Merge 17067 from trunk.
[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml
index 986b17a6d9846014b60d20591e5a3a91d0dee52d..63c28e413676ac1b3883e7ef8f76abf8d11122ba 100644 (file)
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Calibrator
+# Author: Александр Сигачёв
 ru: 
-  a_poi: $1 Ñ\82оÑ\87ка интереса (POI)
-  a_way: $1 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f
+  a_poi: $1 Ñ\82оÑ\87ки интереса (POI)
+  a_way: $1 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8e
   action_addpoint: добавление точки в конец линии
   action_cancelchanges: отмена изменений к
+  action_changeway: изменения в линии
+  action_createparallel: создание параллельных линий
+  action_createpoi: создание точки интереса (POI)
   action_deletepoint: удаление точки
   action_insertnode: добавление точки в линию
   action_mergeways: соединение двух линий
   action_movepoi: перемещение точки интереса (POI)
   action_movepoint: перемещение точки
   action_moveway: перемещение линии
-  action_pointtags: установку тегов для точки
-  action_poitags: установку тегов для точки интереса (POI)
+  action_pointtags: установка меток для точки
+  action_poitags: установка меток для точки интереса
   action_reverseway: изменение направления линии
-  action_splitway: разбиение линии
-  action_waytags: установку тегов для линии
-  add: Добавить
+  action_revertway: возвращение линии
+  action_splitway: разделение линии
+  action_waytags: установка меток на линию
+  advanced: Меню
+  advanced_close: Закрыть пакет правок
+  advanced_history: История линии
+  advanced_inspector: Инспектор
+  advanced_maximise: Развернуть окно
+  advanced_minimise: Свернуть окно
+  advanced_parallel: Параллельная линия
+  advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию
+  advanced_undelete: Восстановить
+  advice_bendy: Слишком большой изгиб для спрямления (SHIFT для выполнения)
+  advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
+  advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
   advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки
-  advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
+  advice_revertingpoi: Возвращение к последней сохранённой точке интереса (Z для отмены)
+  advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
+  advice_tagconflict: Метки не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
   advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
+  advice_uploadempty: Нет данных для загрузки
+  advice_uploadfail: Загрузка остановлена
+  advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
+  closechangeset: Закрытие пакета правок
+  conflict_download: Загрузить чужую версию
+  conflict_overwrite: Записать поверх чужой версии
+  conflict_poichanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2.
+  conflict_relchanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил отношение $1$2.
+  conflict_visitpoi: Нажмите «OK», чтобы увидеть точку.
+  conflict_visitway: Нажмите «OK», чтобы показать линию.
+  conflict_waychanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил линию $1$2.
   createrelation: Создать новое отношение
+  custom: "Особая:"
   delete: Удалить
   deleting: удаление
-  dontshowagain: Не показывать это сообщение снова.
   drag_pois: Перетащите объекты на карту
-  editinglive: Ð ÐµÐ´. вживую
-  editingmap: Редактирование карты
-  editingoffline: Ред. оффлайн
-  emailauthor: "\n\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке (на английском языке) на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
-  error_connectionfailed: "Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?"
-  error_nopoi: Точка интереса(POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
+  editinglive: Ð\9fÑ\80авиÑ\82Ñ\8c вживую
+  editingoffline: Правка оффлайн
+  emailauthor: "\\n\\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
+  error_anonymous: Вы не можете связаться с анонимным картографом.
+  error_connectionfailed: Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?
+  error_nopoi: Точка интереса (POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому не может быть отменена.
   error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение.
   error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
+  error_readfailed: Извините, сервер OpenStreetMap не ответил на запрос данных.\n\nЖелаете ли попробовать ещё раз?
   existingrelation: Добавить в существующее отношение
-  findrelation: Найти отношения
+  findrelation: Найти отношения, содержащие
   gpxpleasewait: Пожалуйста, подождите — GPX-треки обрабатываются.
+  heading_drawing: Рисование
+  heading_introduction: Введение
+  heading_pois: Начало работы
+  heading_quickref: Краткий справочник
+  heading_surveying: Геодезия
+  heading_tagging: Пометка
+  heading_troubleshooting: Устранение проблем
   help: Справка
-  hint_drawmode: ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ\82е Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ки,\nдвойной ÐºÐ»Ð¸к или Enter\nчтобы закончить линию
-  hint_loading: Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83зка Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹
+  hint_drawmode: Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ки,\nдвойной Ñ\89елÑ\87ок или Enter\nчтобы закончить линию
+  hint_loading: Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83зка Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85
   hint_overendpoint: над конечной точкой\nclick для соединения\nshift-click для слияния
-  hint_overpoint: над точкой\nclick для соединения"
-  hint_pointselected: точка выбрана\n(кликните с нажатым Shift на точку\nчтобы начать новую линию)
-  hint_toolong: "слишком длинная линия для разблокировки:\\пожалуйста, разбейте ее\nна более короткие линии"
-  launch: Выполнить
+  hint_overpoint: над точкой ($1)\nнажмите для соединения
+  hint_pointselected: точка выбрана\n(нажмите с Shift на точку\nчтобы начать новую линию)
+  hint_saving: сохранение данных
+  hint_saving_loading: загрузка / сохранение данных
+  login_pwd: "Пароль:"
+  login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+  login_title: Не удаётся войти
+  login_uid: "Имя пользователя:"
+  mail: Письмо
+  more: Ещё
+  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет правок.
+  nobackground: Без подложки
   norelations: Нет отношений в текущей области
-  ok: Ok
-  openchangeset: Откр. изменений
-  option_background: "Фон:"
+  offset_broadcanal: Набережная широкого канала
+  offset_choose: Выбор смещения (m)
+  offset_dual: Шоссе с разделительной полосой (D2)
+  offset_motorway: Автомагистраль (D3)
+  offset_narrowcanal: Набережная узкого канала
+  ok: OK
+  openchangeset: Открытие пакета правок
   option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
+  option_external: "Внешний запуск:"
   option_fadebackground: Светлый фон
+  option_noname: Подсвечивать дороги без названий
+  option_photo: "Фото KML:"
+  option_thinareas: Использовать тонкие линии для зон
   option_thinlines: Использовать тонкие линии на всех масштабах
+  option_tiger: Подсвечивать неизменённые TIGER
   option_warnings: Показывать всплывающие предупреждения
-  play: Тренировка
   point: Точка
-  practicemode: Тренировочный режим
-  prompt_accuracy: Точность важна. Составляйте карты только для тех мест, в которых вы были.
   prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
   prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
-  prompt_dontcopy: Не копируйте информацию с других карт
-  prompt_editlive: Ред. вживую
-  prompt_editsave: Ред. и сохр.
-  prompt_enjoy: Приятного вам времяпровождения!
-  prompt_help: Узнать, как пользоваться редактором.
-  prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой 'Справка'.
-  prompt_introduction: "Выберите кнопку. Если вы нажмёте «Старт», вы начнёте редактировать карту. Основная карта обновляется по средам. Если вы нажмёте «Тренировка», ваши изменения на карте сохраняться не будут и вы сможете практиковаться в редактировании.\n\nЗапомните основные правила OpenStreetMap:\n\n"
+  prompt_closechangeset: Закрытие пакета правок $1
+  prompt_createparallel: Создание параллельной линии
+  prompt_editlive: Правка вживую
+  prompt_editsave: Правка с сохранением
+  prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой «Справка».
   prompt_launch: Перейти по внешней ссылке
-  prompt_practise: Тренировочное редактирование — ваши изменения не будут сохранены.
-  prompt_revertversion: "Восстановить ранее сохраненную версию:"
-  prompt_savechanges: Сохр. измен.
-  prompt_selectrelation: Выберите существующее отношение или создайте новое.
-  prompt_start: Начать редактировать карту OpenStreetMap.
-  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
-  prompt_track: Конвертировать GPS-трек в линию(заблокированную), для редактирования.
+  prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
+  prompt_savechanges: Сохранение изменений
+  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат метки. Действительно удалить?
+  prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
   prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
-  revert: Восстановить
-  reverting: возвращается
-  save: Сохр.
-  start: Старт
-  tip_addrelation: Добавить новое отношение (relation)
-  tip_addtag: Добавить новый тег
+  retry: Повторить
+  revert: Вернуть
+  save: Сохранить
+  tip_addrelation: Добавить отношение
+  tip_addtag: Добавить новую метку
   tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей
-  tip_anticlockwise: Замкнутая линия против часовой стрелки - изменить на противоположное
-  tip_clockwise: Замкнутая линия по часовой стрелке - изменить на противоположное
+  tip_anticlockwise: Замкнутая линия против часовой стрелки  изменить на противоположное
+  tip_clockwise: Замкнутая линия по часовой стрелке  изменить на противоположное
   tip_direction: Направление линии — изменить на противоположное
-  tip_gps: Показать GPS треки (G)
+  tip_gps: Показать GPS-треки (G)
   tip_noundo: Нечего отменять
-  tip_options: Задать настройки (выбрать карту-подложку)
-  tip_presettype: Выберите, какой набор тегов отображать в меню.
-  tip_repeattag: Повторить теги с предыдущей выбранной линии (R)
+  tip_options: Задание настроек (выбор карты-подложки)
+  tip_photo: Загрузка фотографий
+  tip_presettype: Выберите, какой набор меток отображать в меню.
+  tip_repeattag: Повторить метки с предыдущей выбранной линии (R)
   tip_revertversion: Выберите версию для восстановления
-  tip_selectrelation: Добавить в выбранное отношение
+  tip_selectrelation: Добавить в выбранный маршрут
   tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X)
+  tip_tidy: Убрать точки в линии (T)
   tip_undo: Отменить $1 (Z)
-  track: Трек
+  uploading: Загрузка…
   way: Линия
-  action_createpoi: создание точки интереса (POI)