# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
tracepoint: Тачка руте
tracetag: Ознака руте
user: Корисник
- user_preference: Поставке корисника
+ user_preference: Подешавања корисника
user_token: Токен корисника
way: Линија
way_node: Тачка линије
deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
edited_by_html: Изменио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
closed_by_html: Затворио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- version: Ð\92еÑ\80зиÑ\98а
+ version: Ð\98здаÑ\9aе
in_changeset: Скуп измена
anonymous: анониман
no_comment: (нема коментара)
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи резултати</a>
uk_postcode: Резултати са сајта <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap/FreeThe
Postcode</a>
- ca_postcode: Резултати са сајта <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
- osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
+ osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: Резултати са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames_reverse: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
crematorium: Крематоријум
dentist: Стоматолог
doctors: Лекари
- dormitory: Студентски дом
drinking_water: Пијаћа вода
driving_school: Ауто-школа
embassy: Амбасада
- emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
fast_food: Брза храна
ferry_terminal: Трајектни терминал
- fire_hydrant: Противпожарни хидрант
fire_station: Ватрогасна станица
food_court: Пултови са храном
fountain: Фонтана
fuel: Гориво
gambling: Коцкарница
grave_yard: Гробље
- gym: Фитнес центар/теретана
- health_centre: Здравствени центар
hospital: Болница
hunting_stand: Ловачка кула
ice_cream: Продавница сладоледа
kindergarten: Обданиште
library: Библиотека
- market: Пијаца
marketplace: Зелена пијаца
monastery: Манастир
motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
nightclub: Ноћни клуб
- nursery: Јаслице
nursing_home: Старачки дом
office: Канцеларија
parking: Паркинг
prison: Затвор
pub: Паб
public_building: Јавна зграда
- reception_area: Рецепција
recycling: Место за рециклажу
restaurant: Ресторан
retirement_home: Дом пензионера
trunk: Магистрала
trunk_link: Магистрала
unclassified: Некласификовани пут
- unsurfaced: Неасфалтирани пут
"yes": Пут
historic:
archaeological_site: Археолошко налазиште
leisure:
beach_resort: Приобално одмаралиште
bird_hide: Осматрачница за птице
- club: Клуб
common: Општинско земљиште
dog_park: Парк за псе
fishing: Место за риболов
"yes": Канцеларија
place:
allotments: Парцеле
- block: Блок
- airport: Аеродром
city: Град
country: Земља
county: Округ
islet: Острвце
isolated_dwelling: Удаљено пребивалиште
locality: Локалитет
- moor: Вресиште
municipality: Општина
neighbourhood: Кварт
postcode: Поштански број
abandoned: Напуштена железница
construction: Железничка пруга у изградњи
disused: Напуштена железница
- disused_station: Напуштена железничка станица
funicular: Жичана железница
halt: Железничко стајалиште
- historic_station: Историјска железничка станица
junction: Железнички чвор
level_crossing: Пружни прелаз
light_rail: Лака железница
hairdresser: Фризерски салон
hardware: Продавница алата
hifi: Продавница аудио-опреме
- insurance: Осигуравајућа компанија
jewelry: Јувелирница
kiosk: Трафика
laundry: Перионица веша
pet: Продавница за кућне љубимце
pharmacy: Апотека
photo: Фотографска радња
- salon: Салон
second_hand: Продавница половне робе
shoes: Продавница обуће
- shopping_centre: Тржни центар
sports: Продавница спортске опреме
stationery: Продавница канцеларијског прибора
supermarket: Супермаркет
level10: Граница насеља
description:
title:
- osm_nominatim: Локација са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim: Локација са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames: Локација са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
title_html: Ауторска права и лиценца
intro_1_html: |-
OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> садржи <i>слободне податке</i> који су доступни под лиценцом <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
Commons Open Database License</a> (ODbL) организације <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
intro_2_html: |2-
Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
наше податке, све док именујете Опенстритмап и њене
уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,
можете их делити само под истом лиценцом.
