Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
index 4b529a6..ae14d11 100644 (file)
@@ -55,35 +55,35 @@ pt-PT:
         create: Registar
         update: Editar
       redaction:
-        create: Criar redação
-        update: Guardar redação
+        create: Criar supressão
+        update: Gravar supressão
       trace:
         create: Enviar
-        update: Guardar Alterações
+        update: Gravar alterações
       user_block:
         create: Criar bloqueio
         update: Atualizar o bloqueio
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido
+        invalid_email_address: não parece ser um endereço de correio eletrónico válido
         email_address_not_routable: não é atingível
     models:
-      acl: Aceder Lista de Controlo
+      acl: Aceder à lista de controlo
       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
-      diary_comment: Comentário do Diário
-      diary_entry: Entrada do Diário
+      diary_comment: Comentário do diário
+      diary_entry: Entrada do diário
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do Nó
       notifier: Notificador
-      old_node: Nó Antigo
+      old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta do Nó antigo
-      old_relation: Relação Antiga
+      old_relation: Relação antiga
       old_relation_member: Membro da relação antiga
       old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga
       old_way: Linha antiga
@@ -97,7 +97,7 @@ pt-PT:
       tracepoint: Ponto do trilho
       tracetag: Etiqueta do trilho
       user: Utilizador
-      user_preference: Preferências do Utilizador
+      user_preference: Preferências do utilizador
       user_token: Token do utilizador
       way: Linha
       way_node: Nó da linha
@@ -133,7 +133,7 @@ pt-PT:
         active: Ativo
         display_name: Nome visualizado
         description: Descrição
-        languages: Idiomas
+        languages: Línguas
         pass_crypt: Palavra-passe
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -187,7 +187,7 @@ pt-PT:
       description: Potlatch 2 (editor no navegador)
     remote:
       name: Controlo Remoto
-      description: Controlo Remoto (JOSM ou Merkaartor)
+      description: Controlo remoto (JOSM ou Merkaartor)
   api:
     notes:
       comment: