Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index aa32873489154a54b8ca26ec1b799d1da31f9739..a70142f75c56c1ac6d1e9ca6464e722ba217cd25 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus

+# Author: Asma

 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija


@@ -211,41 +212,41 @@ tr:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:

-        one: yaklaşık 1 saat önce
+        one: yaklaşık %{count} saat önce

         other: yaklaşık %{count} saat önce
       about_x_months:
         other: yaklaşık %{count} saat önce
       about_x_months:

-        one: yaklaşık 1 ay önce
+        one: yaklaşık %{count} ay önce

         other: yaklaşık %{count} ay önce
       about_x_years:
         other: yaklaşık %{count} ay önce
       about_x_years:

-        one: yaklaşık 1 yıl önce
+        one: yaklaşık %{count} yıl önce

         other: yaklaşık %{count} yıl önce
       almost_x_years:
         other: yaklaşık %{count} yıl önce
       almost_x_years:

-        one: neredeyse 1 yıl önce
+        one: neredeyse %{count} yıl önce

         other: neredeyse %{count} yıl önce
       half_a_minute: yarım dakika önce
       less_than_x_seconds:
         other: neredeyse %{count} yıl önce
       half_a_minute: yarım dakika önce
       less_than_x_seconds:

-        one: 1 saniyeden az önce
+        one: '%{count} saniyeden az önce'

         other: '%{count} saniyeden az önce'
       less_than_x_minutes:
         other: '%{count} saniyeden az önce'
       less_than_x_minutes:

-        one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+        one: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'

         other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
       over_x_years:
         other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
       over_x_years:

-        one: 1 yıldan fazla
+        one: '%{count} yıldan fazla'

         other: '%{count} yıldan fazla'
       x_seconds:
         other: '%{count} yıldan fazla'
       x_seconds:

-        one: 1 saniye önce
+        one: '%{count} saniye önce'

         other: '%{count} saniye önce'
       x_minutes:
         other: '%{count} saniye önce'
       x_minutes:

-        one: 1 dakika önce
+        one: '%{count} dakika önce'

         other: '%{count} dakika önce'
       x_days:
         other: '%{count} dakika önce'
       x_days:

-        one: 1 gün önce
+        one: '%{count} gün önce'

         other: '%{count} gün önce'
       x_months:
         other: '%{count} gün önce'
       x_months:

-        one: 1 ay önce
+        one: '%{count} ay önce'

         other: '%{count} ay önce'
       x_years:
         other: '%{count} ay önce'
       x_years:

-        one: 1 yıl önce
+        one: '%{count} yıl önce'

         other: '%{count} yıl önce'
   editor:
     default: Varsayılan (şu anda %{name})
         other: '%{count} yıl önce'
   editor:
     default: Varsayılan (şu anda %{name})


@@ -261,7 +262,6 @@ tr:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedi
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedi
   api:


@@ -335,7 +335,6 @@ tr:
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...
         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...


@@ -361,16 +360,22 @@ tr:
   browse:
     created: Oluşturuldu
     closed: Kapandı
   browse:
     created: Oluşturuldu
     closed: Kapandı

+    created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+    closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+    created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+    closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+    deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
+    edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'

     version: Sürüm
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     part_of: 'Parçası:'
     part_of_relations:
     version: Sürüm
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     part_of: 'Parçası:'
     part_of_relations:

-      one: 1 ilişki
+      one: '%{count} ilişki'

       other: '%{count} ilişki'
     part_of_ways:
       other: '%{count} ilişki'
     part_of_ways:

-      one: 1 yol
+      one: '%{count} yol'

       other: '%{count} yol'
     download_xml: XML İndir
     view_history: Geçmişi Görüntüle
       other: '%{count} yol'
     download_xml: XML İndir
     view_history: Geçmişi Görüntüle


@@ -386,6 +391,8 @@ tr:
       relation: İlişkiler (%{count})
       relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})
       relation: İlişkiler (%{count})
       relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})

+      hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+      comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'

       changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -412,7 +419,7 @@ tr:
       history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
       members: Üyeler
       members_count:
       history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
       members: Üyeler
       members_count:

-        one: 1 üye
+        one: '%{count} üye'

         other: '%{count} üye'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
         other: '%{count} üye'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'


@@ -579,6 +586,7 @@ tr:
         zero: Yorum yok
         one: '%{count} yorum'
         other: '%{count} yorum'
         zero: Yorum yok
         one: '%{count} yorum'
         other: '%{count} yorum'

+      no_comments: Yorum yok

       edit_link: Bu girdiyi düzenle
       hide_link: Bu girdiyi gizle
       unhide_link: Bu girdiyi göster
       edit_link: Bu girdiyi düzenle
       hide_link: Bu girdiyi gizle
       unhide_link: Bu girdiyi göster


@@ -655,6 +663,12 @@ tr:
       success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
   geocoder:
       success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
+        latlon: Dahili
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Adaylığı
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Adaylığı

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -848,7 +862,7 @@ tr:
           stable: Ahır
           static_caravan: Karavan
           temple: Tapınak Binası
           stable: Ahır
           static_caravan: Karavan
           temple: Tapınak Binası

-          terrace: Teras Binası
+          terrace: Sıra Ev

           train_station: Tren İstasyon Binası
           university: Üniversite Binası
           warehouse: Depo
           train_station: Tren İstasyon Binası
           university: Üniversite Binası
           warehouse: Depo


@@ -935,7 +949,7 @@ tr:
           steps: Merdiven
           stop: Dur işareti
           street_lamp: Sokak Lambası
           steps: Merdiven
           stop: Dur işareti
           street_lamp: Sokak Lambası

-          tertiary: Köy arası yolu
+          tertiary: Üçüncül Yol

           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           traffic_mirror: Trafik Aynası
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           traffic_mirror: Trafik Aynası


@@ -945,7 +959,7 @@ tr:
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_circle: Dönüş Dairesi
           turning_loop: Dönüş
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_circle: Dönüş Dairesi
           turning_loop: Dönüş

-          unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
+          unclassified: Sınıflandırılmamış Yol

           "yes": Yol
         historic:
           aircraft: Tarihi Uçak
           "yes": Yol
         historic:
           aircraft: Tarihi Uçak


@@ -1447,9 +1461,10 @@ tr:
       status: Durum
       reports: Raporlar
       last_updated: Son Güncelleme
       status: Durum
       reports: Raporlar
       last_updated: Son Güncelleme

+      last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'

       link_to_reports: Raporları Görüntüle
       reports_count:
       link_to_reports: Raporları Görüntüle
       reports_count:

-        one: 1 Rapor
+        one: '%{count} Rapor'

         other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Bildirilen Öge
       states:
         other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Bildirilen Öge
       states:


@@ -1462,6 +1477,7 @@ tr:
         zero: Rapor yok
         one: 1 rapor
         other: '%{count} rapor'
         zero: Rapor yok
         one: 1 rapor
         other: '%{count} rapor'

+      no_reports: Rapor yok

       report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
       last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
       last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
       report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
       last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
       last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde


@@ -1893,8 +1909,8 @@ tr:
           title: Facebook ile giriş
           alt: Facebook Hesabı ile giriş
         windowslive:
           title: Facebook ile giriş
           alt: Facebook Hesabı ile giriş
         windowslive:

-          title: Windows Live ile giriş
-          alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+          title: Microsoft ile giriş
+          alt: Microsoft Hesabı ile giriş

         github:
           title: GitHub ile giriş
           alt: GitHub Hesabı ile giriş
         github:
           title: GitHub ile giriş
           alt: GitHub Hesabı ile giriş


@@ -1937,6 +1953,7 @@ tr:
   site:
     about:
       next: İleri
   site:
     about:
       next: İleri

+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'

       used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
         için harita verisi sağlar.'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
       used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
         için harita verisi sağlar.'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları


@@ -1947,27 +1964,24 @@ tr:
         OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
         OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
       community_driven_title: Katılım Kaynaklı
         OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
         OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
       community_driven_title: Katılım Kaynaklı

-      community_driven_1_html: |-
-        OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
-        Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
-        ve çok daha fazlası yer alıyor.
-        Çok daha fazlası için
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
-        <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
+      community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
+      community_driven_community_blogs: topluluk blogları
+      community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı

       open_data_title: Açık Veri
       open_data_title: Açık Veri

-      open_data_1_html: |-
-        OpenStreetMap, <i>açık veridir</i>: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
-        kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
-        Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
-        Lisans sayfasına</a> bakın.
+      open_data_open_data: açık veri
+      open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası

       legal_title: Yasal
       legal_title: Yasal

-      legal_1_1_html: |-
-        Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
-        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
-        topluluk adına. OSMF tarafından işletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Şartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+      legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
+      legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
+      legal_1_1_privacy_policy: Gizlilik Politikası
+      legal_2_1_html: Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen
+        %{contact_the_osmf_link}
+      legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF ile iletişime geçin
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
+        sayılmaktadır.
+      legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları

       partners_title: Ortaklar
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Ortaklar
     copyright:
       foreign:


@@ -1985,18 +1999,64 @@ tr:
         mapping_link: harita çizmeye başla
       legal_babble:
         title_html: Telif Hakkı ve Lisans
         mapping_link: harita çizmeye başla
       legal_babble:
         title_html: Telif Hakkı ve Lisans

+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
+          (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
+        introduction_1_open_data: açık veri
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+        introduction_2_html: OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlara atıfta bulunduğunuz
+          sürece verilerimizi kopyalamakta, dağıtmakta, yaymakta ve uyarlamakta özgürsünüz.
+          Verilerimizi değiştirir veya verilerimizi geliştirirseniz sonucu yalnızca
+          aynı lisans altında paylaşabilirsiniz. Tam %{legal_code_link}, haklarınızı
+          ve sorumluluklarınızı açıklar.
+        introduction_2_legal_code: hukuk kuralları
+        introduction_3_html: Belgelerimiz %{creative_commons_link} lisansı (CC BY-SA
+          2.0) altında lisanslanmıştır.
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0

         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
           şeyi yapmanız gerekiyor:'
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
           şeyi yapmanız gerekiyor:'

+        credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
+          belirtin.
+        credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası

         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         more_title_html: Daha fazlasını öğrenin

+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
+        more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
+        more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası

         contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
           açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
         contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
           açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:

+        contributors_at_austria: Avusturya
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+        contributors_at_cc_by: CC-BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: |-
+          Land
+           Vorarlberg
+        contributors_au_australia: Avustralya
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_finland: Finlandiya
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
+        contributors_fr_france: Fransa
+        contributors_nl_netherlands: Hollanda
+        contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_si_slovenia: Slovenya
+        contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
+        contributors_es_spain: İspanya
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_south_africa: Güney Afrika
+        contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
+        contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası

         contributors_footer_2_html: |-
           Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
           veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
         contributors_footer_2_html: |-
           Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
           veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,


@@ -2008,6 +2068,8 @@ tr:
           açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
           (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
           veri eklememeleri hatırlatılır.
           açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
           (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
           veri eklememeleri hatırlatılır.

+        trademarks_title: Ticari markalar
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası

     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         devre dışı bırakılmış.
     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         devre dışı bırakılmış.


@@ -2337,7 +2399,6 @@ tr:
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: '%{page}. sayfa'

       older: Daha Eski İzler
       newer: En Yeni İzler
     trace:
       older: Daha Eski İzler
       newer: En Yeni İzler
     trace:


@@ -2558,6 +2619,7 @@ tr:
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

+      privacy_policy: gizlilik politikası

     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar
     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar


@@ -2826,6 +2888,17 @@ tr:
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'

+      event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
+      event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
+      event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+      event_commented_by_anonymous_html: Anonim biri tarafından %{time_ago} yapılan
+        yorum
+      event_closed_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından çözüldü'
+      event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından çözüldü'
+      event_reopened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından yeniden etkinleştirildi'
+      event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından yeniden
+        etkinleştirildi'
+      event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından gizlendi'

       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.
       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.


@@ -2884,10 +2957,10 @@ tr:
       locate:
         title: Konumumu göster
         metersPopup:
       locate:
         title: Konumumu göster
         metersPopup:

-          one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} metresindesiniz

           other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
         feetPopup:
           other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
         feetPopup:

-          one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz

           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart


@@ -2903,6 +2976,12 @@ tr:
         gps: Herkese Açık GPS İzleri
         overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
         title: Katmanlar
         gps: Herkese Açık GPS İzleri
         overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
         title: Katmanlar

+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
+      make_a_donation: Bağış Yapın
+      website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
+      osm_france: OpenStreetMap Fransa
+      andy_allan: Andy Allan
+      memomaps: MeMo Haritaları

     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın