Replace the donate button with a text version that can be translated.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 94ecc1038e862082ae02496c60f392478261a0db..571351811ef7bebf5d99f9e0cd721adec1abacad 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -58,7 +58,8 @@ fr:
       way_tag: Balise du chemin
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Changeset : {{id}}"
+      changeset: "Groupe de modifications : {{id}}"
+      changesetxml: Groupe de modifications XML
       download: Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Groupe de modifications {{id}}
@@ -77,7 +78,7 @@ fr:
         one: "Concerne la relation suivante :"
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
-      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce changeset.
+      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre
     changeset_navigation: 
       all: 
@@ -91,7 +92,7 @@ fr:
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Édité le :"
       edited_by: "Édité par :"
-      in_changeset: "Dans le changeset :"
+      in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
       version: "Version :"
     containing_relation: 
       entry_role: Relation {{relation_name}} (en tant que {{relation_role}})
@@ -353,7 +354,7 @@ fr:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
   layouts: 
-    alt_donation: Faire un don
+    make_a_donation: Faire un don
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Éditer
@@ -443,7 +444,7 @@ fr:
       subject: Objet
       title: Boîte d'envoi
       to: À
-      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{sent_count}} messages
+      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{count}} messages
     read: 
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi