Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 10c18f9f648f27e8edd0c448e349fdb77872c3ed..bb904dbc7cbb06825fcd71ce0df45dd093062888 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Lollo
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Lollo
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe

+# Author: Margherita.mignanelli

 # Author: Massimo itaca
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Massimo itaca
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis


@@ -791,7 +792,7 @@ it:
           state: Regione
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           state: Regione
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere

-          town: Paese
+          town: Villaggio

           unincorporated_area: Area non inclusa
           village: Frazione
           "yes": Luogo
           unincorporated_area: Area non inclusa
           village: Frazione
           "yes": Luogo


@@ -1051,7 +1052,7 @@ it:
         OSMF</a> e le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Domande
         legali frequenti</a> della community.
       more_2_html: |-
         OSMF</a> e le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Domande
         legali frequenti</a> della community.
       more_2_html: |-

-        Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per gli sviluppatori di terze parti.
+        Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per terze parti.

         Vedi la nostra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Politica di utilizzo delle API</a>, la
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Politica di utilizzo delle tavole della mappa</a>
         e la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Politica di utilizzo di Nominatim</a>.
         Vedi la nostra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Politica di utilizzo delle API</a>, la
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Politica di utilizzo delle tavole della mappa</a>
         e la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Politica di utilizzo di Nominatim</a>.


@@ -1263,10 +1264,10 @@ it:
     partners_title: Partner
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partner
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato la tua voce del diario'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'

       hi: Salve %{to_user},
       hi: Salve %{to_user},

-      header: '%{from_user} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap
-        con l''oggetto %{subject}:'
+      header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
+        %{subject}:'

       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure rispondere su %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure rispondere su %{replyurl}
     message_notification:


@@ -1840,6 +1841,8 @@ it:
         github:
           title: Accedi con GitHub
           alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
         github:
           title: Accedi con GitHub
           alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub

+        wikipedia:
+          title: Accedi con Wikipedia

         yahoo:
           title: Accedi con Yahoo
           alt: Accedi con un OpenID di Yahoo
         yahoo:
           title: Accedi con Yahoo
           alt: Accedi con un OpenID di Yahoo


@@ -1918,7 +1921,7 @@ it:
         attuali e futuri.
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
         sono in Pubblico Dominio
         attuali e futuri.
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
         sono in Pubblico Dominio

-      consider_pd_why: che cos'è questo?
+      consider_pd_why: cos'è questo?

       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       agree: Accetto
       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       agree: Accetto


@@ -2335,7 +2338,7 @@ it:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda

-      tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard
+      tooltip_disabled: La legenda non è disponibile per questo livello

     map:
       zoom:
         in: Zoom avanti
     map:
       zoom:
         in: Zoom avanti