Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8d8b7be5da4ef35eeab24f53df7c38b16ea66e06..0f296e27894b746bc301c8af9837894138941975 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -330,7 +330,7 @@ fr:
         closed: note fermée (près de %{place})
         reopened: note réactivée (près de %{place})
       entry:
-        comment: Commenter
+        comment: Commentaire
         full: Note complète
   browse:
     created: Créé
@@ -2387,12 +2387,10 @@ fr:
           de vitesse d’une route.
       rules:
         title: Règles !
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons
-          de tous les participants une collaboration et une communication avec la
-          communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la
-          main, veuillez lire et suivre les directives sur <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">les
-          importations</a> et <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">les
-          modifications automatiques</a>.
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons de tous les participants une collaboration et une communication avec la communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la main, veuillez lire et suivre les directives sur
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">les importations</a> et
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">les modifications automatiques</a>.
       questions:
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
@@ -3095,7 +3093,7 @@ fr:
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets
     changesets:
       show:
-        comment: Commentaire
+        comment: Commenter
         subscribe: S’abonner
         unsubscribe: Se désabonner
         hide_comment: masquer
@@ -3116,7 +3114,7 @@ fr:
         resolve: Résoudre
         reactivate: Réactiver
         comment_and_resolve: Commenter et résoudre
-        comment: Commentaire
+        comment: Commenter
     edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier,
       puis cliquez dessus.
     directions: