Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 1679ce930482f219b30e3ac54155dc786d2e4fc3..feca78bc754ca215a4fe0342794add589578bf20 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -18,6 +18,8 @@ ms:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Pilih fail

     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan
     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan


@@ -30,7 +32,7 @@ ms:
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar

-        update: Sunting
+        update: Kemas kini

       redaction:
         create: Cipta redaksi
         update: Simpan redaksi
       redaction:
         create: Cipta redaksi
         update: Simpan redaksi


@@ -81,6 +83,10 @@ ms:
       way_node: Nod Jalan
       way_tag: Tag Jalan
     attributes:
       way_node: Nod Jalan
       way_tag: Tag Jalan
     attributes:

+      client_application:
+        name: Nama (Diperlukan)
+        callback_url: URL Panggil Balik
+        support_url: URL Sokongan

       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:


@@ -95,7 +101,7 @@ ms:
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Kelihatan
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Kelihatan

-        name: Nama
+        name: Nama fail

         size: Saiz
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         size: Saiz
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur


@@ -116,9 +122,13 @@ ms:
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata laluan
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata laluan

+        pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan

     help:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma
     help:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma

+      user_block:
+        needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
+          balik?

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu


@@ -136,21 +146,16 @@ ms:
       x_years: '%{count} tahun yang lalu'
   editor:
     default: Asali (kini %{name})
       x_years: '%{count} tahun yang lalu'
   editor:
     default: Asali (kini %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)

     id:
       name: iD
       description: iD (editor dalam pelayar)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor dalam pelayar)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (alat sunting dalam pelayar)

     remote:
       name: Kawalan Jauh
       description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Tiada
     remote:
       name: Kawalan Jauh
       description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Tiada

+      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       windowslive: Windows Live
       google: Google
       facebook: Facebook
       windowslive: Windows Live


@@ -207,8 +212,8 @@ ms:
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
       comment: Komen (%{count})
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
       comment: Komen (%{count})

-      hidden_commented_by: Sembunyikan komen dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Sembunyikan komen dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML Set Ubah
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML Set Ubah
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:


@@ -240,6 +245,7 @@ ms:
       entry_html: Hubungan %{relation_name}
       entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Hubungan %{relation_name}
       entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
     not_found:

+      title: Tidak Dijumpai

       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai.'
       type:
         node: nod
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai.'
       type:
         node: nod


@@ -285,16 +291,16 @@ ms:
       open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'
       open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'

-      opened_by: Dicipta oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
-      opened_by_anonymous: Dicipta oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Dicipta oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Dicipta oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         lalu</abbr>
         lalu</abbr>

-      commented_by: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Diaktifkan semula oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Diaktifkan semula oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Laporkan nota ini
     query:
       title: Ciri-ciri pertanyaan
       report: Laporkan nota ini
     query:
       title: Ciri-ciri pertanyaan


@@ -338,13 +344,8 @@ ms:
     new:
       title: Catatan Diari Baru
     form:
     new:
       title: Catatan Diari Baru
     form:

-      subject: 'Subjek:'
-      body: 'Isi:'
-      language: 'Bahasa:'
-      location: 'Lokasi:'
-      latitude: 'Garis Lintang:'
-      longitude: 'Garis Bujur:'
-      use_map_link: gunakan peta
+      location: Lokasi
+      use_map_link: Guna Peta

     index:
       title: Diari pengguna
       title_friends: Diari kawan
     index:
       title: Diari pengguna
       title_friends: Diari kawan


@@ -476,6 +477,7 @@ ms:
           clock: Jam
           college: Maktab
           community_centre: Pusat Komuniti
           clock: Jam
           college: Maktab
           community_centre: Pusat Komuniti

+          conference_centre: Pusat Persidangan

           courthouse: Mahkamah
           crematorium: Bakar Mayat
           dentist: Doktor Gigi
           courthouse: Mahkamah
           crematorium: Bakar Mayat
           dentist: Doktor Gigi


