Update rails translations

[rails.git] / vendor / rails-locales / fr.yml

diff --git a/vendor/rails-locales/fr.yml b/vendor/rails-locales/fr.yml
index 643edc5cb9d3dcfaa5cb6bfdd1843092fc216e43..36083972984c2b202f15d5a7a29b43aaa35f1915 100644 (file)
--- a/vendor/rails-locales/fr.yml
+++ b/vendor/rails-locales/fr.yml
@@ -11,10 +11,50 @@ fr:
       default: "%d/%m/%Y"
       short: "%e %b"
       long: "%e %B %Y"
-    day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
-    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
-    month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
-    abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
+    day_names:
+      - dimanche
+      - lundi
+      - mardi
+      - mercredi
+      - jeudi
+      - vendredi
+      - samedi
+    abbr_day_names:
+      - dim
+      - lun
+      - mar
+      - mer
+      - jeu
+      - ven
+      - sam
+    month_names:
+      - ~
+      - janvier
+      - février
+      - mars
+      - avril
+      - mai
+      - juin
+      - juillet
+      - août
+      - septembre
+      - octobre
+      - novembre
+      - décembre
+    abbr_month_names:
+      - ~
+      - jan.
+      - fév.
+      - mar.
+      - avr.
+      - mai
+      - juin
+      - juil.
+      - août
+      - sept.
+      - oct.
+      - nov.
+      - déc.
     order:
       - :day
       - :month
@@ -134,9 +174,9 @@ fr:
     select:
       prompt: "Veuillez sélectionner"
     submit:
-      create: "Créer un %{model}"
-      update: "Modifier ce %{model}"
-      submit: "Enregistrer ce %{model}"
+      create: "Créer un(e) %{model}"
+      update: "Modifier ce(tte) %{model}"
+      submit: "Enregistrer ce(tte) %{model}"
 
   attributes:
     created_at: "Créé le"
@@ -152,9 +192,15 @@ fr:
       accepted: "doit être accepté(e)"
       empty: "doit être rempli(e)"
       blank: "doit être rempli(e)"
-      too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
-      too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
-      wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
+      too_long:
+        one: "est trop long (pas plus d'un caractère)"
+        other: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
+      too_short:
+        one: "est trop court (au moins un caractère)"
+        other: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
+      wrong_length:
+        one: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)"
+        other: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
       not_a_number: "n'est pas un nombre"
       not_an_integer: "doit être un nombre entier"
       greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
@@ -166,8 +212,8 @@ fr:
       even: "doit être pair"
     template: &errors_template
       header:
-        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
-        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
+        one:   "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur"
+        other: "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs"
       body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "
 
   activerecord: