# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Sasan700
# Author: Исмаил Садуев
default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
id:
name: iD
- description: iD (браузеран тадераг)
+ description: iD (редактор браузеран чохь)
remote:
name: Генара лелор
description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)
comment: Коммент
full: Йуьззина текст
accounts:
- edit:
+ show:
title: Аккаунт хийца
- my settings: Сан нисдаран гӀирс
current email address: Карара электронан поштан адрес
external auth: Арахьара аутентификаци
openid:
tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
- consider_pd: Лакхахь дийцинарг доцург, ас къобалдо, сан дакъалацар йукъараллин
- хьолах хилар
- consider_pd_why: хӀун ду хӀара?
guidance_info_html: 'ХӀокху терминех кхета гӀо дан лерина хаамаш: цхьа %{readable_summary_link}
а, цхьайолу %{informal_translations_link} а'
readable_summary: адамо еша йиш йолу чулацам
telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
colour_preview: Басе %{colour_value} хьажа
email_link: Электронан почта %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: ХӀун йу кхузахь?
introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
nearby: Уллера объекташ
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
оьшу.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (нисдарш дац)
- view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
index:
title: Нисдарш
title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
no_more_area: Кхи кхузахь нисдарш дина дац.
no_more_user: Кхи кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
- load_more: Чуйаха кхин а
feed:
title: 'Нисдарш: %{id}'
title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
changesetxml: Нисдарийн XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: ТӀадамаш (%{count})
nodes_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чуьра %{count})
- ways: Сиз (%{count})
ways_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
- relations: Хилар (%{count})
relations_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
timeout:
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
km away: Хьун тIера %{count} км
m away: Хьун тIера %{count} м
latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
+ no_edits: (нисдарш дац)
+ view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
popup:
your location: Хьо волу/йолу меттиг
nearby mapper: Уллера картадилархо
description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
сервер тӀехь (HTTP 404)
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: Чоьхьара
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
level9: Йуртан доза
level10: ГӀалин йистан доза
level11: Лулахойн доза
- results:
- no_results: ХӀумма а ца карийна
- more_results: Кхин каринарш
+ searches:
+ show:
+ title:
+ latlon: Чоьхьара
+ queries:
+ create:
+ no_results: ХӀумма а ца карийна
+ more_results: Кхин каринарш
+ directions:
+ search:
+ title: Маршрут
issues:
index:
title: Проблемаш
select_status: Харжа статус
select_type: Харжа тайпа
- select_last_updated_by: ТӀаьххьара карлаваьлига хьаржа
reported_user: Декъашхо хаам йуккъехь
- not_updated: Карлайаккхин йац
search: Лахар
search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
states:
status: Статус
reports: Хаамаш
last_updated: ТӀаьххьара хийцам
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} хIокху %{user}'
reports_count:
one: '%{count} хаам'
other: '%{count} хаамаш'
ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
%{partners}.
- partners_fastly: Сиха
partners_corpmembers: ОСМФ корпорацин декъашхой
partners_partners: Партнёраш
tou: Лелоран биллам
а оьцуш.
