-# bs [Bosnian] are the same as bs_BA [Bosnian (Bosnia and Herzegovina)]
-# translations for Ruby on Rails by Dejan Dimić (dejan.dimic@gmail.com)
+# Bosnia and Herzegovina (Bosnian) translations for rails
+# by Armin Pašalić (armin [at] pasalic [dot] com [dot] ba, http://pasalic.com.ba)
-"bs":
+# Please take a look at /rails/pluralization/bs.rb for pluralization instructions.
+
+bs:
date:
formats:
- default: "%d/%m/%Y"
- short: "%e %b"
- long: "%B %e, %Y"
- only_day: "%e"
-
- day_names: [nedjelja, ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota]
- abbr_day_names: [ned, pon, uto, sri, čet, pet, sub]
- month_names: [~, Januar, Februar, Mart, April, Maj, Јun, Јul, Аvgust, Septembar, Оktobar, Novembar, Decembar]
- abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Мaj, Jun, Јul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
+ default: "%d.%m.%Y."
+ short: "%e. %b. %Y."
+ long: "%e. %B %Y."
+ day_names:
+ - nedjelja
+ - ponedjeljak
+ - utorak
+ - srijeda
+ - četvrtak
+ - petak
+ abbr_day_names:
+ - ned
+ - pon
+ - uto
+ - sri
+ - čet
+ - pet
+ - sub
+ month_names:
+ - januar
+ - februar
+ - mart
+ - april
+ - maj
+ - juni
+ - juli
+ - august
+ - septembar
+ - oktobar
+ - novembar
+ - decembar
+ abbr_month_names:
+ - jan
+ - feb
+ - mar
+ - apr
+ - maj
+ - jun
+ - jul
+ - aug
+ - sep
+ - okt
+ - nov
+ - dec
order:
- :day
- :month
- :year
-
time:
formats:
- default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
- time: "%H:%M"
- short: "%d %b %H:%M"
- long: "%B %d, %Y %H:%M"
- only_second: "%S"
-
- am: 'АМ'
- pm: 'PМ'
-
+ default: "%H:%M:%S"
+ short: "%d. %b %Y. %H:%M"
+ long: "%d. %B %Y. - %H:%M:%S"
+ am: ''
+ pm: ''
+ support:
+ array:
+ words_connector: ", "
+ two_words_connector: " i "
+ last_word_connector: " i "
+ select:
+ prompt: "Molimo odaberite"
+ number:
+ format:
+ separator: ","
+ delimiter: "."
+ precision: 3
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: true
+ currency:
+ format:
+ format: "%n%u"
+ unit: "KM"
+ separator: ","
+ delimiter: "."
+ precision: 2
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: true
+ percentage:
+ format:
+ delimiter: ","
+ precision:
+ format:
+ delimiter: ""
+ human:
+ format:
+ delimiter: ","
+ precision: 0
+ significant: true
+ strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: "bajt"
+ few: "bajta"
+ many: "bajtova"
+ other: "bajtova"
+ kb: "KB"
+ mb: "MB"
+ gb: "GB"
+ tb: "TB"
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ unit: ""
+ thousand:
+ one: "hiljada"
+ few: "hiljade"
+ many: "hiljada"
+ other: 'hiljada'
+ million:
+ one: "milion"
+ few: "miliona"
+ many: "miliona"
+ other: "miliona"
+ billion:
+ one: "milijarda"
+ few: "milijarde"
+ many: "milijardi"
+ other: "milijardi"
+ trillion:
+ one: "bilion"
+ few: "biliona"
+ many: "biliona"
+ other: "biliona"
+ quadrillion:
+ one: "bilijarda"
+ few: "bilijarde"
+ many: "bilijardi"
+ other: "bilijardi"
datetime:
- formats:
- default: "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z"
distance_in_words:
- half_a_minute: 'pola minute'
+ half_a_minute: "pola minute"
less_than_x_seconds:
- zero: 'manje od 1 sekunde'
- one: 'manje od 1 sekunde'
- few: 'manje od %{count} sekunde'
- other: 'manje od %{count} sekundi'
+ one: "manje od sekunde"
+ few: "manje od %{count} sekunde"
+ many: "manje od %{count} sekundi"
+ many: "manje od %{count} sekundi"
x_seconds:
- one: '1 sekunda'
- few: '%{count} sekunde'
- other: '%{count} sekundi'
+ one: "1 sekund"
+ few: "%{count} sekunde"
+ many: "%{count} sekundi"
+ other: "%{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
- zero: 'manje оd minuta'
- one: 'manje od 1 minut'
- other: 'manje od %{count} minuta'
+ one: "manje od minute"
+ few: "manje od %{count} minute"
+ many: "manje od %{count} minuta"
+ other: "manje od %{count} minuta"
x_minutes:
- one: '1 minut'
- other: '%{count} minuta'
+ one: "1 minut"
+ few: "%{count} minute"
+ many: "%{count} minuta"
+ other: "%{count} minuta"
about_x_hours:
- one: 'oko 1 sat'
- few: 'око %{count} sata'
- other: 'око %{count} sati'
+ one: "oko sat"
+ few: "oko %{count} sata"
+ many: "oko %{count} sati"
+ other: "oko %{count} sati"
x_days:
- one: '1 dan'
- other: '%{count} dana'
- about_x_months:
- one: 'око 1 mjesec'
- few: 'око %{count} mjeseca'
- other: 'око %{count} mjeseci'
+ one: "1 dan"
+ few: "%{count} dana"
+ many: "%{count} dana"
+ other: "%{count} dana"
+ about_x_days:
+ one: "oko dan"
+ few: "oko %{count} dana"
+ many: "oko %{count} dana"
+ other: "oko %{count} dana"
x_months:
- one: '1 mjesec'
- few: '%{count} mjeseca'
- other: '%{count} mjeseci'
+ one: "1 mjesec"
+ few: "%{count} mjeseca"
+ many: "%{count} mjeseci"
+ other: "%{count} mjeseci"
+ about_x_months:
+ one: "oko mjesec"
+ few: "oko %{count} mjeseca"
+ many: "oko %{count} mjeseci"
+ other: "oko %{count} mjeseci"
+ x_years:
+ one: "1 godina"
+ few: "%{count} godine"
+ many: "%{count} godina"
+ other: "%{count} godina"
about_x_years:
- one: 'око 1 godine'
- other: 'око %{count} godine'
+ one: "oko godine"
+ few: "oko %{count} godine"
+ many: "oko %{count} godina"
+ other: "oko %{count} godina"
over_x_years:
- one: 'preko 1 godine'
- other: 'preko %{count} godine'
-
- number:
- format:
- precision: 3
- separator: ','
- delimiter: '.'
- currency:
- format:
- unit: 'KM'
- precision: 2
- format: '%n %u'
-
- support:
- array:
- sentence_connector: "i"
+ one: "preko godine"
+ few: "preko %{count} godine"
+ many: "preko %{count} godina"
+ other: "preko %{count} godina"
+ almost_x_years:
+ one: "skoro 1 godina"
+ few: "skoro %{count} godine"
+ many: "skoro %{count} godina"
+ other: "skoro %{count} godina"
+ prompts:
+ year: "godina"
+ month: "mjesec"
+ day: "dan"
+ hour: "sat"
+ minute: "minut"
+ second: "sekundi"
+ helpers:
+ select:
+ prompt: "Molimo odaberite"
+ submit:
+ create: "Kreiraj %{model}"
+ update: "Osviježi %{model}"
+ submit: "Sačuvaj %{model}"
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+ messages: &errors_messages
+ inclusion: "nije uključeno u listu"
+ exclusion: "je rezervisano"
+ invalid: "nije validno"
+ confirmation: "se ne poklapa sa potvrdom"
+ accepted: "mora biti prihvaćeno"
+ empty: "ne smije biti prazno"
+ blank: "ne smije biti prazno"
+ too_long: "je predugo (maksimalno je dozvoljeno %{count} karaktera)"
+ too_short: "je prekratko (predviđeno je minimalno %{count} karaktera)"
+ wrong_length: "je pogrešne dužine (trebalo bi biti tačno %{count} karaktera)"
+ not_a_number: "nije broj"
+ not_an_integer: "mora biti cijeli broj"
+ greater_than: "mora biti veće od %{count}"
+ greater_than_or_equal_to: "mora biti veće ili jednako %{count}"
+ equal_to: "mora biti %{count}"
+ less_than: "mora biti manje od %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "mora biti manje ili jednako %{count}"
+ odd: "mora biti neparno"
+ even: "mora biti parno"
activerecord:
errors:
template:
header:
- one: 'nisam uspio sačuvati %{model}: 1 greška.'
- few: 'nisam uspio sačuvati %{model}: %{count} greške.'
- other: 'nisam uspio sačuvati %{model}: %{count} greški.'
- body: "Molim Vas da provjerite slijedeća polja:"
+ one: "1 greška je spriječila da se ovaj %{model} snimi"
+ few: "%{count} greške su spriječile da se ovaj %{model} snimi"
+ many: "%{count} grešaka je spriječilo da se ovaj %{model} snimi"
+ other: "%{count} grešaka je spriječilo da se ovaj %{model} snimi"
+ body: "Desili su se problemi sa slijedećim poljima:"
+
messages:
- inclusion: "nije u listi"
- exclusion: "nije dostupno"
- invalid: "nije ispravan"
- confirmation: "se ne slaže sa svojom potvrdom"
- accepted: "mora biti prihvaćeno"
- empty: "mora biti dat"
- blank: "mora biti dat"
- too_long: "je predugačak (ne više od %{count} karaktera)"
- too_short: "је prekratak (ne manje od %{count} karaktera)"
- wrong_length: "nije odgovarajuće dužine (mora biti %{count} karaktera)"
- taken: "је zauzeto"
- not_a_number: "nije broj"
- greater_than: "mora biti veće od %{count}"
- greater_than_or_equal_to: "mora biti veće ili jednako %{count}"
- equal_to: "mora biti jednako %{count}"
- less_than: "mora biti manje od %{count}"
- less_than_or_equal_to: "mora biti manje ili jednako %{count}"
- odd: "mora biti neparno"
- even: "mora biti parno"
+ taken: "je već zauzet"
+ record_invalid: "Validacija nije uspjela: %{errors}"
+ <<: *errors_messages
+
+ full_messages:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+
+# Custom common model tranlations
+
+ models:
+ user: "korisnik"
+
+ attributes:
+ user:
+ login: "prijava"
projects / rails.git / blobdiff