@@ -495,10 +497,12 @@ ms:
           hunting_stand: Pondok Memburu
           ice_cream: Aiskrim
           kindergarten: Tadika
           hunting_stand: Pondok Memburu
           ice_cream: Aiskrim
           kindergarten: Tadika

+          language_school: Sekolah bahasa

           library: Perpustakaan
           marketplace: Tempat Pasar
           monastery: Rumah Ibadah
           motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
           library: Perpustakaan
           marketplace: Tempat Pasar
           monastery: Rumah Ibadah
           motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal

+          music_school: Sekolah Muzik

           nightclub: Kelab Malam
           nursing_home: Rumah Penjagaan
           parking: Letak Kereta
           nightclub: Kelab Malam
           nursing_home: Rumah Penjagaan
           parking: Letak Kereta


@@ -537,6 +541,7 @@ ms:
           census: Sempadan Banci
           national_park: Taman Negara
           protected_area: Kawasan Terlindung
           census: Sempadan Banci
           national_park: Taman Negara
           protected_area: Kawasan Terlindung

+          "yes": Sempadan

         bridge:
           aqueduct: Akueduk
           suspension: Jambatan Gantung
         bridge:
           aqueduct: Akueduk
           suspension: Jambatan Gantung


@@ -544,24 +549,26 @@ ms:
           viaduct: Jejambat
           "yes": Jambatan
         building:
           viaduct: Jejambat
           "yes": Jambatan
         building:

-          apartments: Blok Rumah Pangsa
+          apartment: Pangsapuri
+          apartments: Pangsapuri

           chapel: Gereja Kecil
           chapel: Gereja Kecil

-          church: Gereja
+          church: Bangunan Gereja

           commercial: Bangunan Perdagangan
           dormitory: Asrama
           commercial: Bangunan Perdagangan
           dormitory: Asrama

-          farm: Bangunan Ladang
+          farm: Rumah Ladang

           garage: Garaj
           hospital: Bangunan Hospital
           garage: Garaj
           hospital: Bangunan Hospital

-          hotel: Hotel
+          hotel: Bangunan Hotel

           house: Rumah
           industrial: Bangunan Industri
           office: Bangunan Pejabat
           public: Bangunan Awam
           residential: Bangunan Perumahan
           retail: Bangunan Peruncitan
           house: Rumah
           industrial: Bangunan Industri
           office: Bangunan Pejabat
           public: Bangunan Awam
           residential: Bangunan Perumahan
           retail: Bangunan Peruncitan

+          roof: Atap

           school: Bangunan Sekolah
           school: Bangunan Sekolah

-          terrace: Teres
-          train_station: Stesen Keretapi
+          terrace: Bangunan Teres
+          train_station: Bangunan Stesen Kereta Api

           university: Bangunan Universiti
           "yes": Bangunan
         craft:
           university: Bangunan Universiti
           "yes": Bangunan
         craft:


@@ -577,6 +584,7 @@ ms:
         emergency:
           ambulance_station: Stesen Ambulan
           defibrillator: Defibrilator
         emergency:
           ambulance_station: Stesen Ambulan
           defibrillator: Defibrilator

+          fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api

           landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
           phone: Telefon Kecemasan
           "yes": Kecemasan
           landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
           phone: Telefon Kecemasan
           "yes": Kecemasan


@@ -726,6 +734,7 @@ ms:
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Simpanan
           surveillance: Pengawasan
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Simpanan
           surveillance: Pengawasan

+          telescope: Teleskop

           tower: Menara
           watermill: Kincir Air
           water_tower: Menara Air
           tower: Menara
           watermill: Kincir Air
           water_tower: Menara Air


@@ -860,7 +869,9 @@ ms:
           carpet: Kedai Permaidani
           charity: Kedai Amal
           chemist: Farmasi
           carpet: Kedai Permaidani
           charity: Kedai Amal
           chemist: Farmasi

+          chocolate: Coklat

           clothes: Kedai Pakaian
           clothes: Kedai Pakaian

+          coffee: Kedai Kopi

           computer: Kedai Komputer
           confectionery: Kedai Konfeksi
           convenience: Kedai Mudah Beli
           computer: Kedai Komputer
           confectionery: Kedai Konfeksi
           convenience: Kedai Mudah Beli


@@ -972,11 +983,6 @@ ms:
         level8: Sempadan Bandar
         level9: Sempadan Desa
         level10: Sempadan Pinggir Bandar
         level8: Sempadan Bandar
         level9: Sempadan Desa
         level10: Sempadan Pinggir Bandar

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lokasi carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lokasi carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Bandaraya
         towns: Pekan
       types:
         cities: Bandaraya
         towns: Pekan


@@ -1000,6 +1006,8 @@ ms:
       states:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka
       states:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka

+    update:
+      new_report: Laporan anda telah berjaya didaftar

     show:
       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula
     show:
       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula


@@ -1026,6 +1034,7 @@ ms:
           abusive_label: Nota ini menyalahguna
           other_label: Lain-lain
     create:
           abusive_label: Nota ini menyalahguna
           other_label: Lain-lain
     create:

+      successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar

       provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
   layouts:
     logo:
       provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
   layouts:
     logo:


@@ -1075,7 +1084,7 @@ ms:
       text: Derma
     learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
     more: Selebihnya
       text: Derma
     learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
     more: Selebihnya

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
       hi: Apa khabar %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
       hi: Apa khabar %{to_user},


@@ -1095,21 +1104,13 @@ ms:
       had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
       befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
       befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Apa khabar,
-      your_gpx_file: Nampaknya fail GPX anda
-      with_description: dengan keterangan
-      and_the_tags: 'dan tag-tag yang berikut:'
-      and_no_tags: and tiada tag.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
-        failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
-        more_info_1: Maklumat lanjut tentang kegagalan import GPX dan cara mengelakkannya
-        more_info_2: 'boleh didapati di:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
-        loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
-          %{possible_points} titik.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
+        %{possible_points} titik.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap'
       greeting: Apa khabar!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap'
       greeting: Apa khabar!


@@ -1121,13 +1122,6 @@ ms:
         maklumat tambahan untuk permulaan anda.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda'
         maklumat tambahan untuk permulaan anda.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
-        di %{server_url} kepada %{new_address}.
-      click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
-        perubahan.
-    email_confirm_html:

       greeting: Apa khabar,
       hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
         di %{server_url} kepada %{new_address}.
       greeting: Apa khabar,
       hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
         di %{server_url} kepada %{new_address}.


@@ -1135,13 +1129,6 @@ ms:
         perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan'
         perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
-        diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
-      click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset
-        semula kata laluan anda.
-    lost_password_html:

       greeting: Apa khabar,
       hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
         diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
       greeting: Apa khabar,
       hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
         diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.


@@ -1252,6 +1239,22 @@ ms:
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan

+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Judul
+      heading: Judul
+      subheading: Tajuk kecil
+      unordered: Senarai tidak tertib
+      ordered: Senarai tertib
+      first: Butir pertama
+      second: Butir kedua
+      link: Pautan
+      text: Teks
+      image: Imej
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Sunting
+      preview: Pralihat

   site:
     about:
       next: Berikutnya
   site:
     about:
       next: Berikutnya


@@ -1397,16 +1400,6 @@ ms:
         tatapan umum di %{user_page} anda.
       user_page_link: laman pengguna
       anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
         tatapan umum di %{user_page} anda.
       user_page_link: laman pengguna
       anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.

-      flash_player_required_html: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch,
-        iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat
-        turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan
-        lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
-        dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting
-        dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasikan - sila lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-      potlatch2_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
-        dalam Potlatch 2, anda patut mengklik 'simpan'.)

       id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
       no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
         untuk ciri ini.
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
       no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
         untuk ciri ini.


