Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 4d9b62c5941ee5e98a771bb896ab210f44469d93..4bd65706a42c7520de7c0992344392e5c4b6a216 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
+# Author: McDutchie
  # Author: Michail Angelos Georgoulas
  # Author: Mixasgr
  # Author: NikosLikomitros
  # Author: Michail Angelos Georgoulas
  # Author: Mixasgr
  # Author: NikosLikomitros
@@ -172,7 +173,7 @@ el:
        user:
          auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
          auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
        user:
          auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
          auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
-        email: Î\97Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÏ\8c Ï\84Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼ÎµÎ¯Î¿
+        email: Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Ï\84Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï\85
          email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email
          new_email: Νέα διεύθυνση email
          active: Ενεργό
          email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email
          new_email: Νέα διεύθυνση email
          active: Ενεργό
@@ -254,6 +255,7 @@ el:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Βικιπαίδεια
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Βικιπαίδεια
    api:
@@ -269,6 +271,7 @@ el:
          reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} από τον %{user}
        rss:
          title: Σημειώσεις OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} από τον %{user}
        rss:
          title: Σημειώσεις OpenStreetMap
+        description_all: Μια λίστα με αναφερόμενες, σχολιασμένες ή κλειστές σημειώσεις
          description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή
            επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
          description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή
            επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
@@ -335,6 +338,10 @@ el:
        delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
      go_public:
        heading: Δημόσια επεξεργασία
        delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
      go_public:
        heading: Δημόσια επεξεργασία
+      currently_not_public: Προς το παρόν, οι αλλαγές σας είναι ανώνυμες και οι άνθρωποι
+        δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε
+        τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας
+        μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.
        only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
          να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
        find_out_why: μάθετε γιατί
        only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
          να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
        find_out_why: μάθετε γιατί
@@ -519,6 +526,7 @@ el:
      contact:
        km away: '%{count}km μακριά'
        m away: '%{count}m μακριά'
      contact:
        km away: '%{count}km μακριά'
        m away: '%{count}m μακριά'
+      latest_edit_html: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'
      popup:
        your location: Η τοποθεσία σας
        nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
      popup:
        your location: Η τοποθεσία σας
        nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
@@ -577,9 +585,9 @@ el:
        comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
        reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
        comment_count:
        comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
        reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
        comment_count:
-        zero: Χωρίς σχόλια
          one: '%{count} σχόλιο'
          other: '%{count} σχόλια'
          one: '%{count} σχόλιο'
          other: '%{count} σχόλια'
+      no_comments: Κανένα σχόλιο
        edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
        hide_link: Απόκρυψη καταχώρησης
        unhide_link: Επανεμφάνιση καταχώρησης
        edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
        hide_link: Απόκρυψη καταχώρησης
        unhide_link: Επανεμφάνιση καταχώρησης
@@ -941,7 +949,7 @@ el:
            street_lamp: Λάμπα δρόμου
            tertiary: Τριτεύων δρόμος
            tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
            street_lamp: Λάμπα δρόμου
            tertiary: Τριτεύων δρόμος
            tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
-          track: Î§Ï\89Î¼Î±Ï\84Ï\8cÎ´Ï\81Î¿μος
+          track: Î\91Î³Ï\81Î¿Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 / Î\94Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î´Ï\81Ï\8cμος
            traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
            trailhead: Άκρη μονοπατιού
            traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
            trailhead: Άκρη μονοπατιού
@@ -1463,9 +1471,9 @@ el:
      show:
        title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Καμία αναφορά
-        one: 1 αναφορά
+        one: '%{count} αναφορά'
          other: '%{count} αναφορές'
          other: '%{count} αναφορές'
+      no_reports: Καμία αναφορά
        report_created_at: Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στις %{datetime}
        last_resolved_at: Επιλύθηκε για τελευταία φορά στις %{datetime}
        last_updated_at: Ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %{datetime} από τον %{displayname}
        report_created_at: Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στις %{datetime}
        last_resolved_at: Επιλύθηκε για τελευταία φορά στις %{datetime}
        last_updated_at: Ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %{datetime} από τον %{displayname}
@@ -1537,7 +1545,7 @@ el:
    layouts:
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
    layouts:
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
-    home: Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Î£Ï\80Î¯Ï\84Î¹
+    home: Î\94ÎµÎ¯Î¾Îµ Ï\84Î¿ Ï\83Ï\80Î¯Ï\84Î¹ Î¼Î¿Ï\85
      logout: Αποσύνδεση
      log_in: Σύνδεση
      sign_up: Εγγραφή
      logout: Αποσύνδεση
      log_in: Σύνδεση
      sign_up: Εγγραφή
@@ -1873,10 +1881,13 @@ el:
        delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
        replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
        image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
        delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
        replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
        image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
-      home location: Τοποθεσία Σπιτιού
+      home location: Τοποθεσία σπιτιού
        no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
        update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
          χάρτη;
        no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
        update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
          χάρτη;
+      show: Εμφάνιση
+      delete: Διαγραφή
+      undelete: Αναίρεση διαγραφής
      update:
        success: Το προφίλ ενημερώθηκε.
        failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
      update:
        success: Το προφίλ ενημερώθηκε.
        failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
@@ -1905,7 +1916,7 @@ el:
          facebook:
            title: Σύνδεση με το Facebook
            alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook
          facebook:
            title: Σύνδεση με το Facebook
            alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
            title: Σύνδεση μέσω της Microsoft
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Microsoft
          github:
            title: Σύνδεση μέσω της Microsoft
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Microsoft
          github:
@@ -1962,18 +1973,31 @@ el:
          χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας
          για να σιγουρευτούν πως το OSM είναι ακριβής και ενημερωμένο.
        community_driven_title: Βασίζεται στην κοινότητα
          χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας
          για να σιγουρευτούν πως το OSM είναι ακριβής και ενημερωμένο.
        community_driven_title: Βασίζεται στην κοινότητα
+      community_driven_1_html: |-
+        Η κοινότητα του OpenStreetMap είναι ποικίλη, παθιασμένη και αυξάνεται καθημερινά.
+        Οι συνεισφέροντες μας, περιλαμβάνουν ενθουσιώδεις χαρτογράφους, επαγγελματίες GIS, μηχανικούς
+        που τρέχουν τους διακομιστές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές,
+        και πολλά άλλα.
+        Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στον ιστότοπο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.
        community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
        community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
        community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
        community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
        open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
        community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
        community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
        community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
        community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
        open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
+      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είστε ελεύθεροι να την
+        χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap
+        και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
+        με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την
+        ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα %{copyright_license_link} για λεπτομέρειες.'
        open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
        open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
+      open_data_copyright_license: Σελίδα Πνευματικών Δικαιωμάτων και Άδειας Χρήσης
        legal_title: Νομικό
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
        legal_1_1_terms_of_use: Όροι Χρήσης
        legal_1_1_aup: Αποδεκτές Πολιτικές Χρήσης
        legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου
        legal_2_1_contact_the_osmf: επικοινωνήστε με το OSMF
        legal_title: Νομικό
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
        legal_1_1_terms_of_use: Όροι Χρήσης
        legal_1_1_aup: Αποδεκτές Πολιτικές Χρήσης
        legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου
        legal_2_1_contact_the_osmf: επικοινωνήστε με το OSMF
+      legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF
        partners_title: Συνεργάτες
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Συνεργάτες
      copyright:
        foreign:
@@ -1993,13 +2017,18 @@ el:
          introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα
          introduction_1_osm_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
          introduction_2_legal_code: νομικός κώδικας
          introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα
          introduction_1_osm_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
          introduction_2_legal_code: νομικός κώδικας
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Παρόμοια
+          Διανομή 2.0
          credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Όπου χρησιμοποιήσετε δεδομένα του OpenStreetMap, χρειάζεται
            από σας να κάνετε τα παρακάτω πράγματα:'
          credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Όπου χρησιμοποιήσετε δεδομένα του OpenStreetMap, χρειάζεται
            από σας να κάνετε τα παρακάτω πράγματα:'
+        credit_3_attribution_guidelines: Οδηγίες Αναφοράς
+        credit_4_1_this_copyright_page: αυτή τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων
          attribution_example:
            alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
            title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
          more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
          attribution_example:
            alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
            title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
          more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
+        more_1_1_osmf_licence_page: Σελίδα Άδειας Χρήσης OSMF
          more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
          more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
          more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
          more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
@@ -2008,8 +2037,12 @@ el:
            έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
            και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
