Be explicit in which traces are expected.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 10c18f9f648f27e8edd0c448e349fdb77872c3ed..29f4f8670576cb5093440ecbff25d1280a020232 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1263,10 +1263,10 @@ it:
     partners_title: Partner
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato la tua voce del diario'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
       hi: Salve %{to_user},
-      header: '%{from_user} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap
-        con l''oggetto %{subject}:'
+      header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
+        %{subject}:'
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure rispondere su %{replyurl}
     message_notification:
@@ -2335,7 +2335,7 @@ it:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard
+      tooltip_disabled: La legenda non è disponibile per questo livello
     map:
       zoom:
         in: Zoom avanti