδρομή.",
+ "line": "Διαγράφηκε μια γραμμή.",
+ "area": "Διαγράφηκε μια περιοχή.",
+ "relation": "Διαγράφηκε μια σχέση.",
+ "multiple": "Διαγράφηκαν {n} χαρακτηριστικά."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν επειδή αρκετά από αυτά δεν είναι εμφανή, επί του παρόντος."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι μέρος μιας μεγαλύτερης σχέσης. Πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε από τη σχέση.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί είναι μέρος μεγαλύτερων σχέσεων. Πρέπει πρώτα να τα αφαιρέσετε από τις σχέσεις."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή συνδέεται με ένα κρυμμένο χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί κάποια είναι συνδεδεμένα με κρυμμένα χαρακτηριστικά."
}
},
- "construction": {
- "label": "Είδος"
- },
- "country": {
- "label": "Χώρα"
+ "add_member": {
+ "annotation": "Προστέθηκε ένα μέλος σε μία σχέση."
},
- "crossing": {
- "label": "Είδος"
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Αφαιρέθηκε ένα μέλος από μια σχέση."
},
- "emergency": {
- "label": "Επείγον"
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε μια άλλη.",
+ "line": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε γραμμή.",
+ "area": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε περιοχή."
+ }
},
- "entrance": {
- "label": "Είδος"
+ "disconnect": {
+ "title": "Αποσύνδεση",
+ "description": "Αποσυνδέστε αυτές τις γραμμές/περιοχές μεταξύ τους.",
+ "key": "Δ",
+ "annotation": "Αποσύνδεση γραμμών/περιοχών.",
+ "not_connected": "Δεν υπάρχουν αρκετές γραμμές/περιοχές εδώ για αποσύνδεση.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να αποσυνδεθεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό.",
+ "relation": "Αυτό δεν μπορεί να αποσυνδεθεί επειδή συνδέει μέλη μίας σχέσης."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Συγχώνευση",
+ "description": "Συγχώνευση αυτών των χαρακτηριστικών.",
+ "not_eligible": "Οι γραμμές δεν μπορούν να χωριστούν στην αρχή ή στο τέλος τους.",
+ "multiple_ways": "Υπάρχουν αρκετές γραμμές εδώ για χώρισμα.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να χωριστεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
},
- "internet_access": {
- "label": "Πρόσβαση Στο Διαδίκτυο",
- "options": {
- "wlan": "Ασύρματο Δίκτυο",
- "terminal": "Τερματικό"
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Πατήστε για να επιλέξετε ένα τμήμα δρόμου.",
+ "toggle": "Πατήστε για να αλλάξετε τις απαγορεύσεις στροφών.",
+ "toggle_on": "Πατήστε για να προσθέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση.",
+ "toggle_off": "Πατήστε για να αφαιρέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Προστέθηκε μια απαγόρευση στροφής",
+ "delete": "Διαγράφηκε μια απαγόρευση στροφής"
+ }
+ }
+ },
+ "undo": {
+ "tooltip": "Αναίρεση: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς αναίρεση."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Επαναφορά: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς επαναφορά."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Συντόμευση:",
+ "browser_notice": "Αυτός ο επεξεργαστής λειτουργεί σε Firefox, Chrome, Safari, Opera και Internet Explorer 11 και άνω. Παρακαλούμε αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας ή επεξεργαστείτε τον χάρτη με το Potlatch 2.",
+ "hidden_details": "Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κρυφά αυτή τη στιγμή: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Αδυναμία σύνδεσης στο API.",
+ "offline": "Το API είναι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε επεξεργασία αργότερα.",
+ "readonly": "Το API είναι μόνο-για-ανάγνωση. Θα χρειαστεί να περιμένετε για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."
+ },
+ "commit": {
+ "title": "Μεταφόρτωση στο OpenStreetMap",
+ "upload_explanation": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε ως {user} θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
+ "save": "Μεταφόρτωση",
+ "cancel": "Ακύρωση",
+ "changes": "{count} Αλλαγές",
+ "warnings": "Προειδοποιήσεις",
+ "modified": "Τροποποιήθηκε",
+ "deleted": "Διαγράφηκε",
+ "created": "Δημιουργήθηκε",
+ "about_changeset_comments": "Σχετικά με τα σχόλια αλλαγών",
+ "fix_misalignment": "Προσαρμόστε την απόκλιση της εικόνας",
+ "imagery_source_faq": "Από πού προέρχεται αυτή η εικόνα;",
+ "reset": "Μηδενισμός",
+ "offset": "Σύρετε οπουδήποτε στην γκρίζα περιοχή παρακάτω για να προσαρμόσετε την απόκλιση της εικόνας ή εισαγάγετε τις τιμές της απόκλισης σε μέτρα.",
+ "minimap": {
+ "description": "Μικροχάρτης",
+ "tooltip": "Προβολή ενός χάρτη σε σμίκρυνση, για να σας βοηθήσει να εντοπίσετε την περιοχή που εμφανίζεται αυτή τη στιγμή.",
+ "key": "/"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Δεδομένα Χάρτη",
+ "description": "Δεδομένα Χάρτη",
+ "data_layers": "Στρώσεις δεδομένων",
+ "fill_area": "Γέμισμα περιοχών",
+ "map_features": "Χαρακτηριστικά Χάρτη",
+ "autohidden": "Αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν κρυφθεί αυτόματα γιατί θα εμφανίζονταν πάρα πολλά στην οθόνη. Μπορείτε να εστιάσετε για να τα επεξεργαστείτε."
+ "description": "Θα θέλατε να επαναφέρετε μη αποθηκευμένες αλλαγές από μια προηγούμενη συνεδρία επεξεργασίας;"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Αποθήκευση",
+ "no_changes": "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση.",
+ "unknown_error_details": "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.",
+ "uploading": "Μεταφόρτωση αλλαγών στο OpenStreetMap...",
+ "unsaved_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές",
+ "conflict": {
+ "header": "Επίλυση επεξεργασιών σε διένεξη",
+ "count": "Διένεξη {num} από {total}",
+ "previous": "< Προηγούμενη",
+ "next": "Επόμενη >",
+ "keep_local": "Διατήρησε τα δικά μου",
+ "keep_remote": "Χρησιμοποίησε τα δικά τους",
+ "restore": "Επανέφερε",
+ "delete": "Αφήστε Διεγραμμένη",
+ "done": "Όλες οι διενέξεις επιλύθηκαν!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "nodelist": "Αλλάξανε κόμβοι και από εσάς και από {user}.",
+ "memberlist": "Αλλάξανε μέλη σχέσης και από εσάς και από {user}.",
+ "tags": "Αλλάξατε την ετικέτα <b>{tag}</b> σε \"{local}\" και η/ο {user} την άλλαξε σε \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Επεξεργαστήκατε τον OSM",
+ "just_edited": "Μόλις επεξεργαστήκατε το OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Εμφάνιση στο OSM",
+ "facebook": "Διαμοιρασμός στο Facebook",
+ "twitter": "Διαμοιρασμός στο Twitter",
+ "google": "Διαμοιρασμός στο Google+",
+ "help_html": "Οι αλλαγές σας θα εμφανιστούν στο \"Κανονικό\" στρώμα σε λίγα λεπτά. Στα άλλα στρώματα, και ορισμένα χαρακτηριστικά, ίσως χρειαστούν περισσότερο χρόνο.",
+ "help_link_text": "Λεπτομέρειες"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "Εντάξει",
+ "cancel": "Ακύρωση"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "Καλώς ήλθατε στον iD επεξεργαστή για το OpenStreetMap",
+ "text": "Το iD είναι ένα φιλικό αλλά ισχυρό εργαλείο για συνεισφορά στον καλύτερο του κόσμου, ελεύθερο, παγκόσμιο χάρτη. Αυτή είναι η έκδοση {version}. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το {website} και αναφέρετε bugs στο {github}.",
+ "walkthrough": "Ξεκινήστε την Περιήγηση"
+ },
+ "source_switch": {
+ "lose_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αλλάζοντας τον διακομιστή χάρτη θα τις απορρίψετε. Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να αλλάξετε διακομιστή;"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Περιγραφή",
+ "on_wiki": "{tag} στο wiki.osm.org",
+ "used_with": "χρησιμοποιείται με {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "Αποσυνδεδεμένη οδός",
+ "untagged_point": "Σημείο χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_point_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτό το σημείο.",
+ "untagged_line": "Γραμμή χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_line_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η γραμμή.",
+ "untagged_area": "Περιοχή χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_area_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η περιοχή.",
+ "tag_suggests_area": "Η ετικέτα {tag} προτείνει ότι η γραμμή πρέπει να είναι περιοχή, αλλά δεν είναι περιοχή",