@@ -1788,13 +1781,6 @@ ms:
       delete: Hapuskan Klien
       confirm: Adakah anda pasti?
       requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'
       delete: Hapuskan Klien
       confirm: Adakah anda pasti?
       requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'

-      allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
-      allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
-      allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
-      allow_write_api: mengubah suai peta.
-      allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
-      allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
-      allow_write_notes: menyunting nota.

     index:
       title: Butiran OAuth Saya
       my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan
     index:
       title: Butiran OAuth Saya
       my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan


@@ -1811,19 +1797,7 @@ ms:
       registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
       registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:

-      name: Nama
-      required: Wajib
-      url: URL Aplikasi Utama
-      callback_url: URL Panggil Balik
-      support_url: URL Sokongan

       requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'
       requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'

-      allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
-      allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
-      allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
-      allow_write_api: mengubah suai peta.
-      allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
-      allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
-      allow_write_notes: menyunting nota.

     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
     create:
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
     create:


@@ -1905,8 +1879,6 @@ ms:
     reset_password:
       title: Set semula kata laluan
       heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
     reset_password:
       title: Set semula kata laluan
       heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}

-      password: 'Kata laluan:'
-      confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'

       reset: Set Semula Kata Laluan
       flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
       flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
       reset: Set Semula Kata Laluan
       flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
       flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.


@@ -1922,9 +1894,6 @@ ms:
         html: |-
           <p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>
           <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>
         html: |-
           <p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>
           <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>

-      license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan
-        <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma
-        penyumbang</a>.

       email address: 'Alamat E-mel:'
       confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
       not_displayed_publicly_html: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'Alamat E-mel:'
       confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
       not_displayed_publicly_html: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"


@@ -2109,11 +2078,11 @@ ms:
       reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:

-      success: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja
-        anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika
-        anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan,
-        sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat membalas
-        sebarang permohonan untuk pengesahan.
+      success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
+        sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br
+        />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
+        pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
+        membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.

       failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
     confirm_email:
       heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
       failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
     confirm_email:
       heading: Sahkan penukaran alamat e-mel


@@ -2179,29 +2148,18 @@ ms:
     new:
       title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
     new:
       title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}

-      reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
-        berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini, dan ingat bahawa
-        pesanan ini akan diperlihatkan kepada umum. Ingatlah bahawa bukan semua pengguna
-        memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa yang difahami oleh
-        orang keramaian.

       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
         berhenti.
       tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
         untuk membalas perhubungan itu.
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
         berhenti.
       tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
         untuk membalas perhubungan itu.

-      needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik

       back: Lihat semua sekatan
     edit:
       title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       back: Lihat semua sekatan
     edit:
       title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}

-      reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
-        berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini. Ingatlah bahawa
-        bukan semua pengguna memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa
-        yang difahami oleh orang keramaian.

       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       show: Lihat sekatan ini
       back: Lihat semua sekatan
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       show: Lihat sekatan ini
       back: Lihat semua sekatan

-      needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik?

     filter:
       block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
       block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
     filter:
       block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
       block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam


@@ -2228,9 +2186,9 @@ ms:
       revoke: Tarik Balik!
       flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
     helper:
       revoke: Tarik Balik!
       flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
     helper:

-      time_future: Berakhir dalam masa %{time}.
+      time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}.

       until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
       until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.

-      time_past: Berakhir %{time} lalu.
+      time_past_html: Berakhir %{time} lalu.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 jam
       block_duration:
         hours:
           one: 1 jam


@@ -2293,7 +2251,6 @@ ms:
       custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
       custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'

-      image_size: Gambar akan dipaparkan pada

       download: Muat Turun
       short_url: URL Ringkas
       include_marker: Sertakan penanda
       download: Muat Turun
       short_url: URL Ringkas
       include_marker: Sertakan penanda


@@ -2312,6 +2269,7 @@ ms:
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan
         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan