more of Avar's fixes \o/

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 3a725582c3f55c4f20d15fc23cb4b72d5da5df38..1f8505cbb2f3aff8356e37a537d018461d67a93e 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -230,8 +230,6 @@ ja:
       show_area_box: 領域境界を表示
       still_editing: （まだ編集中です）
       view_changeset_details: 変更セットの詳細表示
-    changeset_paging_nav: 
-      showing_page: ページ表示
     changesets: 
       area: 領域
       comment: コメント
@@ -498,7 +496,6 @@ ja:
       greeting: やあ、
       hopefully_you: (たぶんあなたがですが、)誰かがこのEメールアドレスの openstreetmap.org アカウントのパスワードをリセットするように頼みました。
     message_notification: 
-      banner2: "*        OpenStreetMap ウェブサイトで返事をしてください。     *\n*                Use the OpenStreetMap web site to reply.                *"
       hi: やあ {{to_user}}、
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -599,7 +596,7 @@ ja:
           wood: 森林
     search: 
       search: 検索
-      search_help: "例: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>他の例...</a>"
+      search_help: "例: 'Alkmaar'、'Regent Street, Cambridge'、'CB2 5AQ'、'post offices near Lünen' など <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>他の例…</a>"
       submit_text: 行く
       where_am_i: いまどこ?
     sidebar: