+ delete_user: obriši ovog korisnika
+ confirm: Potvrdi
+ friends_changesets: Sve izmene prijatelja
+ friends_diaries: >
+ Pregled svih zapisa u dnevniku
+ prijatelja
+ nearby_changesets: Pregled svih izmena okolnih korisnika
+ nearby_diaries: >
+ Pregled svih zapisa u dnevniku okolnih
+ korisnika
+ popup:
+ your location: Vaša lokacija
+ nearby mapper: Obližnji kartograf
+ friend: Prijatelj
+ account:
+ title: Uredi nalog
+ my settings: Postavke
+ current email address: 'Trenutna e-adresa:'
+ new email address: 'Nova e-adresa:'
+ email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: šta je ovo?
+ public editing:
+ heading: 'Javno uređivanje:'
+ enabled: >
+ Omogućeno. Nije anonimno i mogu se
+ uređivati podaci.
+ enabled link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: šta je ovo?
+ disabled: >
+ Onemogućeno i ne mogu se uređivati
+ podaci. Sve prethodne izmene su
+ anonimne.
+ disabled link text: zašto ne mogu da uređujem?
+ public editing note:
+ heading: Javno uređivanje
+ text: 'Trenutno su vaše izmene anonimne i ljudi vam ne mogu slati poruke ili videti vašu lokaciju. Da biste pokazali vaše izmene i dozvolili ljudima da vas kontaktiraju, kliknite na dugme ispod. <b>Od promena API-ja 0.6, samo javni korisnici mogu uređivati mape</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte zašto</a>).<ul><li>Vaša e-adresa neće biti otkrivena na ovaj način.</li><li>Ova radnja ne može biti opozvana i svi novi korisnici su od sada postavljeni kao javni.</li></ul>'
+ contributor terms:
+ heading: 'Uslovi uređivanja:'
+ agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
+ not yet agreed: >
+ Niste prihvatili nove uslove
+ uređivanja.
+ review link text: >
+ Pratite ovu vezu da biste pregledali i
+ prihvatili nove uslove uređivanja.
+ agreed_with_pd: >
+ Takođe se slažete da vaše izmene budu
+ u javnom vlasništvu.
+ link: >
+ http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
+ link text: šta je ovo?
+ profile description: 'Opis profila:'
+ preferred languages: 'Željeni jezici:'
+ preferred editor: 'Željeni uređivač:'
+ image: 'Slika:'
+ new image: Dodaj sliku
+ keep image: Zadrži trenutnu sliku
+ delete image: Ukloni trenutnu sliku
+ replace image: Zameni trenutnu sliku
+ image size hint: >
+ (kvadratne slike od barem 100×100
+ piksela rade najbolje)
+ home location: 'Mesto stanovanja:'
+ no home location: Niste uneli mesto stanovanja.
+ latitude: 'Geografska širina:'
+ longitude: 'Geografska dužina:'
+ update home location on click: >
+ Ažurirati mesto stanovanja kada kliknem
+ na mapu?
+ save changes button: Sačuvaj izmene
+ make edits public button: Neka sve moje izmene budu javne
+ return to profile: Nazad na profil
+ flash update success confirm needed: >
+ Podaci o korisniku su uspešno
+ ažurirani. Proverite e-poštu da biste
+ potvrdili svoju novu e-adresu.
+ flash update success: >
+ Podaci o korisniku su uspešno
+ ažurirani.
+ confirm:
+ heading: Potvrda korisničkog naloga
+ press confirm button: >
+ Pritisnite dugme za potvrdu da biste
+ aktivirali nalog.
+ button: Potvrdi
+ already active: Ovaj nalog je već potvrđen.
+ unknown token: Izgleda da taj novčić ne postoji.
+ confirm_resend:
+ success: 'Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.'
+ failure: 'Korisnik %{name} nije pronađen.'
+ confirm_email:
+ heading: Potvrda promene e-adrese
+ press confirm button: >
+ Kliknite na dugme za potvrdu da biste
+ potvrdili svoju novu e-adresu.
+ button: Potvrdi
+ success: >
+ Vaša e-adresa je potvrđena. Hvala vam
+ na upisu!
+ failure: >
+ E-adresa s ovim novčićem je već
+ potvrđena.
+ set_home:
+ flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
+ go_public:
+ flash success: >
+ Sve vaše izmene su sada javne.
+ Dozvoljeno vam je uređivanje.
+ make_friend:
+ heading: 'Dodati korisnika %{user} kao prijatelja?'
+ button: Dodaj kao prijatelja
+ success: '%{name} je sada vaš prijatelj.'
+ failed: 'Ne mogu da dodam %{name} kao prijatelja.'
+ already_a_friend: 'Već ste prijatelj sa %{name}.'
+ remove_friend:
+ heading: 'Ukloniti korisnika %{user} iz prijatelja?'
+ button: Ukloni iz prijatelja
+ success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
+ not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
+ filter:
+ not_an_administrator: >
+ Treba da budete administrator da biste
+ izvršili ovu radnju.
+ list:
+ title: Korisnici
+ heading: Korisnici
+ showing:
+ one: 'Prikaz stranice %{page} (%{first_item} od %{items})'
+ other: 'Prikaz stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})'
+ summary: '%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} napravljeno %{date}'
+ confirm: Potvrdi izabrane korisnike
+ hide: Sakrij izabrane korisnike
+ empty: Nije pronađen nijedan korisnik
+ suspended:
+ title: Suspendovan nalog
+ heading: Suspendovan nalog
+ webmaster: administrator
+ body: |
+ <p>
+ Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut
+ zbog sumnjive aktivnosti.
+ </p>
+ <p>
+ Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,
+ možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.
+ </p>
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: >
+ Samo administratori mogu da upravljaju
+ ulogama korisnika, a vi to niste.
+ not_a_role: '„%{role}“ nije ispravna uloga.'
+ already_has_role: 'Korisnik već ima ulogu %{role}.'
+ doesnt_have_role: 'Korisnik nema ulogu %{role}.'
+ grant:
+ title: Potvrda dodele uloge
+ heading: Potvrda dodele uloge
+ are_you_sure: 'Želite li da dodelite ulogu „%{role}“ korisniku %{name}?'
+ confirm: Potvrdi
+ fail: 'Ne mogu da dodelim ulogu „%{role}“ korisniku %{name}. Proverite da li su korisnik i uloga ispravni.'
+ revoke:
+ title: Potvrda oduzimanja uloge
+ heading: Potvrda oduzimanja uloge
+ are_you_sure: 'Želite li da oduzmete ulogu „%{role}“ od korisnika %{name}?'
+ confirm: Potvrdi
+ fail: 'Ne mogu da oduzmem ulogu „%{role}“ od korisnika %{name}. Proverite da li su korisnik i uloga ispravni.'
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: >
+ Morate biti urednik da biste postavljali
+ ili ažurirali blokadu.
+ non_moderator_revoke: >
+ Morate biti urednik da biste ukinuli
+ blokadu.
+ not_found:
+ sorry: 'Korisnička blokada s IB %{id} nije pronađena.'
+ back: Nazad na indeks
+ new:
+ title: 'Blokiranje %{name}'
+ heading: 'Blokiranje %{name}'
+ reason: 'Razlog zašto je %{name} blokiran/a. Budite razumni i pružite nam što više detalja. Imajte na umu da ne znaju svi korisnici žargon zajednice, te im pokušajte objasniti jednostavnim jezikom.'
+ period: >
+ Koliko dugo će korisnik biti blokiran
+ od API-ja, počev od sada.
+ submit: Napravi blokadu
+ tried_contacting: >
+ Kontaktirao sam korisnika i pitao ga da
+ prestane.
+ tried_waiting: >
+ Dao sam dovoljno vremena korisniku da
+ odgovori.
+ needs_view: >
+ Korisnik mora da se prijavi da bi
+ blokada bila uklonjena