Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index fa5c601eb7fac22a592e7333c6064ce695b28b0c..38d9f203a0c3d1f6e857b8c01577bd87a27b4ff8 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -136,6 +136,9 @@ sv:
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning
+        gpx_file: 'Ladda upp GPX-fil:'
+        visibility: 'Synlighet:'
+        tagstring: 'Taggar:'
       message:
         sender: Avsändare
         title: Ämne
@@ -148,6 +151,9 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommaseparerad
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -443,7 +449,7 @@ sv:
     diary_entry:
       posted_by_html: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentera detta inlägg
-      reply_link: Svara på detta inlägg
+      reply_link: Skicka ett meddelande till skribenten
       comment_count:
         zero: Inga kommentarer
         one: '%{count} kommentar'
@@ -1251,13 +1257,13 @@ sv:
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
-        %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
+        %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
-      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på
-        %{replyurl}
+      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
+        meddelande till författaren på %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
@@ -1512,8 +1518,7 @@ sv:
           Vi kräver att din källhänvisning består av “© OpenStreetMaps
           bidragsgivare”.
         credit_2_1_html: |-
-          Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen
-          Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
+          Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">denna sida om upphovsrätt</a>.
           Alternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge
@@ -1903,11 +1908,6 @@ sv:
         med tidsstämpel)
     new:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
-      upload_gpx: 'Ladda upp GPX-fil:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hjälp
@@ -1929,18 +1929,6 @@ sv:
     edit:
       title: Redigerar spår %{name}
       heading: Redigerar spår %{name}
-      filename: 'Filnamn:'
-      download: ladda ner
-      uploaded_at: 'Uppladdad:'
-      points: 'Punkter:'
-      start_coord: 'Startkoordinat:'
-      map: karta
-      edit: redigera
-      owner: 'Ägare:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
     update:
       updated: Spår uppdaterades