Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 5488584fba3b6c23bc98e02720a2cd82cb09a9cf..193ed6d6f464a612265e120a6f25b8ff30c1cd1c 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -135,6 +135,8 @@ mk:
         title_comment: Измени %{id} - %{comment}
       join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
       discussion: Разговор
         title_comment: Измени %{id} - %{comment}
       join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
       discussion: Разговор

+      still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
+        затворат измените.

     node:
       title: 'Јазол: %{name}'
       history_title: 'Историја на јазолот: %{name}'
     node:
       title: 'Јазол: %{name}'
       history_title: 'Историја на јазолот: %{name}'


@@ -1081,7 +1083,7 @@ mk:
       infringement_1_html: |-
         Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
         податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
       infringement_1_html: |-
         Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
         податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без

-        изÑ\80ична дозвола од имателите на тие права.
+        изÑ\80ечна дозвола од имателите на тие права.

       infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова мрежно
         место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте ја\n<a
         href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
       infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова мрежно
         место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте ја\n<a
         href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата


@@ -2136,6 +2138,8 @@ mk:
       not_a_role: Низата `%{role}' не претставува важечка улога.
       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
       doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
       not_a_role: Низата `%{role}' не претставува важечка улога.
       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
       doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската
+        улога на тековниот корисник.

     grant:
       title: Потврди доделување на улога
       heading: Потврди доделување на улога
     grant:
       title: Потврди доделување на улога
       heading: Потврди доделување на улога


@@ -2357,9 +2361,10 @@ mk:
       new:
         intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење
           на другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот
       new:
         intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење
           на другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот

-          на исправното место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот. (Тука не
-          внесувајте лични информации или информации од авторски-заштитени карти и
-          именици.)
+          на исправното место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот.
+        advice: Вашата белешка е јавна и може да се употреби за поднова на картата.
+          Затоа, не внесувајте лични податоци, или пак податоци од карти или именици
+          заштитени со авторски права.

         add: Додај белешка
       show:
         anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба
         add: Додај белешка
       show:
         anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба