- editingmap: Breyti kortagögnum
- editingoffline: Breyti með vistun
- emailauthor: \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
- error_connectionfailed: "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?"
- error_nopoi: The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- error_nosharedpoint: Ways $1 and $2 don't share a common point any more, so I can't undo the split.
- error_noway: Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- existingrelation: Add to an existing relation
- findrelation: Find a relation containing
- gpxpleasewait: Please wait while the GPX track is processed.
- help: Hjálp
- hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
- hint_loading: loading ways
- hint_overendpoint: over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
- hint_overpoint: over point\nclick to join"
- hint_pointselected: point selected\n(shift-click point to\nstart new line)
- hint_toolong: "too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways"
- launch: Launch
- norelations: No relations in current area
- ok: Ok
- openchangeset: Opening changeset
- option_background: "Background:"
- option_custompointers: Use pen and hand pointers
- option_fadebackground: Fade background
- option_thinlines: Use thin lines at all scales
- option_warnings: Show floating warnings
- play: Play
- point: Hnútur
- practicemode: Practice mode
- prompt_accuracy: Accuracy is important - only map places you've been
- prompt_addtorelation: Add $1 to a relation
- prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
- prompt_dontcopy: Don't copy from other maps