]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / de.yml
index 4fe324ef8e66f6e2a9a7c1398fb3dd6bc751cb88..e57f2d19ad3e7859a421833484f5a9fa8109f756 100644 (file)
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dingens5
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dingens5
+# Author: Djbrown
 # Author: DraconicDark
 # Author: Drolbr
 # Author: Elliot
 # Author: DraconicDark
 # Author: Drolbr
 # Author: Elliot
@@ -294,8 +295,6 @@ de:
       x_years:
         one: vor einem Jahr
         other: vor %{count} Jahren
       x_years:
         one: vor einem Jahr
         other: vor %{count} Jahren
-  printable_name:
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Voreinstellung (derzeit %{name})
     id:
   editor:
     default: Voreinstellung (derzeit %{name})
     id:
@@ -370,12 +369,10 @@ de:
       current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse
       external auth: Externe Authentifikation
       openid:
       current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse
       external auth: Externe Authentifikation
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Was ist das?
       public editing:
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
         link text: Was ist das?
       public editing:
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Was bedeutet das?
         disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle
           bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
         enabled link text: Was bedeutet das?
         disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle
           bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
@@ -526,6 +523,7 @@ de:
       wikimedia_commons_link: Das %{page} Element auf Wikimedia Commons
       telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
       colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
       wikimedia_commons_link: Das %{page} Element auf Wikimedia Commons
       telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
       colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
+      email_link: E-Mail %{email}
     note:
       title: 'Hinweis: %{id}'
       new_note: Neuer Hinweis
     note:
       title: 'Hinweis: %{id}'
       new_note: Neuer Hinweis
@@ -566,6 +564,7 @@ de:
     index:
       title: Änderungssätze
       title_user: Änderungssätze von %{user}
     index:
       title: Änderungssätze
       title_user: Änderungssätze von %{user}
+      title_user_link_html: Änderungen von %{user_link}
       title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       empty: Keine Änderungssätze gefunden.
       title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       empty: Keine Änderungssätze gefunden.
@@ -1603,9 +1602,6 @@ de:
       successful_report: Deine Meldung wurde erfolgreich registriert
       provide_details: Bitte die erforderlichen Einzelheiten angeben
   layouts:
       successful_report: Deine Meldung wurde erfolgreich registriert
       provide_details: Bitte die erforderlichen Einzelheiten angeben
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap Logo
     home: Gehe zum Heimatstandort
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap Logo
     home: Gehe zum Heimatstandort
@@ -1985,9 +1981,6 @@ de:
       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br
         />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail
         klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br
         />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail
         klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
-      account is suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten
-        gesperrt.<br />Bitte kontaktiere den <a href="%{webmaster}">Support</a>, falls
-        du dies klären möchtest.
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
       auth_providers:
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
       auth_providers:
@@ -2019,6 +2012,11 @@ de:
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden
       logout_button: Abmelden
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden
       logout_button: Abmelden
+    suspended_flash:
+      suspended: Sorry, dein Konto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt.
+      contact_support_html: Bitte kontaktiere %{support_link}, wenn du dies besprechen
+        möchtest.
+      support: Support
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Geparst mit <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Geparst mit <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2314,7 +2312,6 @@ de:
         title: Anleitung für Anfänger
         description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger.
       help:
         title: Anleitung für Anfänger
         description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Hilfe Forum
         description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite.
       mailing_lists:
         title: Hilfe Forum
         description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite.
       mailing_lists:
@@ -2326,7 +2323,6 @@ de:
         description: Fragen und Diskussionen für diejenigen, die eine Oberfläche in
           der Art einer Anschlagstafel bevorzugen.
       community:
         description: Fragen und Diskussionen für diejenigen, die eine Oberfläche in
           der Art einer Anschlagstafel bevorzugen.
       community:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
         title: Community-Forum
         description: Ein gemeinsamer Ort für Gespräche über OpenStreetMap.
       irc:
         title: Community-Forum
         description: Ein gemeinsamer Ort für Gespräche über OpenStreetMap.
       irc:
@@ -2338,12 +2334,10 @@ de:
         description: Hilfe für auf Karten und anderen Diensten gegründeten Unternehmen
           und Organisationen, die zu OpenStreetMap wechseln.
       welcomemat:
         description: Hilfe für auf Karten und anderen Diensten gegründeten Unternehmen
           und Organisationen, die zu OpenStreetMap wechseln.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Für Organisationen
         description: Mit einer Organisation Pläne machen für OpenStreetMap? Finde
           heraus, was du wissen musst, auf der Willkommensseite.
       wiki:
         title: Für Organisationen
         description: Mit einer Organisation Pläne machen für OpenStreetMap? Finde
           heraus, was du wissen musst, auf der Willkommensseite.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Durchsuche das Wiki für eine ausführliche OSM-Dokumentation.
     potlatch:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Durchsuche das Wiki für eine ausführliche OSM-Dokumentation.
     potlatch:
@@ -2754,9 +2748,6 @@ de:
       title: Registrieren
       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
       title: Registrieren
       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
-      contact_support_html: Bitte kontaktiere den <a href="%{support}">Support</a>,
-        um ein Benutzerkonto zu bekommen. – Wir werden die Anfrage möglichst schnell
-        bearbeiten.
       about:
         header: Frei und editierbar
         html: |-
       about:
         header: Frei und editierbar
         html: |-
@@ -2784,7 +2775,7 @@ de:
         klicke dann auf den "Weiter"-Knopf.
       contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für
         deine bestehenden und zukünftigen Beiträge.
         klicke dann auf den "Weiter"-Knopf.
       contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für
         deine bestehenden und zukünftigen Beiträge.
-      read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesene und stimme ihnen
+      read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesen und stimme ihnen
         zu
       tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Webseite und anderer
         Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte
         zu
       tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Webseite und anderer
         Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte
@@ -2895,9 +2886,6 @@ de:
       title: Benutzerkonto gesperrt
       heading: Benutzerkonto gesperrt
       support: Support
       title: Benutzerkonto gesperrt
       heading: Benutzerkonto gesperrt
       support: Support
-      body_html: |-
-        <p>Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten automatisch gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzuwenden.</p>
-        <p>Diese Entscheidung wird in Kürze von einem der Administratoren überprüft. Du kannst dich aber auch direkt an den %{webmaster} wenden, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.</p>
     auth_failure:
       connection_failed: Verbindung zum Authentifikationsprovider fehlgeschlagen
       invalid_credentials: Ungültige Authentifikationsinformationen
     auth_failure:
       connection_failed: Verbindung zum Authentifikationsprovider fehlgeschlagen
       invalid_credentials: Ungültige Authentifikationsinformationen
@@ -3161,9 +3149,8 @@ de:
         reactivate: Reaktivieren
         comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
         comment: Kommentieren
         reactivate: Reaktivieren
         comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
         comment: Kommentieren
-        report_link_html: Wenn diese Notiz vertrauliche Informationen enthält, die
-          entfernt werden müssen, kannst du %{link}. Alle anderen Probleme mit der
-          Notiz löse bitte selbst mit einem Kommentar.
+        report_link_html: Wenn diese Notiz sensible Informationen enthält, die entfernt
+          werden müssen, kannst du %{link}.
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions:
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions: