"modes": {
"add_area": {
"title": "Área",
- "description": "Añadir parques, edificios, lagos u otras áreas al mapa.",
+ "description": "Agregar parques, edificios, lagos u otras zonas en el mapa",
"tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar un área, como un parque, lago o edificio."
},
"add_line": {
"title": "Línea",
- "description": "Añadir carreteras, calles, sendas peatonales, canales u otros elementos lineales al mapa.",
+ "description": "Las líneas pueden ser autopistas, calles, pasos peatonales o canales.",
"tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar una calle, camino o ruta."
},
"add_point": {
"area": "Redondear área."
},
"not_closed": "Esto no se puede redondear porque no es un bucle.",
- "too_large": "Esto no se puede redondear porque no está completamente visible."
+ "too_large": "Esto no se puede redondear porque no está completamente visible.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no se puede redondear porque está conectado a un elemento oculto."
},
"orthogonalize": {
"title": "Escuadrar",
"area": "Escuadra las esquinas de un área."
},
"not_squarish": "Esto no puede escuadrarse porque no es cuadrado.",
- "too_large": "Esto no puede escuadrarse porque no está completamente visible."
+ "too_large": "Esto no puede escuadrarse porque no está completamente visible.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede escuadrarse porque está conectado a un elemento oculto."
},
"straighten": {
"title": "Enderezado",
- "description": "Enderezar esta línea",
+ "description": "Enderezar esta línea.",
"key": "S",
"annotation": "Línea enderezada.",
- "too_bendy": "Esto no puede ser enderezado porque es demasiado sinuoso."
+ "too_bendy": "Esto no puede ser enderezado porque es demasiado sinuoso.",
+ "connected_to_hidden": "Esta línea no puede ser enderezado porque está conectado a un elemento oculto."
},
"delete": {
"title": "Eliminar",
- "description": "Eliminar esto del mapa.",
+ "description": "Objeto eliminado permanentemente.",
"annotation": {
"point": "Punto eliminado.",
- "vertex": "Vértice elimnado de la ruta.",
+ "vertex": "Nodo eliminado de la vía.",
"line": "Línea eliminada.",
"area": "Área eliminada.",
"relation": "Relación eliminada.",
"multiple": "{n} objetos eliminados."
},
- "incomplete_relation": "Está característica no puede ser borrada porque no se ha descargado completa."
+ "incomplete_relation": "Está característica no puede ser borrada porque no se ha descargado completamente.",
+ "part_of_relation": "Esta característica no puede ser eliminada porque es parte de una relación más grande. Usted debe quitarla de la relación primero.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede ser borrado porque está conectado a una característica oculta."
},
"add_member": {
"annotation": "Añadir un miembro a la relación."
},
"delete_member": {
- "annotation": "Eliminar un miembro de una relación"
+ "annotation": "Quitar un miembro de una relación."
},
"connect": {
"annotation": {
"description": "Desconectar líneas.",
"key": "D",
"annotation": "Líneas desconectadas.",
- "not_connected": "No hay suficientes líneas/áreas aquí para desconectar."
+ "not_connected": "No hay suficientes líneas/áreas aquí para desconectar.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede ser desconectado porque está conectado a un elemento oculto."
},
"merge": {
"title": "Combinar",
"description": "Combinar líneas.",
"key": "C",
"annotation": "{n} líneas combinadas.",
- "not_eligible": "Estos elementos no pueden ser fusionados.",
+ "not_eligible": "Estas características no pueden ser combinadas.",
"not_adjacent": "Estas líneas no pueden ser fusionadas porque no están conectadas",
"restriction": "Estas líneas no se pueden combinar porque al menos una es miembro de una relación de \"{relation}\".",
- "incomplete_relation": "Estos elementos no se pueden combinar porque al menos uno de ellos no se ha descargado por completo."
+ "incomplete_relation": "Estas características no pueden ser combinadas porque al menos una no ha sido descargado por completo."
},
"move": {
"title": "Mover",
"multiple": "Múltiples objetos movidos."
},
"incomplete_relation": "Este elemento del mapa no puede ser desplazado porque no se ha descargado completamente.",
- "too_large": "Esto no puede ser movido porque no está completamente visible."
+ "too_large": "Esto no puede ser movido porque no está completamente visible.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede ser movido porque está conectado a un elemento oculto."
},
"rotate": {
"title": "Rotar",
"line": "Línea rotada.",
"area": "Área rotada."
},
- "too_large": "Esto no puede rotarse porque no está completamente visible."
+ "too_large": "Esto no puede rotarse porque no está completamente visible.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede rotarse porque está conectado a un elemento oculto."
},
"reverse": {
"title": "Invertir",
"multiple": "Dividir límites de {n} líneas/áreas."
},
"not_eligible": "Las líneas no pueden ser divididas en su inicio o termino.",
- "multiple_ways": "Hay demasiadas líneas para dividir."
+ "multiple_ways": "Hay demasiadas líneas para dividir.",
+ "connected_to_hidden": "Esto no puede ser dividir porque está conectado a un elemento oculto."
},
"restriction": {
"help": {
"logout": "Cerrar sesión",
"loading_auth": "Conectando a OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informar de un error",
+ "feature_info": {
+ "hidden_warning": "{count} características ocultas",
+ "hidden_details": "Estas características actualmente están ocultas: {details}"
+ },
"status": {
"error": "No se puede conectar con la API.",
"offline": "La API está desconectada. Por favor, intente editar más atarde.",
"commit": {
"title": "Guardar cambios",
"description_placeholder": "Breve descripción de tus contribuciones",
- "message_label": "Mensaje del registro",
+ "message_label": "Comentario del conjunto de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que sube serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que sube como {user} serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
+ "changes": "{count} Cambios",
"warnings": "Avisos",
"modified": "Modificado",
"deleted": "Borrado",
"list": "Ediciones de {users}",
"truncated_list": "Ediciones de {users} y {count} más"
},
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} seleccionado",
+ "geometry": "Geometría",
+ "closed": "cerrado",
+ "center": "Centro",
+ "perimeter": "Perímetro",
+ "length": "Tamaño",
+ "area": "Área",
+ "centroid": "Centroide",
+ "location": "Ubicación",
+ "metric": "Métrica",
+ "imperial": "Imperial"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "punto",
+ "vertex": "vértice",
+ "line": "línea",
+ "area": "área",
+ "relation": "relación"
+ },
"geocoder": {
"search": "Buscar mundialmente…",
"no_results_visible": "No hay resultados en el área visible",
"results": "{n} resultados para {search}",
"reference": "Ver más información en la wiki de OpenStreetMap",
"back_tooltip": "Cambiar tipo de elemento",
- "remove": "Eliminar",
+ "remove": "Quitar",
"search": "Buscar",
"multiselect": "Elementos seleccionados",
"unknown": "Desconocido",
"incomplete": "<no descargado>",
- "feature_list": "Buscar elementos",
+ "feature_list": "Buscar características",
"edit": "Editar elemento",
+ "check": {
+ "yes": "Si",
+ "no": "No"
+ },
"none": "Ninguno",
"node": "Nodo",
"way": "Vía",
"relation": "Relación",
- "location": "Localización"
+ "location": "Localización",
+ "add_fields": "Añadir campo:"
},
"background": {
"title": "Fondo",
"fix_misalignment": "Corregir la alineación",
"reset": "reiniciar"
},
+ "map_data": {
+ "title": "Datos de mapa",
+ "description": "Datos de mapa",
+ "data_layers": "Capas de datos",
+ "fill_area": "Pintar las áreas",
+ "map_features": "Características del mapa",
+ "autohidden": "Estas características se han ocultado automáticamente porque existen demasiadas mostradas en la pantalla. Puede acercarse para editarlos."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Puntos",
+ "tooltip": "Puntos de interés"
+ },
+ "major_roads": {
+ "description": "Carreteras principales",
+ "tooltip": "Autopistas, calles, etc."
+ },
+ "minor_roads": {
+ "description": "Carreteras secundarias",
+ "tooltip": "Vías de servicio, pistas, caminos, calles de aparcamiento, etc"
+ },
+ "paths": {
+ "description": "Senderos",
+ "tooltip": "Aceras, caminos peatonales, sendas, vías ciclables, carriles bici, etc."
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "Edificios",
+ "tooltip": "Edificios, garajes, cobertizos, etc."
+ },
+ "landuse": {
+ "description": "Características de usos del suelo",
+ "tooltip": "Bosques, explotaciones agropecuarias, parques, zonas residenciales o comerciales, etc."
+ },
+ "boundaries": {
+ "description": "Límites",
+ "tooltip": "Límites administrativos"
+ },
+ "water": {
+ "description": "Características de agua",
+ "tooltip": "Ríos, lagos, embalses, estanques, láminas de agua, etc."
+ },
+ "rail": {
+ "description": "Características ferroviarias",
+ "tooltip": "Ferrocarriles"
+ },
+ "power": {
+ "description": "Características de energía",
+ "tooltip": "Líneas eléctricas, plantas de energía, subestaciones, etc."
+ },
+ "past_future": {
+ "description": "Pasado/Futuro",
+ "tooltip": "Proyectado, construido, abandonado, demolido, etc."
+ },
+ "others": {
+ "description": "Otros",
+ "tooltip": "Todo lo demás"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Sin relleno (rejilla)",
+ "tooltip": "Al activar el modo rejilla hace que sea fácil ver las imágenes de fondo."
+ },
+ "partial": {
+ "description": "Relleno parcial",
+ "tooltip": "Las áreas se dibujan con relleno sólo alrededor de sus bordes interiores (recomendado para mapeadores principiantes)."
+ },
+ "full": {
+ "description": "Relleno completo",
+ "tooltip": "Áreas se dibujan totalmente rellenas."
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "Tiene cambios sin guardar",
- "description": "Tiene cambios no guardados de una sesión de edición previa. ¿Quiere recuperar sus cambios?",
+ "description": "¿Quiere recuperar los cambios no guardados de una sesión de edición previa?",
"restore": "Restaurar",
"reset": "Descartar"
},
"title": "Guardar",
"help": "Guardar los cambios en OpenStreetMap haciéndolos visibles a otros usuarios.",
"no_changes": "No hay cambios que guardar.",
- "error": "Ha ocurrido un error tratando de guardar",
+ "error": "Se han producido errores al tratar de guardar",
+ "status_code": "El servidor devolvió el código de estado {code}",
+ "unknown_error_details": "Asegúrese de que está conectado a Internet.",
"uploading": "Subiendo cambios a OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "Tiene cambios sin guardar"
+ "unsaved_changes": "Tiene cambios sin guardar",
+ "conflict": {
+ "header": "Resolver las ediciones conflictivas",
+ "count": "Conflicto {num} de {total}",
+ "previous": "< Anterior",
+ "next": "Siguiente >",
+ "keep_local": "Mantener el mío",
+ "keep_remote": "Usar el suyo",
+ "restore": "Restaurar",
+ "delete": "Dejar borrado",
+ "download_changes": "O descargar tus cambios.",
+ "done": "¡Todos los conflictos resueltos!",
+ "help": "Otro usuario cambió algunas de las mismas características del mapa que cambió.\nHaga clic en cada ítem para más detalles sobre el conflicto, y elija si desea mantener\nsus cambios o los cambios de los otros usuarios.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Este objeto ha sido borrado por {user}.",
+ "location": "Este objeto fue movido por ambos, usted y {user}.",
+ "nodelist": "Los nodos fueron cambiados por ambos, usted y {user}.",
+ "memberlist": "Los miembros de la relación fueron cambiados por ambos, usted y {user}.",
+ "tags": "Usted cambió la etiqueta <b>{tag}</b> a «{local}» y el {user} la cambió a «{remote}»."
+ }
},
"success": {
"edited_osm": "¡OSM editado!",
"facebook": "Compartir en Facebook",
"twitter": "Compartir en Twitter",
"google": "Compartir en Google+",
- "help_html": "Tus cambios deberán aparecer en la capa \"Estándar\" en unos pocos minutos. Otras capas, y determinados elementos del mapa, pueden tomar más tiempo en actualizarse (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>más detalles acerca de esto</a>).\n"
+ "help_html": "Los cambios deben aparecer en la capa «Estándar» en pocos minutos. Otras capas, y ciertas características, podría tomar más tiempo\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>ver detalles</a>).\n"
},
"confirm": {
- "okay": "De acuerdo"
+ "okay": "De acuerdo",
+ "cancel": "Cancelar"
},
"splash": {
- "welcome": "Bienvenido al editor de OpenStreetMap iD",
- "text": "iD es una herramienta amigable pero poderosa para contribuir al mejor mapa libre del mundo. Esta es la versión {version}. Para más información vea {website} e informe de errores en {github}.",
- "walkthrough": "Iniciar el tutorial",
- "start": "Editar"
+ "welcome": "Bienvenido al editor iD de OpenStreetMap",
+ "text": "iD es una herramienta amigable pero potente para contribuir al mejor mapa libre del mundo. Esta es la versión {version}. Para obtener más información consulte {website} e informe de errores en {github}.",
+ "walkthrough": "Iniciar la guía",
+ "start": "Editar ahora"
},
"source_switch": {
"live": "conectado",
- "lose_changes": "Tiene cambios sin guardar. Si cambia de servidor de mapas, sus cambios serán descartados. ¿Esta seguro?",
+ "lose_changes": "Tiene cambios sin guardar. Cambiando de servidor de mapas serán descartados. ¿Está seguro que quiere cambiar de servidor?",
"dev": "dev"
},
"tag_reference": {
"untagged_point": "Punto sin etiquetar",
"untagged_line": "Línea sin etiquetar",
"untagged_area": "Área sin etiquetar",
- "many_deletions": "Está eliminando {n} objetos ¿Está seguro que quiere hacer esto? Esta acción los eliminará del mapa que todos ven en openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} sugiere que esta línea debería ser una área, pero no lo es.",
