Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-08)
[rails.git] / config / potlatch / locales / pt-BR.yml
index f933ca4c599fbfa3c1f0f59435aba409d78e920e..86c3283391e55dfc144c245aea1f33c63603583a 100644 (file)
@@ -103,6 +103,7 @@ pt-BR:
   inspector_way_connects_to_principal: Liga a $1 $2 e $3 outros $4
   inspector_way_nodes: $1 nós
   inspector_way_nodes_closed: $1 nós (fechado)
+  loading: Carregando…
   login_pwd: "Senha:"
   login_retry: O seu site de login não foi reconhecido. Por favor tente novamente.
   login_title: Não foi possível efetuar o log in
@@ -129,6 +130,7 @@ pt-BR:
   option_layer_ooc_25k: "UK histórico: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "UK histórico: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "UK histórico: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "UK histórico: Escócia"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: nomes de ruas"
   option_layer_tip: Escolha o fundo a mostrar
   option_limitways: Avisa quando estiver carregando grande quantidade de dados.
@@ -143,13 +145,13 @@ pt-BR:
   point: Ponto
   preset_icon_airport: Aeroporto
   preset_icon_bar: Bar
-  preset_icon_bus_stop: Ponto de ônibus
+  preset_icon_bus_stop: Pt. de ônibus
   preset_icon_cafe: Café
   preset_icon_cinema: Cinema
-  preset_icon_convenience: Loja de conveniência
-  preset_icon_disaster: Edifício no Haiti
+  preset_icon_convenience: Conveniência
+  preset_icon_disaster: Edif. no Haiti
   preset_icon_fast_food: Fast food
-  preset_icon_ferry_terminal: Terminal de barcas
+  preset_icon_ferry_terminal: Term. Balsa
   preset_icon_fire_station: Bombeiros
   preset_icon_hospital: Hospital
   preset_icon_hotel: Hotel
@@ -158,12 +160,12 @@ pt-BR:
   preset_icon_pharmacy: Farmácia
   preset_icon_place_of_worship: Lugar de adoração
   preset_icon_police: Delegacia
-  preset_icon_post_box: Caixa de correio
+  preset_icon_post_box: Cx. correio
   preset_icon_pub: Pub
-  preset_icon_recycling: C. de Reciclagem
+  preset_icon_recycling: Lixeira
   preset_icon_restaurant: Restaurante
   preset_icon_school: Escola
-  preset_icon_station: Estação de trem
+  preset_icon_station: Est. de trem
   preset_icon_supermarket: Supermercado
   preset_icon_taxi: Ponto de táxi
   preset_icon_telephone: Telefone
@@ -189,6 +191,11 @@ pt-BR:
   retry: Tentar novamente
   revert: Reverter
   save: Salvar
+  tags_backtolist: Voltar à lista
+  tags_descriptions: Descrições de '$1'
+  tags_findatag: Encontrar uma etiqueta
+  tags_matching: Etiquetas populares que coincidem com '$1'
+  tags_typesearchterm: "Digite uma palavra para buscar:"
   tip_addrelation: Adicionar a uma relação
   tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
   tip_alert: Ocorreu um erro - clique para mais informações