          contributors_at_austria: Αυστρία
            έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
            και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
          contributors_at_austria: Αυστρία
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
          contributors_at_cc_by: CC BY
          contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις
          contributors_au_australia: Αυστραλία
          contributors_au_australia: Αυστραλία
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
          contributors_ca_canada: Καναδάς
          contributors_fi_finland: Φινλανδία
          contributors_fi_nlsfi_license: Άδεια NLSFI
          contributors_ca_canada: Καναδάς
          contributors_fi_finland: Φινλανδία
          contributors_fi_nlsfi_license: Άδεια NLSFI
@@ -2024,7 +2057,11 @@ el:
          contributors_rs_serbia: Σερβία
          contributors_rs_rgz: Σερβική Γεωδαιτική Αρχή
          contributors_rs_open_data_portal: Εθνική Πύλη Ανοικτών Δεδομένων
          contributors_rs_serbia: Σερβία
          contributors_rs_rgz: Σερβική Γεωδαιτική Αρχή
          contributors_rs_open_data_portal: Εθνική Πύλη Ανοικτών Δεδομένων
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Περιέχει δεδομένα από την %{gu_link} και το %{mkgp_link}
+          (δημόσιες πληροφορίες της Σλοβενίας).
          contributors_si_slovenia: Σλοβενία
          contributors_si_slovenia: Σλοβενία
+        contributors_si_gu: Αρχή Χωρομέτρησης και Χαρτογράφησης
          contributors_si_mkgp: Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων
          contributors_es_spain: Ισπανία
          contributors_es_ign: IGN
          contributors_si_mkgp: Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων
          contributors_es_spain: Ισπανία
          contributors_es_ign: IGN
@@ -2039,6 +2076,8 @@ el:
          infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
            δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους
            χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
          infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
            δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους
            χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
+        trademarks_title: Εμπορικά σήματα
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Πολιτική Εμπορικών Σημάτων
      index:
        js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
          ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
      index:
        js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
          ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
@@ -2122,6 +2161,8 @@ el:
              στην αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το ερευνήσουν.
        other_concerns:
          title: Άλλες ανησυχίες
              στην αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το ερευνήσουν.
        other_concerns:
          title: Άλλες ανησυχίες
+        copyright: σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων
+        working_group: Ομάδα εργασίας OSMF
      help:
        title: Βοήθεια
        introduction: Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα,
      help:
        title: Βοήθεια
        introduction: Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα,
@@ -2202,7 +2243,7 @@ el:
            primary: Κύρια Οδός
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            primary: Κύρια Οδός
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
-          track: Î§Ï\89Î¼Î±Ï\84Ï\8cÎ´Ï\81Î¿μος
+          track: Î\91Î³Ï\81Î¿Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 / Î\94Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î´Ï\81Ï\8cμος
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
@@ -2679,14 +2720,13 @@ el:
        diary: Ημερολόγιο
        edits: Επεξεργασίες
        traces: Ίχνη
        diary: Ημερολόγιο
        edits: Επεξεργασίες
        traces: Ίχνη
-      notes: Σημειώσεις Χάρτη
+      notes: Σημειώσεις χάρτη
        remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
        add as friend: Προσθήκη Φίλου
        mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
        ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
        ct undecided: Αναποφάσιστος
        ct declined: Απορρίφθηκε
        remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
        add as friend: Προσθήκη Φίλου
        mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
        ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
        ct undecided: Αναποφάσιστος
        ct declined: Απορρίφθηκε
-      latest edit: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
        status: 'Κατάσταση:'
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
        status: 'Κατάσταση:'
@@ -2810,8 +2850,8 @@ el:
      revoke:
        title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
        heading_html: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
      revoke:
        title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
        heading_html: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
-      time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
-      past: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      time_future_html: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
+      past_html: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
        confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
        confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
@@ -2842,12 +2882,12 @@ el:
        heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
        empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.
      blocks_by:
        heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
        empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.
      blocks_by:
-      title: Φραγές από τον %{name}
-      heading_html: Κατάλογος φραγών από τον %{name}
-      empty: Ο %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.
+      title: Φραγές από %{name}
+      heading_html: Κατάλογος φραγών από %{name}
+      empty: Ο/Η %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.
      show:
      show:
-      title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
-      heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
+      title: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
+      heading_html: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
        created: 'Δημιουργήθηκε:'
        duration: 'Διάρκεια:'
        status: 'Κατάσταση:'
        created: 'Δημιουργήθηκε:'
        duration: 'Διάρκεια:'
        status: 'Κατάσταση:'
@@ -2877,7 +2917,7 @@ el:
      index:
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
        heading: σημειώσεις του %{user}
      index:
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
        heading: σημειώσεις του %{user}
-      subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
+      subheading_html: Σημειώσεις που %{submitted} ή %{commented} από τον %{user}
        no_notes: Χωρίς σημειώσεις
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
        no_notes: Χωρίς σημειώσεις
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
@@ -2912,8 +2952,8 @@ el:
        other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
          το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
        other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
        other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
          το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
        other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
-      disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από τον χάρτη
-        στις %{disappear_in}.
+      disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από το χάρτη σε
+        %{disappear_in}.
      new:
        title: Νέα σημείωση
        intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
      new:
        title: Νέα σημείωση
        intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
@@ -2956,7 +2996,7 @@ el:
          in: Μεγέθυνση
          out: Σμίκρυνση
        locate:
          in: Μεγέθυνση
          out: Σμίκρυνση
        locate:
-        title: Προβολή της Τοποθεσίας μου
+        title: Προβολή της τοποθεσίας μου
          metersPopup:
            one: Είστε εντός %{count} μέτρου από το σημείο
            other: Είστε εντός %{count} μέτρων από το σημείο
          metersPopup:
            one: Είστε εντός %{count} μέτρου από το σημείο
            other: Είστε εντός %{count} μέτρων από το σημείο
@@ -2965,18 +3005,18 @@ el:
            other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
        base:
          standard: Κανονικός
            other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
        base:
          standard: Κανονικός
-        cyclosm: CyclOSM
-        cycle_map: Î§Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\82 Î Î¿Î´Î·Î»Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82
-        transport_map: Î£Ï\85Î³ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\82 Î§Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\82
+        cyclosm: CyclOSM ποδηλασία
+        cycle_map: Î Î¿Î´Î·Î»Î±Ï\83Î¯Î±
+        transport_map: Î£Ï\85Î³ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î¯Î±
          hot: Ανθρωπιστικός
          hot: Ανθρωπιστικός
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
+        opnvkarte: ÖPNVKarte συγκοινωνίες
        layers:
        layers:
-        header: Στρώματα Χάρτη
-        notes: Σημειώσεις Χάρτη
-        data: Δεδομένα Χάρτη
+        header: Στρώματα
+        notes: Σημειώσεις χάρτη
+        data: Δεδομένα χάρτη
          gps: Δημόσια ίχνη GPS
          overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
          gps: Δημόσια ίχνη GPS
          overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
-        title: Στρώματα
+        title: Στρώματα χάρτη
        openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
        make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
        website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API
        openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
        make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
        website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API