# Author: Grin
# Author: Kempelen
# Author: Leiric
+# Author: Macofe
# Author: Misibacsi
# Author: Máté
# Author: Nemo bis
format: 'Formátum:'
scale: Méretarány
max: max.
- image_size: 'Képméret:'
+ image_size: Képméret
zoom: Nagyítási szint
add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
latitude: 'Földrajzi szélesség:'
miniature_golf: Minigolfpálya
nature_reserve: Természetvédelmi terület
park: Park
- pitch: Labdarúgópálya
+ pitch: Sportpálya
playground: Játszótér
recreation_ground: Szabadidőpark
resort: Üdülőhely
bay: Öböl
beach: Part
cape: Partfok
- cave_entrance: Barlangbejárat
+ cave_entrance: Barlang
cliff: Szikla
crater: Kráter
dune: Dűne
mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
rules:
title: Szabályok!
+ paragraph_1_html: "Az openStreetMap-nek van néhány formális szabálya is de alapvetően
+ minden résztvevőtől azt várjuk el hogy együttműködjön és kommunikáljon a közösség
+ többi tagjával. Ha bármilyen kézi szerkesztésen túlmutató tevékenységet tervezel
+ akkor kérjük, hogy olvasd el az erről szóló útmutatókat az \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importálásról</a>
+ és az \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatikus
+ szerkesztésekről</a> szóló lapokon."
questions:
title: Kérdésed van?
paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
amelyhez te is hozzászóltál, %{place} közelében.'
details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'
changeset_comment_notification:
+ greeting: Szia!
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik, általad
érdekesnek vélt változtatáscsomaghoz'
+ partial_changeset_without_comment: hozzászólás nélkül
message:
inbox:
title: Beérkezett üzenetek
close: Bezár
search:
search: Keresés
+ get_directions_title: Útirány keresése két pont között
+ from: Feladó
+ to: Címzett
where_am_i: Hol vagyok?
where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
submit_text: Menj
table:
entry:
motorway: Autópálya
+ main_road: Fő út
trunk: Autóút
primary: Főút
secondary: Összekötő út
brownfield: Bontási terület
cemetery: Temető
allotments: Kert
- pitch: Labdarúgópálya
+ pitch: Sportpálya
centre: Sportközpont
reserve: Természetvédelmi terület
military: Katonai terület
georss:
title: OpenStreetMap GPS nyomvonalak
description:
- description_with_count: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
+ description_with_count:
+ other: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
application:
require_cookies:
register now: Regisztrálj most
with username: 'Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel
és jelszavaddal:'
+ with external: 'Alternatívaként használj külső fiókot a bejelentkezéshez:'
new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned
kell egy felhasználói fiókkal.
title: Felhasználói fiók létrehozása
no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
egy felhasználói fiókot.
- contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a>
+ contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
(angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk
olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
about:
current email address: 'Jelenlegi e-mail cím:'
new email address: 'Új e-mail cím:'
email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
+ external auth: 'Külső Hitelesítés:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mi ez?
success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint
megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br
/>Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld,
- akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org
- címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
+ akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet, mivel
+ nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
failure: '%{name} felhasználó nem található.'
confirm_email:
heading: E-mail cím módosításának megerősítése
Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy
kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.
</p>
+ auth_failure:
+ no_authorization_code: Nem engedély kód
+ unknown_signature_algorithm: Ismeretlen aláírási algoritmus
user_role:
filter:
not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek
heading: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
time_future: Véget ér %{time} múlva
time_past: Véget ért %{time} óta
+ created: Létrehozva
ago: '%{time} ezelőtt'
status: Állapot
show: Megjelenítés
standard: Alapértelmezett
cycle_map: Kerékpártérkép
transport_map: Tömegközlekedési térkép
- mapquest: MapQuest Open
hot: Humanitáriánus
layers:
header: Térképnézetek
map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
changesets:
show:
+ comment: Megjegyzés
+ subscribe: Feliratkozás
+ unsubscribe: Leiratkozás
hide_comment: elrejt
unhide_comment: megjelenít
notes:
reactivate: Újraaktiválás
comment_and_resolve: Hozzászólás és lezárás
comment: Hozzászólás
+ edit_help: Mozgassa a térképet, nagyítson ott ahol módosítani szeretne, majd kattintson
+ ide.
directions:
engines:
graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper)
sharp_right_without_exit: Élesen jobbra %{name}
uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
+ turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
+ slight_left_without_exit: Enhén balra %{name}
+ follow_without_exit: Kövesse %{name}
leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Maradjon a körforgalomban - %{name}
+ unnamed: névtelen út
time: Időpont
query:
node: Csomópont
way: Vonal
relation: Kapcsolat
+ nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
redaction:
edit:
description: Leírás
projects / rails.git / blobdiff