submit_text: Дехьа гӀо
reverse_directions_text: ЙухавогIу маршрут
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Бокх некъ
- main_road: Коьрта некъ
- trunk: Некъ
- primary: Коьрта некъ
- secondary: Къезга лелабо некъ
- unclassified: Меттигера некъ
- pedestrian: ГIаш лела урам
- track: Ворданан некъ
- bridleway: Говр хьохку некъ
- cycleway: Вилспетан некъ
- cycleway_national: Националан вилспетан некъ
- cycleway_regional: КIоштар вилспетан некъ
- cycleway_local: Меттигера вилспетан некъ
- cycleway_mtb: Ломар вилспетан некъ
- footway: ГIаш лела кача
- rail: Аьчкан некъ
- train: ЦӀерпошт
- subway: Метро
- ferry: Паром
- light_rail: Йей рельсан транспорт
- tram: Трамвай
- trolleybus: Троллейбус
- bus: Автобус
- cable_car: Муьшан некъ
- chair_lift: Муш тесна хьалаойург
- runway: Аэропортан некъ
- taxiway: Кема нийсадо некъ
- apron: Аэропортан перрон
- admin: Административан доза
- capital: Коьрта гӀала
- city: ГӀала
- orchard: Стоьмийн беш
- vineyard: Кемсийн беш
- forest: Хьун
- wood: Хьун
- farmland: ДIадуь латт
- grass: Буц
- meadow: Бай
- bare_rock: Йерзина тарх
- sand: ГӀум
- golf: Гольфан майда
- park: Парк
- common: Йуккъара латт
- built_up: ГӀишлойар меттиг
- resident: Нах беха меттиг
- retail: Мах бо территори
- industrial: Ерматаллин меттиг
- commercial: Коммерцин меттиг
- heathland: эрна латта
- scrubland: Коьллаш
- lake: Iам
- reservoir: Хи латтийла
- intermittent_water: Йуккъ-йуккъера Iам
- glacier: Шалам
- reef: Риф
- wetland: Ишалан меттиг
- farm: Ферма
- brownfield: ДIатесна меттиг
- cemetery: Кешнаш
- allotments: Бешлелор
- pitch: Спортан майда
- centre: Спортан центр
- beach: Пляж
- reserve: Лардойла
- military: ТӀеман меттиг
- school: Ишкол
- university: Университет
- hospital: Госпиталь
- building: Мехала гӀишло
- station: ЦӀерпоштан вокзал
- railway_halt: ЦӀерпоштан соцунгӀа
- subway_station: Метрон станци
- tram_stop: Трамвайн соцунгӀа
- summit: Бохь
- peak: Ломан бохь
- tunnel: Пунктирни турба = тоннель
- bridge: Ӏаьржа чкъор = тӀай
- private: Ша тӀекхача
- destination: Ӏалашан тӀекхача
- construction: Некъ бар
- bus_stop: Автобус соцу меттиг
- bicycle_shop: Вилспетан туька
- bicycle_rental: Вилспетан прокат
- bicycle_parking: Вилспетан парковка
- bicycle_parking_small: Жима вилспетан парковка
- toilets: ХьаштагӀа
+ modes:
+ bicycle: Вилспед
+ car: машен тӀехь
+ foot: гӀаш
welcome:
title: Марша догӀийла!
introduction: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap, маьрша а, хийца йиш йолу а дуьненан
Меттигерчу дакъанаша цхьана барамехь формалан кепара тоба кхолла оьшуш дац.
Баккъалла а дуккха а тобанаш йу чӀогӀа кхиамца адамийн формалан доцу гулам санна йа юкъараллин тоба санна. Муьлххачу а стеган йиш йу уьш дӀахӀитто йа дӀакхета. Кхин дӀа еша %{communities_wiki_link} тӀехь.
communities_wiki: Йукъараллаш вики агӀо
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Бокх некъ
+ main_road: Коьрта некъ
+ trunk: Некъ
+ primary: Коьрта некъ
+ secondary: Къезга лелабо некъ
+ unclassified: Меттигера некъ
+ pedestrian: ГIаш лела урам
+ track: Ворданан некъ
+ bridleway: Говр хьохку некъ
+ cycleway: Вилспетан некъ
+ national_bike_route: Националан вилспетан некъ
+ regional_bike_route: КIоштар вилспетан некъ
+ local_bike_route: Меттигера вилспетан некъ
+ mountain_bike_route: Ломар вилспетан некъ
+ footway: ГIаш лела кача
+ rail: Аьчкан некъ
+ train: ЦӀерпошт
+ subway: Метро
+ ferry: Паром
+ light_rail: Йей рельсан транспорт
+ tram: Трамвай
+ trolleybus: Троллейбус
+ bus: Автобус
+ cable_car: Муьшан некъ
+ chair_lift: Муш тесна хьалаойург
+ runway: Аэропортан некъ
+ taxiway: Кема нийсадо некъ
+ apron: Аэропортан перрон
+ admin: Административан доза
+ capital: Коьрта гӀала
+ city: ГӀала
+ orchard: Стоьмийн беш
+ vineyard: Кемсийн беш
+ forest: Хьун
+ wood: Хьун
+ farmland: ДIадуь латт
+ grass: Буц
+ meadow: Бай
+ bare_rock: Йерзина тарх
+ sand: ГӀум
+ golf: Гольфан майда
+ park: Парк
+ common: Йуккъара латт
+ built_up: ГӀишлойар меттиг
+ resident: Нах беха меттиг
+ retail: Мах бо территори
+ industrial: Ерматаллин меттиг
+ commercial: Коммерцин меттиг
+ heathland: эрна латта
+ scrubland: Коьллаш
+ lake: Iам
+ reservoir: Хи латтийла
+ intermittent_water: Йуккъ-йуккъера Iам
+ glacier: Шалам
+ reef: Риф
+ wetland: Ишалан меттиг
+ farm: Ферма
+ brownfield: ДIатесна меттиг
+ cemetery: Кешнаш
+ allotments: Бешлелор
+ pitch: Спортан майда
+ centre: Спортан центр
+ beach: Пляж
+ reserve: Лардойла
+ military: ТӀеман меттиг
+ school: Ишкол
+ university: Университет
+ hospital: Госпиталь
+ building: Мехала гӀишло
+ station: ЦӀерпоштан вокзал
+ railway_halt: ЦӀерпоштан соцунгӀа
+ subway_station: Метрон станци
+ tram_stop: Трамвайн соцунгӀа
+ summit: Бохь
+ peak: Ломан бохь
+ tunnel: Пунктирни турба = тоннель
+ bridge: Ӏаьржа чкъор = тӀай
+ private: Ша тӀекхача
+ destination: Ӏалашан тӀекхача
+ construction: Некъ бар
+ bus_stop: Автобус соцу меттиг
+ bicycle_shop: Вилспетан туька
+ bicycle_rental: Вилспетан прокат
+ bicycle_parking: Вилспетан парковка
+ bicycle_parking_small: Жима вилспетан парковка
+ toilets: ХьаштагӀа
traces:
visibility:
private: Къаьсттина (анониман бен тIекхочийла йац, гойту ларийн тептарехь а,
адресех лаьцна дакъа а
html: Хьан адрес нахана гойтуш дац, хьажа тхан %{privacy_policy_link} кхин
дӀа информаци хаа.
- consider_pd_html: Ас сайн агӀонаш %{consider_pd_link} чохь лору.
- consider_pd: йукъара домен
or: йа
use external auth: я кхечу сайтан агӀонца дIавазало
no_such_user:
my notes: Сан билгалонаш
my messages: Сан хаамаш
my profile: Сан профиль
- my settings: Сан нисдаран гӀирс
my comments: Сан комменташ
my_preferences: Суна хазахеттарш
my_dashboard: Сан панель
show:
title: Декъашхой
heading: Декъашхой
- empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
page:
found_users:
one: '%{count} декъашхо карийна'
other: '%{count} декъашхоша карийна'
confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
+ empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
user:
summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
кхузахь тIетIаIайе.
directions:
ascend: Хьала
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Вилспед (OSRM)
- fossgis_osrm_car: (OSRM) машен тӀехь
- fossgis_osrm_foot: (OSRM) гӀаш
- graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
- graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
- graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
- fossgis_valhalla_bicycle: Вилспет тIехь (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Машен тIехь (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: ГIаш (Valhalla)
descend: Охье
- directions: Маршрут
distance: Йукъ
distance_m: '%{distance}м'
distance_km: '%{distance}км'
user: 'Кхоьллина:'
edit: ХӀара редакци хийца
destroy: ДӀаяккха хӀара редакци
- confirm: Ð\91акÑ\8aалла лаÑ\8cий Ñ\85Ó\80Ñ\83на?
+ confirm: Ð¥Ñ\8cо Ñ\82еÑ\88на вÑ\83й?
create:
flash: Редакци кхоьллина.
update:
projects / rails.git / blobdiff