Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2756'

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 83984c04f4db08a122230181725d675d69ddaba3..69cbe6ef056e5e9803d8058d4e3f82ecfb735bf4 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Minh Nguyen
 # Author: Nemo bis
+# Author: Nguyễn Mạnh An
 # Author: Ninomax
 # Author: Phjtieudoc
 # Author: Ruila
@@ -108,6 +109,9 @@ vi:
         longitude: Kinh độ
         public: Công khai
         description: Miêu tả
+        gpx_file: 'Tải lên Tập tin GPX:'
+        visibility: 'Mức độ Truy cập:'
+        tagstring: 'Thẻ:'
       message:
         sender: Người gửi
         title: Tiêu đề
@@ -120,6 +124,9 @@ vi:
         description: Miêu tả
         languages: Ngôn ngữ
         pass_crypt: Mật khẩu
+    help:
+      trace:
+        tagstring: dấu phẩy phân cách
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -411,7 +418,7 @@ vi:
     diary_entry:
       posted_by_html: Do %{link_user} đăng vào %{created} bằng %{language_link}
       comment_link: Nhận xét về mục này
-      reply_link: Trả lời mục này
+      reply_link: Nhắn tin cho tác giả
       comment_count:
         zero: Chưa có bình luận
         other: '%{count} bình luận'
@@ -1217,12 +1224,12 @@ vi:
       header: '%{from_user} đã bình luận về mục nhật ký gần đây tại OpenStreetMap
         với tiêu đề %{subject}:'
       footer: Bạn cũng có thể đọc bình luận tại %{readurl}, bình luận tại %{commenturl},
-        hoặc trả lời tại %{replyurl}
+        hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Chào %{to_user},
       header: '%{from_user} đã gửi thư cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu đề %{subject}:'
-      footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể trả lời
-        tại %{replyurl}
+      footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể nhắn
+        tin cho tác giả tại %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Chào %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn'
@@ -1850,11 +1857,6 @@ vi:
         điểm có tên và thời điểm)
     new:
       upload_trace: Tải lên Tuyến đường GPS
-      upload_gpx: 'Tải lên Tập tin GPX:'
-      description: 'Miêu tả:'
-      tags: 'Thẻ:'
-      tags_help: dấu phẩy phân cách
-      visibility: 'Mức độ Truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
       help: Trợ giúp
@@ -1872,18 +1874,6 @@ vi:
     edit:
       title: Sửa đổi tuyến đường %{name}
       heading: Sửa đổi tuyến đường %{name}
-      filename: 'Tên tập tin:'
-      download: tải về
-      uploaded_at: 'Lúc tải lên:'
-      points: 'Số nốt:'
-      start_coord: 'Tọa độ đầu đường:'
-      map: bản đồ
-      edit: sửa đổi
-      owner: 'Tác giả:'
-      description: 'Miêu tả:'
-      tags: 'Thẻ:'
-      tags_help: dấu phẩy phân cách
-      visibility: 'Mức độ truy cập:'
       visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
     update:
@@ -2593,6 +2583,7 @@ vi:
         cycle_map: Bản đồ Xe đạp
         transport_map: Bản đồ Giao thông
         hot: Nhân đạo
+        opnvkarte: Thẻ giao thông công cộng
       layers:
         header: Lớp Bản đồ
         notes: Ghi chú Bản đồ
@@ -2605,6 +2596,8 @@ vi:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Điều khoản trang Web và API</a>
       thunderforest: Các hình ảnh bản đồ do <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a> cung cấp
+      opnvkarte: Mảnh bản đồ do <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+        cung cấp
       hotosm: Kiểu hình ảnh bản đồ do <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Tổ chức
         Nhân đạo OpenStreetMap</a> do <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         Pháp</a> phục vụ