- Цео <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
+ Цео <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности.
intro_3_html: |-
Картографија у нашим пољима мапа и документацији
- нуди се под лиценцом <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC-BY-SA).
+ нуди се под лиценцом <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA).
credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
credit_1_html: |-
Захтевамо да као носиоце ауторских права наведете “© ОпенСтитМап
credit_2_html: |-
Такође неопходно је недвосмислено навести да су подаци доступни под лиценцом отворене базе података "Open
Database License", и ако користите наше плочице за карту, да је картографија лиценцирана под CC BY-SA. Ово можете учинити упућивањем на
- <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">ову страницу за ауторска права</a>.
+ <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">ову страницу за ауторска права</a>.
Друга могућност је да ако ширите ОСМ у облику податка, лиценце можете навести и повезати директно. У медијима у којима повезивање није могуће (нпр. штампани материјали), предлажемо да упутите читаоце на openstreetmap.org (можда проширујући
'OpenStreetMap' на пуну адресу), на opendatacommons.org, и ако је потребно, на creativecommons.org.
credit_3_html: |-
групи за лиценце</a>.
welcome_page:
title: Добро дошли!
- introduction_html: Добродошли на ОпенСтритМап, бесплатну изменљиву карту света.
+ introduction_html: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
Сада кад сте се пријавили, спремни сте да почнете са картографијом. Ево га брзи
водич са најбитнијим стварима које је потребно знати.
whats_on_the_map:
теме.
welcome:
url: /welcome
- title: Добродошли на ОСМ
+ title: Добро дошли на ОСМ
description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
from: Од
to: До
- where_am_i: Ð\93де Ñ\81ам?
+ where_am_i: Ð\93де Ñ\98е ово?
where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
submit_text: Иди
key:
oauthorize_failure:
title: Неуспешан захтев за ауторизацију
denied: Онемогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
- invalid: Токен за аÑ\83Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\98Ñ\83 ниÑ\98е валидан.
+ invalid: Токен за аÑ\83Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\98Ñ\83 ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80аван.
revoke:
flash: Опозвали сте новчић за %{application}
permissions:
email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
external auth: 'Спољна аутентификација:'
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: шта је ово?
public editing:
heading: 'Јавно уређивање:'
enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: шта је ово?
disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
су анонимне.
text: Тренутно су ваше измене анонимне и људи вам не могу слати поруке или
видети вашу локацију. Да бисте показали ваше измене и дозволили људима да
вас контактирају, кликните на дугме испод. <b>Од промена АПИ-ја 0.6, само
- јавни корисници могу уређивати мапе</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">сазнајте
+ јавни корисници могу уређивати мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">сазнајте
зашто</a>).<ul><li>Ваша е-адреса неће бити откривена на овај начин.</li><li>Ова
радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
јавни.</li></ul>
invalid_credentials: Невалидни аутентификациони акредитиви
no_authorization_code: Нема кода ауторизације
unknown_signature_algorithm: Непознат потписни алгоритам
- invalid_scope: Ð\9dевалидан опсед
+ invalid_scope: Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван опсед
auth_association:
heading: Ваш ID још увек није повезан са налогом OpenStreetMap.
option_1: |-
new:
intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
- објашњење. Молимо вас да не уносите личне податке, информације из мапа заштићених
- ауторским правима или спискове каталога.
+ објашњење.
add: Додај белешку
show:
anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
mapquest_car: Аутомобилом (MapQuest)
mapquest_foot: Пешке (MapQuest)
osrm_car: Аутомобилом (OSRM)
- mapzen_bicycle: Бициклом (Mapzen)
- mapzen_car: Аутомобилом (Mapzen)
- mapzen_foot: Пешке (Mapzen)
descend: Опадајуће
directions: Путања
distance: Удаљеност
projects / rails.git / blobdiff