messages:
invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
email_address_not_routable: non é atinxíbel
+ display_name_is_user_n: non pode ser user_n agás que n sexa o teu identificador
+ de usuario
models:
user_mute:
- attributes:
- subject:
- format: '%{message}'
is_already_muted: xa está silenciado
models:
acl: Listaxe do control de acceso
one: '%{count} denuncia'
other: '%{count} denuncias'
no_reports: Sen denuncias
- report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
- last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
- last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
+ report_created_at_html: Primeira incidencia o %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
+ last_updated_at_html: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
resolve: Resolver
ignore: Ignorar
reopen: Reabrir
description_with_no_tags_html: Parece o teu ficheiro GPX %{trace_name} coa descrición
%{trace_description} e sen etiquetas
gpx_failure:
- hi: Ola %{to_user},
+ hi: 'Ola %{to_user}:'
failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
more_info_html: Máis información sobre os erros de importación de GPX e como
evitalos en %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
gpx_success:
- hi: Ola %{to_user},
+ hi: 'Ola %{to_user}:'
loaded:
one: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre un %{count} punto
posible.
other: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre %{count} puntos
posibles.
+ all_your_traces_html: Podes atopar todas as pistas GPX que subiches en %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
new:
title: Contrasinal perdido
heading: Esqueciches o contrasinal?
- email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
+ email address: Enderezo de correo electrónico
new password button: Restablecer o contrasinal
help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
new:
title: Rexistrarse
heading: Rexistro
- email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
- password: 'Contrasinal:'
+ email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
+ password: Contrasinal
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Lembrádeme
lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
este elemento.
export:
title: Exportar
- area_to_export: Zona a exportar
manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona
- format_to_export: Formato de exportación
- osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
- map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
- embeddable_html: HTML embebíbel
licence: Licenza
licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
(ODbL).
other:
title: Outras fontes
description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
- options: Opcións
- format: Formato
- scale: Escala
- max: máx.
- image_size: Tamaño da imaxe
- zoom: Zoom
- add_marker: Engadir un marcador ao mapa
- latitude: 'Lat:'
- longitude: 'Lon:'
- output: Saída
- paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
export_button: Exportar
fixthemap:
title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
subway: Metro
ferry: Transbordador
light_rail: Metro lixeiro
- tram_only: Tranvía
+ tram: Tranvía
trolleybus: Trolebús
bus: Autobús
cable_car: Teleférico
chair_lift: Telecadeira
- runway_only: Pista do aeroporto
+ runway: Pista do aeroporto
taxiway: Vía de circulación do aeroporto
- apron_only: Plataforma do aeroporto
+ apron: Plataforma do aeroporto
admin: Límite administrativo
capital: Capital
city: Cidade
- orchard_only: Horta
+ orchard: Horta
vineyard: Viñedo
- forest_only: Bosque
+ forest: Bosque
wood: Bosque
farmland: Terra de labranza
- grass_only: Herba
+ grass: Herba
meadow: Pradaría
bare_rock: Rocha núa
sand: Area
golf: Campo de golf
park: Parque
- common_only: Espazo común
+ common: Espazo común
built_up: Zona edificada
resident: Zona residencial
retail: Zona comercial
commercial: Zona de oficinas
heathland: Breixeira
scrubland: Matogueira
- lake_only: Lagoa
+ lake: Lagoa
reservoir: Encoro
intermittent_water: Masa de auga intermitente
glacier: Glaciar
allotments: Hortas
pitch: Cancha deportiva
centre: Centro deportivo
+ beach: Praia
reserve: Reserva natural
military: Zona militar
- school_only: Escola
+ school: Escola
university: Universidade
hospital: Hospital
building: Edificio significativo
station: Estación de ferrocarrís
- summit_only: Cumio
+ summit: Cumio
peak: Cume
tunnel: Bordo a raias = túnel
bridge: Bordo negro = ponte
bus_stop: Parada de bus
stop: Parada
bicycle_shop: Tenda de bicicletas
+ bicycle_rental: Alugueiro de bicicletas
bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
+ bicycle_parking_small: Aparcadoiro de bicicletas pequeno
toilets: Servizos
welcome:
title: Reciba a nosa benvida!
application: Aplicación
permissions: Permisos
no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
- oauth_2: OAuth 2
application:
revoke: Revogar acceso
confirm_revoke: Revogar o acceso a esta aplicación?
importer: Revogar o acceso de importador
block_history: Bloqueos activos
moderator_history: Bloqueos impostos
+ revoke_all_blocks: Revogar todos os bloqueos
comments: Comentarios
create_block: Bloquear este usuario
activate_user: Activar este usuario
confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
revoke: Revogar!
flash: Revogouse o bloqueo.
+ revoke_all:
+ title: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+ heading_html: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+ empty: '%{name} non ten bloqueos activos.'
+ confirm: Ten a certeza de querer revogar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} bloqueo activo'
+ other: '%{count} bloqueos activos'
+ revoke: Revogar!
+ flash: Revogáronse todos os bloqueos activos.
helper:
time_future_html: Remata en %{time}.
until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
transport_map: Transporte
tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Humanitario
- opnvkarte: ÖPNVKarte (Transporte)
layers:
header: Capas do mapa
notes: Notas do mapa
osm_france: OpenStreetMap Francia
thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
andy_allan: Andy Allan
- opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
- memomaps: MeMoMaps
tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap
projects / rails.git / blobdiff