+ "undo": {
+ "tooltip": "ביטול: {action}",
+ "nothing": "אין מה לבטל."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "ביצוע חוזר: {action}",
+ "nothing": "אין ביטולים לביצוע חוזר."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "קיצור דרך:",
+ "browser_notice": "עורך זה נתמך ב־Firefox, Chrome, Safari, Opera ו־Internet Explorer 11 ומעלה. נא לשדרג את הדפדפן שלך או להשתמש ב־Potlatch 2 כדי לערוך את המפה.",
+ "translate": {
+ "translate": "תרגום",
+ "localized_translation_label": "שם רב־לשוני",
+ "localized_translation_language": "בחירת שפה",
+ "localized_translation_name": "שם"
+ },
+ "zoom_in_edit": "יש להתקרב כדי לערוך",
+ "login": "כניסה",
+ "logout": "יציאה",
+ "loading_auth": "מתבצעת התחברות ל־OpenStreetMap…",
+ "report_a_bug": "דיווח על תקלה",
+ "help_translate": "עזרה בתרגום",
+ "feature_info": {
+ "hidden_warning": "{count} תכונות נסתרות",
+ "hidden_details": "התכונות האלו מוסתרות כרגע: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "לא ניתן להתחבר ל־API.",
+ "offline": "ה־API אינו זמין. נא לנסות לערוך מאוחר יותר.",
+ "readonly": "ה־API הוא לקריאה בלבד. יהיה עליך להמתין כדי לשמור את השינויים שלך.",
+ "rateLimit": "ה־API מגביל חיבורים אלמוניים. ניתן לתקן זאת על ידי כניסה למערכת."
+ },
+ "commit": {
+ "title": "העלאה ל־OpenStreetMap",
+ "upload_explanation": "השינויים שיועלו על ידיך יהיו גלויים בכל המפות שמשתמשות בנתונים של OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "השינויים שיועלו על ידיך בשם {user} יהיו גלויים בכל המפות שמשתמשות בנתונים של OpenStreetMap.",
+ "request_review": "ארצה סיוע בסקירת העריכות שלי.",
+ "save": "העלאה",
+ "cancel": "ביטול",
+ "changes": "{count} שינויים",
+ "download_changes": "הורדת קובץ osmChange",
+ "warnings": "אזהרות",
+ "modified": "השתנה",
+ "deleted": "נמחק",
+ "created": "נוצר",
+ "about_changeset_comments": "על הערות לערכות שינויים",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "ציינת את Google בהערה הזאת: כדאי לזכור כי העתקה ממפות Google אסורה בתכלית האיסור.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ },
+ "contributors": {
+ "list": "עריכות מאת {users}",
+ "truncated_list": "עריכות מאת {users} ו־{count} נוספים"
+ },
+ "info_panels": {
+ "key": "ח",
+ "background": {
+ "key": "ר",
+ "title": "רקע",
+ "zoom": "תקריב",
+ "vintage": "סגנון מיושן",
+ "source": "מקור",
+ "description": "תיאור",
+ "resolution": "רזולוציה",
+ "accuracy": "דיוק",
+ "unknown": "לא ידוע",
+ "show_tiles": "הצגת אריחים",
+ "hide_tiles": "הסתרת אריחים",
+ "show_vintage": "הצגת סגנון מיושן",
+ "hide_vintage": "הסתרת סגנון מיושן"
+ },
+ "history": {
+ "key": "ה",
+ "title": "היסטוריה",
+ "selected": "{n} נבחרו",
+ "version": "גרסה",
+ "last_edit": "עריכה אחרונה",
+ "edited_by": "נערך על ידי",
+ "changeset": "ערכת שינויים",
+ "unknown": "לא ידוע",
+ "link_text": "היסטוריה ב־openstreetmap.org"
+ },
+ "location": {
+ "key": "ק",
+ "title": "מיקום",
+ "unknown_location": "מיקום לא ידוע"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "ד",
+ "title": "מדידה",
+ "selected": "{n} נבחרו",
+ "geometry": "צורה",
+ "closed": "סגורה",
+ "center": "מרכז",
+ "perimeter": "היקף",
+ "length": "אורך",
+ "area": "שטח",
+ "location": "מיקום",
+ "metric": "מטרי",
+ "imperial": "אימפריאלית"
+ }
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "נקודה",
+ "vertex": "קודקוד",
+ "line": "קו",
+ "area": "שטח",
+ "relation": "יחס"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "חיפוש בכל העולם…",
+ "no_results_visible": "אין תוצאות באזור הגלוי של המפה",
+ "no_results_worldwide": "לא נמצאו תוצאות"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "הצגת המיקום שלי",
+ "locating": "בטעינה, נא להמתין…"
+ },
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "אין תיעוד זמין לצירוף תגיות זה",
+ "no_documentation_key": "אין תיעוד זמין למפתח זה",
+ "documentation_redirect": "תיעוד זה הופנה לעמוד חדש",
+ "show_more": "הצגת עוד",
+ "view_on_osm": "הצגה ב־openstreetmap.org",
+ "all_fields": "כל השדות",
+ "all_tags": "כל התגיות",
+ "all_members": "כל החברים",
+ "all_relations": "כל היחסים",
+ "new_relation": "יחס חדש…",
+ "role": "תפקיד",
+ "choose": "בחירת סוג תכונה",
+ "results": "{n} תוצאות לחיפוש {search}",
+ "reference": "הצגה בוויקי של OpenStreetMap",
+ "back_tooltip": "שינוי תכונה",
+ "remove": "הסרה",
+ "search": "חיפוש",
+ "multiselect": "תכונות נבחרות",
+ "unknown": "לא ידוע",
+ "incomplete": "<לא התקבל>",
+ "feature_list": "חיפוש תכונות",
+ "edit": "עריכת תכונה",
+ "check": {
+ "yes": "כן",
+ "no": "לא",
+ "reverser": "שינוי הכיוון"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "סוג",
+ "default": "בררת מחדל",
+ "layer": "שכבה"
+ }
+ },
+ "add": "הוספה",
+ "none": "אין",
+ "node": "מפרק",
+ "way": "דרך",
+ "relation": "יחס",
+ "location": "מיקום",
+ "add_fields": "הוספת שדה:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "רקע",
+ "description": "הגדרות רקע",
+ "key": "ר",
+ "percent_brightness": "{opacity}% בהירות",
+ "none": "אין",
+ "best_imagery": "מקור התמונה המוכר והטוב ביותר למיקום זה",
+ "switch": "חזרה לרקע זה",
+ "custom": "התאמה אישית",
+ "custom_button": "עריכת רקע בהתאמה אישית",
+ "fix_misalignment": "התאמת הזחה של תמונת רקע",
+ "imagery_source_faq": "מאיפה מגיעה התמונה הזאת?",
+ "reset": "איפוס",
+ "offset": "ניתן לגרור כל מקום באזור האפור להלן כדי להתאים את הזחת תמונות הרקע או להקליד את ערכי ההזחה במטרים.",
+ "minimap": {
+ "description": "מפה מוקטנת",
+ "tooltip": "הצגת מפה מרוחקת כדי לסייע באיתור האיזור שמוצג כרגע.",
+ "key": "/"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "נתוני מפה",
+ "description": "נתוני מפה",
+ "key": "נ",
+ "data_layers": "שכבות נתונים",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "נתוני מפה מ־OpenStreetMap",
+ "title": "נתוני OpenStreetMap"
+ }
+ },
+ "fill_area": "אזורי מילוי",
+ "map_features": "תכונות מפה",
+ "autohidden": "תכונות אלו הוסתרו אוטומטית כיוון שעלולות להופיע יותר מדי על המסך. ניתן להתקרב כדי לערוך אותן.",
+ "osmhidden": "התכונות האלו הוסתרו אוטומטית כיוון שהשכבה ב־OpenStreetMap מוסתרת."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "נקודות",
+ "tooltip": "נקודות עניין"
+ },
+ "traffic_roads": {
+ "description": "דרכי תנועה",
+ "tooltip": "כבישים מהירים, רחובות וכו׳"
+ },
+ "service_roads": {
+ "description": "כבישי שירות",
+ "tooltip": "כבישי שירות, מתחמי חנייה, מסלולים וכו׳"
+ },
+ "paths": {
+ "description": "שבילים",
+ "tooltip": "מדרכות, שבילים להולכי רגל, שבילי אופניים וכו׳"
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "בניינים",
+ "tooltip": "בניינים, מקלטים, חניות מקורות וכו׳"
+ },
+ "landuse": {
+ "description": "תכונות שטח",
+ "tooltip": "יערות, קרקע חקלאית, פארקים, אזורי מגורים, תעשייה וכו׳"
+ },
+ "boundaries": {
+ "description": "גבולות",
+ "tooltip": "גבולות מנהליים"
+ },
+ "water": {
+ "description": "תכונות מים",
+ "tooltip": "נחלים, נהרות, מעיינות, בריכות וכו׳"
+ },
+ "rail": {
+ "description": "תכונות רכבת",
+ "tooltip": "מסילות רכבת"
+ },
+ "power": {
+ "description": "תכונות חשמל",
+ "tooltip": "קווי חשמל, תחנות תת־קרקעיות, מפעלי אנרגיה וכו׳"
+ },
+ "past_future": {
+ "description": "עבר/עתיד",
+ "tooltip": "מקומות מוצעים, בבנייה, נטושים, הרוסים וכו׳"
+ },
+ "others": {
+ "description": "אחרים",
+ "tooltip": "כל השאר"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "ללא מילוי (מסגרת דקיקה)",
+ "tooltip": "הפעלת מצב מסגרת דקיקה מאפשר לך לראות בקלות את התמונה ברקע.",
+ "key": "ד"
+ },
+ "partial": {
+ "description": "מילוי חלקי",
+ "tooltip": "השטחים מצויירים עם מילוי רק סביב הקצוות הפנימיים שלהם. (מומלץ לממפים מתחילים)"
+ },
+ "full": {
+ "description": "מילוי מלא",
+ "tooltip": "השטחים מצויירים עם מילוי מלא."
+ }
+ },