},
"delete": {
"title": "Eliminar",
- "description": "Elimineu això del mapa.",
+ "description": "Eliminar permanentment l'objecte",
"annotation": {
"point": "Heu eliminat un punt.",
"vertex": "Heu eliminat un node d'una via.",
"description_placeholder": "Breu descripció de les vostres contribucions",
"message_label": "Afegiu un comentari",
"upload_explanation": "Els canvis que deseu seran visibles a tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
- "upload_explanation_with_user": "Els canvis que desis com a {user} seran visibles en tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Els canvis que deseu com a {user} seran visibles en tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
"save": "Desar",
"cancel": "Cancel·lar",
"warnings": "Avisos",
"zoom": "Ajusteu la vista a la traça GPX",
"browse": "Buscar el fitxer .gpx"
},
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Fotografies a peu de carrer de Mapillary",
+ "title": "Capa de fotografia (Mapillary)",
+ "view_on_mapillary": "Visualitzeu la imatge a Mapillary"
+ },
"help": {
"title": "Ajuda",
"help": "# Ajuda\n\nAixò és un editor per al [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el mapa lliure i editable del món. Podeu utilitzar-lo per afegir i actualitzar\nles dades a la vostra àrea, contibuint així a fer un mapa de codi obert i amb dades lliures del món\nmillor per a tothom.\n\nLes edicions que feu en aquest mapa seran visibles per tothom que faci servir OpenStreetMap. per tal de començar a editar, necessitareu un\n[compte gratuït d'OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n L'[Editor iD](http://ideditor.com/) iés un projecte cooperatiu que té el [codi font\ndisponible a GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
},
"areas": {
"title": "Àrees",
- "add": "Les àrees són una forma més detallada de representar característiques. Donen informació sobre els límits d'aquestes. Les àrees poden fer-se servir per representar quasi bé els mateixos tipus de característiques que els punts, i moltes vegades, s'escull fer servir l'àrea. **Cliqueu el botó Àrea per afegir una nova àrea**",
+ "add": "Les àrees s'usen per mostrar els límits de característiques com ara llacs, edificis i àrees residencials. També es poden fer servir per cartografiar més al detall moltes característiques que potser s'inclourien com a punts. **Cliqueu al botó Àrea per afegir-ne una**",
"corner": "Les àrees es dibuixen col·locant nodes que marquen els límits de l'àrea. **Col·loqueu el node inicial en una de les cantonades del parc.**",
"place": "Dibuixeu l'àrea col·locant més nodes. Acabeu l'àrea clicant al node inicial. **Dibuixeu\nuna àrea per al parc.**",
"search": "**Cerqueu «{name}»**",
"name": "Aprofitament del terreny"
},
"category-path": {
- "name": "Camí"
+ "name": "Sender"
},
"category-rail": {
"name": "Rail"
"covered": {
"label": "Cobert"
},
+ "craft": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"crop": {
"label": "Plantació"
},
"sport_ice": {
"label": "Esport"
},
+ "sport_racing": {
+ "label": "Esport"
+ },
"structure": {
"label": "Estructura",
"placeholder": "Desconegut",
"amenity/boat_rental": {
"name": "Lloguer d'embarcacions"
},
+ "amenity/bureau_de_change": {
+ "name": "Canvi de divisa"
+ },
"amenity/bus_station": {
"name": "Estació d'autobusos"
},
"name": "Estació de càrrega"
},
"amenity/childcare": {
- "name": "Servei de guarderia",
- "terms": "Servei de guarderia, Servei de cangur, Servei de cura de la infància"
+ "name": "Llar d'Infants"
},
"amenity/cinema": {
"name": "Cinema",
"name": "Rellotge"
},
"amenity/college": {
- "name": "Campus universitari",
- "terms": "Col·legi, Campus universitàri, universitat, facultat"
+ "name": "Escola professional"
+ },
+ "amenity/community_centre": {
+ "name": "Centre Comunitari"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "Aire comprimit"
"terms": "Cementiri, Camp de tombes, necròpoli, ciutat dels difunts"
},
"amenity/hospital": {
- "name": "Terrenys hospitalaris",
- "terms": "Hospital, centre hospitalari, policlínica, clínica. "
+ "name": "Hospital",
+ "terms": "Hospital, centre hospitalari, policlínica, clínica, CAP, Centre d'atenció primària, Centre de salut, Centre, Atenció, Primària, Centre d'Atenció Primària."
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "Terrenys de Jardí d'infància",
- "terms": "Parc infantil"
+ "name": "Centre preescolar"
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca",
"terms": "Restaurant, Lloc per menjar, Bistro, Wok, Trattoria, Pizzeria"
},
"amenity/school": {
- "name": "Terrenys d'escola",
+ "name": "Escola",
"terms": "Escola, CEIP, IES, Col·legi, Institut, Centre educatiu, Guarderia"
},
"amenity/shelter": {
"name": "Banc d'aliments"
},
"amenity/social_facility/group_home": {
- "name": "Residència social"
+ "name": "Residència d'avis"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
"name": "Refugi per a indigents"
"terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local, "
},
"amenity/university": {
- "name": "Universitat",
- "terms": "Universitat, Campus universitàri, Grau, facultat, Llicenciatura, càtedra, seminari, "
+ "name": "Campus universitari"
},
"amenity/vending_machine": {
"name": "Màquina de vending"
"building/church": {
"name": "Església"
},
+ "building/college": {
+ "name": "Edifici d'escola professional"
+ },
"building/commercial": {
"name": "Edifici comercial",
"terms": "Edifici comercial"
"name": "Hivernacle"
},
"building/hospital": {
- "name": "Edifici hospitalari"
+ "name": "Edifici hospitalari",
+ "terms": "Edifici hospitalari, hospital, urgències, planta, consultes externes, UCI, UVI, quiròfans"
},
"building/hotel": {
"name": "Edifici hoteler"
"name": "Edifici industrial",
"terms": "Edifici industrial"
},
+ "building/kindergarten": {
+ "name": "Edifici de preescolar"
+ },
"building/public": {
"name": "Edifici públic"
},
"name": "Teulada"
},
"building/school": {
- "name": "Edifici escolar"
+ "name": "Edifici escolar",
+ "terms": "Escola, Gimnàs, Poliesportiu, Aulari, Seminaris, Pati, Esbarjo, Aules, Despatxos, Tallers, Ateliers, Aules d'informàtica, Classes, Classe, Sala de música, Corredors, Corredor, Pasillo, Pasillos, Passadís, Passadissos, Sala de professors, Recepció"
},
"building/shed": {
"name": "Traster"
"building/warehouse": {
"name": "Magatzem"
},
+ "craft": {
+ "name": "Artesà"
+ },
"craft/basket_maker": {
"name": "Cistellaire"
},
"craft/window_construction": {
"name": "Fabricant de finestres"
},
+ "craft/winery": {
+ "name": "Celler"
+ },
"embankment": {
"name": "Terraplè "
},
"name": "Enllaç de carretera primària",
"terms": "Enllaç amb primària"
},
+ "highway/raceway": {
+ "name": "Circuit de curses de motor"
+ },
"highway/residential": {
"name": "Carrer",
"terms": "Carrer"
"terms": "Enllaç amb terciària"
},
"highway/track": {
- "name": "Pista",
+ "name": "Pista,Camí",
"terms": "Pista, Traça"
},
"highway/traffic_signals": {
"terms": "En construcció"
},
"landuse/farm": {
- "name": "Terrenys de granja",
+ "name": "Granja",
"terms": "Granja"
},
"landuse/farmland": {
- "name": "Terrenys de Granja"
+ "name": "Terrenys de Granja",
+ "terms": "Camps de conreu, Pastures, Erm, Erms, Guaret, Camp de blat, Blat, Hort, Horts, Camp, Camps, Camps de cultiu, Cultiu"
},
"landuse/farmyard": {
- "name": "Granja",
- "terms": "Pati,Jardí"
+ "name": "Edificis de Granja",
+ "terms": "Granja, Granges, Galliner, Estable, Mas, Masia, Masoveria, Ranxo, Nau, Naus, Dipòsit, Femta, Fems, Fem, Porc, Porcs, Purí, Purins, Gallina, Gallines, Conill, Conills, Pinso, Tancat, Tanca, Valles, Valla"
},
"landuse/forest": {
"name": "Bosc",
"terms": "Herba,Gespa"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "Zona Industrial",
+ "name": "Zona industrial",
"terms": "Indústria, Industrial,Fàbrica"
},
"landuse/landfill": {
"terms": "Prat,Prada,Natural"
},
"landuse/military": {
- "name": "Militar"
+ "name": "Zona militar"
},
"landuse/orchard": {
"name": "Verger",
"name": "Zona de jocs infantils",
"terms": "Parc Infantil"
},
+ "leisure/running_track": {
+ "name": "Pista per córrer"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "Pendent per a embarcacions",
"terms": "Varador"
"terms": "Piscina"
},
"leisure/track": {
- "name": "Circuit de carreres"
+ "name": "Circuit de curses (sense motor)"
},
"line": {
"name": "Línia",
"name": "Botiga de licors",
"terms": "Licoreria, Botiga de licors"
},
+ "shop/anime": {
+ "name": "Botiga de còmics"
+ },
+ "shop/antiques": {
+ "name": "Botiga d'antiguitats"
+ },
"shop/art": {
- "name": "Botiga d'art"
+ "name": "Galeria d'art"
+ },
+ "shop/baby_goods": {
+ "name": "Botiga per a nadons"
+ },
+ "shop/bag": {
+ "name": "Botiga d'equipatges"
},
"shop/bakery": {
"name": "Fleca",
"terms": "Forn de pa, Panaderia"
},
+ "shop/bathroom_furnishing": {
+ "name": "Botiga de mobles de bany"
+ },
"shop/beauty": {
"name": "Botiga de cosmètics"
},
+ "shop/bed": {
+ "name": "Botiga de matalassos"
+ },
"shop/beverages": {
"name": "botiga de begudes"
},
"name": "Cusidor de llibres"
},
"shop/books": {
- "name": "Llibreria",
- "terms": "Botiga de llibres, Llibreria"
+ "name": "Llibreria"
},
"shop/boutique": {
"name": "Boutique"
"shop/butcher": {
"name": "Carnisseria"
},
+ "shop/candles": {
+ "name": "Botiga d'espelmes"
+ },
"shop/car": {
"name": "Concessionari de cotxes"
},
"shop/car_repair": {
"name": "Taller d'automòbils"
},
+ "shop/carpet": {
+ "name": "Botiga de catifes"
+ },
+ "shop/cheese": {
+ "name": "Botiga de formatge"
+ },
"shop/chemist": {
"name": "Farmàcia",
"terms": "Farmàcia"
},
+ "shop/chocolate": {
+ "name": "Botiga de xocolata"
+ },
"shop/clothes": {
"name": "Botiga de roba",
"terms": "Botiga de roba"
"terms": "Botiga d'informàtica, Botiga d'ordinadors"
},
"shop/confectionery": {
- "name": "Confiteria"
+ "name": "Botiga de llaminadures"
},
"shop/convenience": {
"name": "Botiga d'ultramarins"
},
+ "shop/copyshop": {
+ "name": "Copisteria",
+ "terms": "Botiga, fotocòpies, fulls, impressora"
+ },
+ "shop/cosmetics": {
+ "name": "Botiga de cosmètics"
+ },
+ "shop/craft": {
+ "name": "Botiga per a les arts plàstiques"
+ },
+ "shop/curtain": {
+ "name": "Botiga de cortines"
+ },
+ "shop/dairy": {
+ "name": "Botiga de productes làctics"
+ },
"shop/deli": {
"name": "Botiga de comestibles"
},
"terms": "Botiga de bricolatge"
},
"shop/dry_cleaning": {
- "name": "Centre de neteja en sec"
+ "name": "Tintoreria"
},
"shop/electronics": {
"name": "Botiga d'electrònica",
"terms": "Botiga d'electrònica, Botiga de components electrònics"
},
+ "shop/erotic": {
+ "name": "Botiga d'articles eròtics",
+ "terms": "sex, shop, sexshop"
+ },
+ "shop/fabric": {
+ "name": "Botiga de teles"
+ },
"shop/farm": {
"name": "Estand productiu",
"terms": "Grades"
},
+ "shop/fashion": {
+ "name": "Botiga de roba"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "Peixateria"
},
"name": "Floristeria",
"terms": "Floristeria, Botiga de plantes, Botiga de jardineria"
},
+ "shop/frame": {
+ "name": "Botiga de marcs"
+ },
"shop/funeral_directors": {
"name": "Tanatori"
},
+ "shop/furnace": {
+ "name": "Botiga de mobles"
+ },
"shop/furniture": {
"name": "Botiga de mobles",
"terms": "Botiga de mobles"
"shop/hardware": {
"name": "Drogueria"
},
+ "shop/hearing_aids": {
+ "name": "Centre d'audició"
+ },
+ "shop/herbalist": {
+ "name": "Herborista"
+ },
"shop/hifi": {
"name": "Botiga d'alta fidelitat"
},
+ "shop/interior_decoration": {
+ "name": "Botiga d'Interiorisme"
+ },
"shop/jewelry": {
"name": "Joieria"
},
"shop/kiosk": {
- "name": "Quiosc",
- "terms": "Quiosc, Quiosquet, Paradeta"
+ "name": "Quiosc de diaris"
+ },
+ "shop/kitchen": {
+ "name": "Botiga de disseny de cuines"
},
"shop/laundry": {
"name": "Bugaderia"
},
+ "shop/leather": {
+ "name": "Botiga de cuirs"
+ },
"shop/locksmith": {
"name": "Copisteria de claus"
},
"shop/mall": {
"name": "Centre comercial"
},
+ "shop/massage": {
+ "name": "Centre de massatges"
+ },
+ "shop/medical_supply": {
+ "name": "Farmàcia"
+ },
"shop/mobile_phone": {
"name": "Botiga de telefonia mòbil"
},
+ "shop/money_lender": {
+ "name": "Prestamista"
+ },
"shop/motorcycle": {
"name": "Botiga de motocicletes"
},
"shop/music": {
"name": "Botiga de música"
},
+ "shop/musical_instrument": {
+ "name": "Botiga d'instruments musicals"
+ },
"shop/newsagent": {
- "name": "Quiosc de premsa"
+ "name": "Botiga de diaris i revistes"
},
"shop/optician": {
"name": "Òptica"
},
+ "shop/organic": {
+ "name": "Botiga de menjar orgànic"
+ },
"shop/outdoor": {
- "name": "Botiga a l'aire lliure"
+ "name": "Botiga per a activitats a l'aire lliure"
+ },
+ "shop/paint": {
+ "name": "Botiga de pintura"
+ },
+ "shop/pawnbroker": {
+ "name": "Botiga d'empenyoraments"
},
"shop/pet": {
"name": "Botiga d'animals"
"shop/photo": {
"name": "Botiga de fotografia"
},
+ "shop/pyrotechnics": {
+ "name": "Botiga d'articles pirotècnics"
+ },
+ "shop/radiotechnics": {
+ "name": "Botiga d'articles electrònics"
+ },
+ "shop/religion": {
+ "name": "Botiga d'articles religiosos"
+ },
+ "shop/scuba_diving": {
+ "name": "Botiga de submarinisme"
+ },
"shop/seafood": {
"name": "Marisqueria"
},
+ "shop/second_hand": {
+ "name": "Consigna"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "Sabateria",
"terms": "Sabateria, Botiga de sabates, Sabater"
"shop/tailor": {
"name": "Sastreria"
},
+ "shop/tattoo": {
+ "name": "Centre de tatuatges"
+ },
+ "shop/tea": {
+ "name": "Botiga de te"
+ },
+ "shop/ticket": {
+ "name": "Venedor de tiquets"
+ },
+ "shop/tobacco": {
+ "name": "Estanc"
+ },
"shop/toys": {
"name": "Botiga de joguines",
"terms": "Botiga de joguines, Botiga de jocs, Joguineria"
"shop/vacant": {
"name": "Botiga per ocupar"
},
+ "shop/vacuum_cleaner": {
+ "name": "Botiga d'aspiradors"
+ },
"shop/variety_store": {
"name": "Botiga de tot a 100"
},
"shop/video": {
"name": "Botiga de vídeos"
},
+ "shop/video_games": {
+ "name": "Botiga de videojocs"
+ },
+ "shop/water_sports": {
+ "name": "Botiga d'esports aquàtics"
+ },
+ "shop/weapons": {
+ "name": "Armeria"
+ },
+ "shop/window_blind": {
+ "name": "Botiga de persianes"
+ },
"shop/wine": {
- "name": "Botiga de vins"
+ "name": "Botiga de vins",
+ "terms": "Celler, Licoreria"
},
"tourism": {
- "name": "Turisme"
+ "name": "Turisme",
+ "terms": "Turisme, Visita"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Refugi de muntanya"
"terms": "Restricció"
},
"type/restriction/no_left_turn": {
- "name": "Prohibició del gir a l'esquerra"
+ "name": "Prohibició del gir a l'esquerra",
+ "terms": "Prohibit girar a l'esquerra"
},
"type/restriction/no_right_turn": {
- "name": "Prohibició del gir a la dreta"
+ "name": "Prohibició del gir a la dreta",
+ "terms": "Prohibit girar a la dreta"
},
"type/restriction/no_straight_on": {
- "name": "Prohibició de seguir recte"
+ "name": "Prohibició de seguir recte",
+ "terms": "Prohibit continuar recte"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
- "name": "Prohibició del gir total"
+ "name": "Prohibició del gir total",
+ "terms": "Prohibit canviar de sentit"
},
"type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Només gir a l'esquerra"
+ "name": "Només gir a l'esquerra",
+ "terms": "Gir a l'esquerra obligatori"
},
"type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Només gir a la dreta"
+ "name": "Només gir a la dreta",
+ "terms": "Gir a la dreta obligatori"
},
"type/restriction/only_straight_on": {
"name": "Prohibició de tots els girs",
"terms": "Altre, Altres"
},
"waterway": {
- "name": "Via aqüífera"
+ "name": "Via aqüífera",
+ "terms": "Curs fluvial"
},
"waterway/canal": {
"name": "Canal ",
"terms": "Canal, Sèquia, Séquia"
},
"waterway/dam": {
- "name": "Presa"
+ "name": "Presa",
+ "terms": "Presa, Pantà, Embassament"
},
"waterway/ditch": {
- "name": "Sèquia"
+ "name": "Sèquia",
+ "terms": "Sèquia, Rara, Canal, Aigua, Via aquífera, Torrent, Conducció d'aigua, Aquífer, Rierol"
},
"waterway/drain": {
"name": "Torrent"
"terms": "Riu"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "Banc fluvial"
+ "name": "Banc fluvial",
+ "terms": "Riba del riu,ribera"
},
"waterway/stream": {
"name": "Rierol",
projects / rails.git / blobdiff