+ "many_deletions": "Está eliminando {n} objetos. ¿Está seguro que quiere hacer esto? Esto eliminará del mapa que todo el mundo ve en openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} sugiere que esta línea debería ser una área, pero no es un área",
"untagged_point_tooltip": "Seleccione un tipo de característica que describa lo que es este punto.",
"untagged_line_tooltip": "Seleccione un tipo de característica que describa lo que es esta línea.",
"untagged_area_tooltip": "Seleccione un tipo de característica que describa lo que es esta área.",
"cannot_zoom": "No se puede alejar más la imagen en el modo actual.",
"gpx": {
"local_layer": "Archivo GPX local",
- "drag_drop": "Arrastre un archivo .gpx a la página, o de click en el botón a la derecha para buscar",
+ "drag_drop": "Arrastre un archivo .gpx a la página, o haga clic en el botón de la derecha para navegar",
"zoom": "Acercar a la traza GPX",
- "browse": "Buscar un archivo .gpx"
+ "browse": "Busque un archivo .gpx"
+ },
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Fotos a nivel de calle desde Mapillary",
+ "title": "Superposición de fotos (Mapillary)",
+ "view_on_mapillary": "Ver esta imagen en Mapillary"
},
"help": {
"title": "Ayuda",
- "help": "# Ayuda\n\nEste es un editor para [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapa del mundo libre y editable. Puedes usarlo para agregar y actualizar\ndatos en tu región, haciendo un mapa del mundo de código y datos abiertos\nmejor para todos.\n\nLas ediciones que haces en este mapa serán visibles para todos quienes usen\nOpenStreetMap. Para hacer una edición, necesitarás una\n[cuenta gratuita de OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) es un proyecto colaborativo con [código\nfuente disponible en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Editar & Guardar\n\nEste editor está diseñado para trabajar en línea principalmente, ya que en estos momentos esta accediendo a través de un sitio web.\n\n### Seleccionar elementos gráficos\n\nPara seleccionar un elemento del mapa, como una carretera o un punto de interés, simplemente haz clic sobre él. Esto resaltará el elemento seleccionado, abriendo un panel con sus características, y mostrará un menú de cosas que puedes hacer con ese elemento.\n\nSe pueden seleccionar múltiples elementos de una vez manteniendo pulsada la tecla 'Mayús' y haciendo clic y arrastrando el ratón sobre el mapa. Esto seleccionará todas los elementos que están dentro del recuadro que se dibuja, lo que le permite realizar acciones con todos ellos al mismo tiempo.\n\n### Guardar ediciones\n\nCuando haga cambios -como editar carreteras, edificios o lugares- estos se almacenan localmente en tu ordenador hasta que decidas guardarlos en el servidor. No se preocupe si cometes un error - puede deshacer los cambios haciendo clic en el botón 'Deshacer', y rehacerlos de nuevo haciendo clic en el botón 'Rehacer'.\n\nHaga clic en 'Guardar' para finalizar un grupo de ediciones (por ejemplo, si ha completado una zona de la ciudad y quisiera empezar en una nueva área). Antes de subir los cambios al servidor tendrás oportunidad de revisar lo que has hecho, y el editor proporciona avisos y sugerencias útiles si algo parece que no es correcto en los cambios.\n\nSi ve que todo es correcto escriba un breve comentario explicando el cambio que ha hecho y haga clic en 'Guardar' de nuevo para registrar los cambios en [OpenStreetMap.org](http:\\/\\/www.openstreetmap.org\\/), donde serán visibles para todos los demás usuarios y estarán disponible para que otros colaboradores del proyecto puedan seguir construyendo y mejorando el mapa.\n\nSi aún no ha terminado sus ediciones en una sesión, puede dejar la ventana del editor abierta y volver más tarde (en el mismo navegador y ordenador), y el editor le permitirá retomar tu trabajo.\n",
+ "help": "# Ayuda\n\nEste es un editor para [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapa libre y editable del mundo. Se puede utilizar para agregar y actualizar\ndatos en su área, haciendo el mapa de fuente abierto y de datos abiertos del mundo\nmejor para todos.\n\nLas ediciones que realice en este mapa serán visible a todos los que usen\nOpenStreetMap. Con el fin de hacer una edición, tendrá que\n[Iniciar sesión](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) es un proyecto colaborativo con [código\nfuente disponible en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# Editar & Guardar\n\nEste editor está diseñado para trabajar en línea principalmente, ya que en estos momentos esta accediendo a través de un sitio web.\n\n### Seleccionar características\n\nPara seleccionar una característica del mapa, como una carretera o un punto de interés, simplemente haz clic sobre él. Esto resaltará el elemento seleccionado, abriendo un panel con sus características, y mostrará un menú de cosas que puedes hacer con ese elemento.\n\nSe pueden seleccionar múltiples elementos de una vez manteniendo pulsada la tecla 'Mayús' y haciendo clic y arrastrando el ratón sobre el mapa. Esto seleccionará todas los elementos que están dentro del recuadro que se dibuja, lo que le permite realizar acciones con todos ellos al mismo tiempo.\n\n### Guardar ediciones\n\nCuando haga cambios -como editar carreteras, edificios o lugares- estos se almacenan localmente en tu ordenador hasta que decidas guardarlos en el servidor. No se preocupe si cometes un error - puede deshacer los cambios haciendo clic en el botón 'Deshacer', y rehacerlos de nuevo haciendo clic en el botón 'Rehacer'.\n\nHaga clic en 'Guardar' para finalizar un grupo de ediciones (por ejemplo, si ha completado una zona de la ciudad y quisiera empezar en una nueva área). Antes de subir los cambios al servidor tendrás oportunidad de revisar lo que has hecho, y el editor proporciona avisos y sugerencias útiles si algo parece que no es correcto en los cambios.\n\nSi ve que todo es correcto escriba un breve comentario explicando el cambio que ha hecho y haga clic en 'Guardar' de nuevo para registrar los cambios en [OpenStreetMap.org](http:\\/\\/www.openstreetmap.org\\/), donde serán visibles para todos los demás usuarios y estarán disponible para que otros colaboradores del proyecto puedan seguir construyendo y mejorando el mapa.\n\nSi aún no ha terminado sus ediciones en una sesión, puede dejar la ventana del editor abierta y volver más tarde (en el mismo navegador y ordenador), y el editor le permitirá retomar tu trabajo.\n",
"roads": "# Carreteras\n\nPuede crear, corregir y borrar carreteras con este editor. Las vías pueden ser de todas las clases: caminos, carreteras, senderos, ciclovías, etc. A cualquier línea dibujada en el mapa se le debe indicar el tipo de elemento lineal que es.\n\n### Seleccionar\n\nHaga clic sobre una vía para seleccionarla. Verá sobre ella como se visualiza su esquema, formada por nodos y segmentos, junto con un menú de herramientas que aparece sobre el mapa y una barra lateral que muestra más información sobre la vía.\n\n### Modificar\n\nA menudo verá viales que no están alineados correctamente con la imagen aérea de fondo o con la traza GPS. Puede ajustar esas vías para situarlas en el lugar exacto.\n\nPrimero haga clic sobre la vía que desea cambiar. Esto la resaltará y mostrará los nodos o puntos de control a lo largo de la vía que la forman. A continuación simplemente arrastre esos puntos a la posición correcta. Si desea añadir nuevos puntos de control para dibujar la carretera con mayor detalle haga doble clic sobre la parte de la vía donde quiere añadir el nuevo nodo y este será creado en la vía. \n\nSi la vía conecta con otra carretera o camino pero esta conexión no aparece correctamente en el mapa puede arrastrar uno de los puntos de la vía hasta la otra carretera y se unirá automáticamente a ella mediante un nodo común. Es muy importante tener las carreteras conectadas en el mapa, ya que es esencial para proporcionar instrucciones correctas para la conducción si queremos que la cartografía se útil, por ejemplo, para los navegadores GPS.\n\n### Eliminar\n\nSi un camino es totalmente incorrecto -ha observado que no aparece en las imágenes de satélite y de manera ideal lo ha confirmado en campo- puede eliminarlo, lo cual lo borrará del mapa. Sea precavido al eliminar elementos del mapa. Como cualquier otra edición que haga este cambio será visto por todo el mundo y las imágenes de satélite a menudo no están actualizadas, por lo que una carretera que no existe en ellas pero sí en el mapa simplemente puede aparecer porque es de reciente construcción y otro usuario la ha añadido. \n\n### Crear\n\n¿Ha encontrado un lugar donde debería existir una carretera pero no aparece? Haga clic con el ratón sobre el icono 'Línea' situado en la parte superior izquierda del editor o simplemente presione la tecla '2' de su teclado que es el acceso rápido para comenzar a dibujar una línea. \n\nHaga clic sobre el mapa en el inicio de la carretera para comenzar a dibujar. Si la vía se ramifica a partir de una carretera ya existente empiece haciendo clic sobre el lugar donde ambas conectan.\n\nHaga clic en puntos a lo largo de la vía para definir el trazado correcto de la carretera. La densidad de puntos dependerá de la complejidad del recorrido, por lo que es aconsejable dibujar desde un nivel de zoom apropiado. Si la vía que está dibujando atraviesa otra carretera conéctela con esta haciendo clic sobre el punto de intersección. Una vez haya terminado el dibujo haga doble clic con el ratón o presiones la tecla 'Return' o 'Intro' de su teclado para finalizar.\n",
- "gps": "# GPS\n\nLos datos procedentes de un GPS son la fuente más fiable para OpenStreetMap. Este editor soporta archivos `.gpx` con trazas guardadas en su equipo local. Este tipo de trazas GPS se pueden obtener con un gran número de aplicaciones para teléfonos inteligentes, así como con receptores GPS normales.\n\nPara más información acerca de como obtener datos en campo mediante GPS lea [Capturando información mediante GPS] (http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nPara utilizar una traza GPX para cartografiar simplemente arrastre y suelte el archivo GPX sobre el editor de mapas. Si es reconocido, se añadirá al mapa como una línea verde brillante. Haga clic en el menú 'Configuración de fondo' de la izquierda para activar, desactivar o hacer zoom sobre esta nueva capa de con la traza GPX.\n\nTenga en cuenta que la traza GPX no es subida directamente a OpenStreetMap, sino que se utiliza para dibujar sobre ella en el mapa, ayudándole como guía para los nuevos elementos que desea añadir.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nLos datos provenientes de un GPS son la fuente de información más fiable para OpenStreetMap. Este editor soporta el uso de trazas GPS locales: archivos con la extensión \".gpx\" ubicados en su equipo. Usted puede capturar este tipo de trazas GPS mediante numerosas aplicaciones que existen para teléfonos inteligentes, así como con dispositivos GPS de uso personal.\n\nPara obtener información sobre cómo realizar un levantamiento de información mediante GPS lea [Tomando datos con un GPS] (http://learnosm.org/es/beginner/using-gps/) .\n\nPara utilizar una traza GPX que le ayude a cartografiar, arrastre y suelte el archivo GPX sobre el editor del mapa editor. Si se reconoce el tipo de archivo la traza aparecerá en el mapa en un color púrpura brillante. Haga clic en el menú \"Configuración del fondo\" del lado derecho para activar, desactivar o poder hacer zoom sobre esta nueva capa GPX.\n\nTenga en cuenta que el archivo GPX no está subido a OpenStreetMap. La mejor manera de utilizar esta traza es dibujar en el mapa usándola como guía para añadir nuevas características al mapa, así como [subirla a los servidores de OpenStreetMap] (http://www.openstreetmap.org/trace/create) para que otros usuarios puedan también utilizarla en sus ediciones.\n",
"imagery": "# imágenes\n\nimágenes aéreas es un importante recurso para el trazado de mapas. Una combinación\nde vuelos aéreos, vistas de satélite, y compilaciones grátis están disponibles\nen el editor bajo el menú 'Ajustes de Fondo' a la derecha.\n\nPor defecto [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) capa satelital es\npresentado en el editor, pero mientras se mueve y hace zoom a nuevas áreas\ngeográficas, nuevas fuentes estarán disponibles. Algunos Países, como los Estados\nUnidos, Francia, y Dinamarca poseen imágenes de muy alta calidad disponible\npara algunas áreas.\n\nImágenes aveces están desplazadas de la data del mapa por un error en el\nproveedor de imágenes. Si observa muchos caminos desplazados del fondo,\nno los mueva inmediatamente para emparejarlos. En cambio puede ajustar\nlas imágenes para que ella se empareje con los datos existentes dando click\nen 'Corregir Alineación' en el botón de Ajustes de Fondo.\n",
"addresses": "# Direcciones\n\nLas direcciones son parte de la información más útil que se puede añadir al mapa. \n\nAunque las direcciones se representan a menudo como parte de las calles, en OpenStreetMap esta información es guardada como atributos de los edificios y lugares presentes a lo largo de los viales.\n\nPuede agregar información sobre direcciones a lugares dibujados en el mapa como contornos de edificios, así como aquellos localizados únicamente con un punto. La fuente óptima para obtener datos de direcciones es la consulta sobre el terreno o el conocimiento personal. El uso de fuentes comerciales, como Google Maps, para obtener estos datos está estrictamente prohibido.\n",
"inspector": "# Usar el inspector\n\nEl inspector es la sección situado al lado izquierdo de la pantalla, el cual permite editar los detalles del elemento seleccionado en el mapa.\n\n### Seleccionar una tipo de elemento\n\nDespués de agregar una punto, una línea o un área, puede indicar que tipo de elemento representa en el mapa: una carretera, una calle urbana, un supermercado o una cafetería. El inspector mostrará botones con los tipos de elementos más comunes, no obstante se pueden encontrar otros simplemente escribiendo lo que está buscando en la caja de búsqueda.\n\nHaciendo clic con el ratón en el botón 'i' que aparece en la esquina inferior derecha es posible conocer más acerca de ese tipo de elemento. Pulsando sobre el botón le seleccionaremos. \n\n### Utilizar los formularios y editar etiquetas\n\nUna vez elegido el tipo de elemento que representa el dibujo del mapa, o seleccionado un tipo de elemento ya previamente asignado, el inspector mostrará una serie de campos con las características de este, tales como su nombre o dirección. \n\nUna vez visto los campos, puede hacer clic en los iconos para añadir nuevos detalles que lo complemente, como agregar un enlace a su artículo en la [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/), si es posible el acceso en silla de ruedas y muchas más.\n\nEn la parte inferior del inspector puede hacer clic sobre 'Etiquetas adicionales' para agregar tantas etiquetas como desee. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) es un gran recurso para aprender más acerca de la combinación de etiquetas más populares.\n\nLos cambios aplicados en el inspector se aplican automáticamente al mapa. Puede anularlo en cualquier momento haciendo clic sobre el botón 'Deshacer'.\n",
"close": "El editor de elementos se puede cerrar haciendo clic en el botón 'X' de la esquina superior derecha. **Cierre el editor de elementos**",
"reselect": "A menudo los puntos ya existirán, pero tendrán errores o estarán incompletos. Podemos editar puntos ya presentes en el mapa. **Seleccione el punto que acaba de crear.**",
"fixname": "**Cambie el nombre y cierre el editor de elementos.**",
- "reselect_delete": "Todos los elementos en el mapa pueden ser eliminados. **Haga clic en el punto que creó.**",
- "delete": "El menú que aparece alrededor del punto sugiere acciones que se pueden aplicar al elemento seleccionado, incluyendo la opción de eliminar. **Elimine el punto.**"
+ "reselect_delete": "Todos las características en el mapa pueden ser eliminadas. **Haga clic en el punto que creó.**",
+ "delete": "El menú alrededor del punto contiene operaciones que pueden ser aplicadas a esta, incluyendo eliminar. **Elimine el punto.**"
},
"areas": {
"title": "Áreas",
- "add": "Las áreas son unas formas más detalladas de representar elementos. Proveen información sobre los limites del elemento. Las áreas pueden ser utilizadas para la mayoría de los elementos representados como puntos y normalmente es una forma más detallada de dibujarlos, por lo que se prefieren. **Haga clic en el botón 'Área' para agregar una nueva área.** ",
+ "add": "Las áreas son utilizadas para mostrar los límites de características como lagos, edificios y zonas residenciales. Estas también pueden ser utilizadas para mapear con más detalle las diversas características que pondría normalmente en el mapa como puntos. ** Haga clic en el botón «área» para añadir una nueva área.**",
"corner": "Las áreas son dibujadas ubicando nodos que marcan los límites del área. **Sitúe el nodo inicial en una de las esquinas de la zona de juegos.**",
"place": "Dibuje el área ubicando más nodos. Termine el área haciendo clic en el punto inicial. **Dibuje un área para la zona de juegos.**",
"search": "**Busque por '{name}'.**",
- "choose": "**Elija 'Parque infantil' de la lista.**",
- "describe": "**Agregue un nombre y cierre el editor de elementos**"
+ "choose": "**Elija «zona de juegos» de la lista.**",
+ "describe": "**De un nombre y cierre el editor de características**"
},
"lines": {
"title": "Líneas",
- "add": "Las líneas son utilizadas para representar elementos como caminos, líneas férreas y ríos. **Haga clic en el botón Línea para agregar una nueva línea.**",
- "start": "**Inicie la línea haciendo clic al final de la vía.**",
- "intersect": "Haga clic para añadir más puntos a la línea. Si es necesario, puede arrastrar el mapa mientras dibuja. Los caminos, y muchos otros tipos de líneas, son parte de una red más grande. Es importante que estas líneas estén conectadas apropiadamente para que las aplicaciones de enrutamiento, como los navegadores de automóvil, puedan funcionar correctamente. **Haga clic en la calle 'Flower Street' para crear una intersección conectando las dos líneas.** ",
- "finish": "Las líneas pueden finalizarse haciendo clic nuevamente en el ultimo punto. **Termine de dibujar la vía.** ",
- "road": "**Seleccione 'Carretera de tipología desconocida' de la lista**",
- "residential": "Existen diferentes tipos de vías, la más común de las cuales es la de calle urbana. **Elija el tipo 'Calle urbana'**",
- "describe": "**Asigne un nombre a la vía y cierre el editor de elementos.**",
- "restart": "El vía debe intersectar con la calle Flores.",
- "wrong_preset": "No ha seleccionado el tipo 'Calle urbana'. **Haga clic aquí para elegir de nuevo**"
+ "add": "Las líneas son utilizadas para representar características como vías, líneas férreas y ríos. **Haga clic en el botón «línea» para agregar una nueva línea.**",
+ "start": "**Comience la línea haciendo clic al final de la vía.**",
+ "intersect": "Haga clic para añadir más nodos a la línea. Puede arrastrar el mapa mientras dibuja si fuese necesario. Las vías, y muchos otros tipos de líneas, son parte de una red más grande. Es importante que estas líneas estén conectadas apropiadamente para que las aplicaciones de navegación funcionen correctamente. **Haga clic en «Flower Street» para crear una intersección conectando las dos líneas.**",
+ "finish": "Puede terminar las líneas haciendo clic nuevamente en el ultimo nodo. **Termine de dibujar la vía.**",
+ "road": "**Seleccione la «vía» de la lista**",
+ "residential": "Existen diferentes tipos de vías, la más común es «residencial». **Elija el tipo de vía «residencial»**",
+ "describe": "**De un nombre a la vía y cierre el editor de características.**",
+ "restart": "La vía tiene que intersectar con Flower Street.",
+ "wrong_preset": "No ha seleccionado el tipo de vía «residencial». **Haga clic aquí para elegir de nuevo**"
},
"startediting": {
"title": "Empezar a editar",
- "help": "Para ver más documentación y este tutorial pulse aquí.",
+ "help": "Más documentación y este tutorial están disponibles aquí.",
"save": "¡No olvide guardar sus cambios regularmente!",
- "start": "Empezar"
+ "start": "¡Comience a mapear!"
}
},
"presets": {
"name": "Restricción"
},
"category-road": {
- "name": "Carretera"
+ "name": "Camino"
},
"category-route": {
"name": "Ruta"
"fields": {
"access": {
"label": "Acceso",
- "placeholder": "Desconocido",
- "types": {
- "access": "General",
- "foot": "A pie",
- "motor_vehicle": "Automóviles",
- "bicycle": "Bicicletas",
- "horse": "Caballos"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "Permitido",
- "description": "Acceso permitido por ley; un derecho de paso"
+ "designated": {
+ "description": "Acceso permitido según señales u ordenanzas locales específicas",
+ "title": "Designado"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Acceso permitido sólo para llegar a un destino concreto",
+ "title": "Destino"
},
"no": {
- "title": "Prohibido",
- "description": "Acceso no permitido al público en general"
+ "description": "Acceso no permitido al público en general",
+ "title": "Prohibido"
},
"permissive": {
- "title": "Permisivo",
- "description": "Acceso permitido hasta el momento en que el propietario revoque el permiso"
+ "description": "Acceso permitido hasta el momento en que el propietario revoque el permiso",
+ "title": "Permisivo"
},
"private": {
- "title": "Privado",
- "description": "Acceso permitido sólo con permiso del propietario de manera individual"
- },
- "designated": {
- "title": "Designado",
- "description": "Acceso permitido según señales u ordenanzas locales específicas"
+ "description": "Acceso permitido sólo con permiso del propietario de manera individual",
+ "title": "Privado"
},
- "destination": {
- "title": "Destino",
- "description": "Acceso permitido sólo para llegar a un destino concreto"
+ "yes": {
+ "description": "Acceso permitido por ley; un derecho de paso",
+ "title": "Permitido"
}
+ },
+ "placeholder": "Desconocido",
+ "types": {
+ "access": "General",
+ "bicycle": "Bicicletas",
+ "foot": "A pie",
+ "horse": "Caballos",
+ "motor_vehicle": "Automóviles"
}
},
"access_simple": {
"address": {
"label": "Dirección",
"placeholders": {
+ "city": "Ciudad",
+ "country": "País",
+ "district": "Distrito",
+ "hamlet": "Aldea",
"housename": "Nombre de casa",
"housenumber": "123",
- "street": "Calle",
- "city": "Ciudad",
- "postcode": "Código postal",
"place": "Lugar",
- "hamlet": "Aldea",
- "suburb": "Suburbio",
- "subdistrict": "Subdistrito",
- "district": "Distrito",
+ "postcode": "Código postal",
"province": "Provincia",
"state": "Estado",
- "country": "País"
+ "street": "Calle",
+ "subdistrict": "Subdistrito",
+ "suburb": "Suburbio"
}
},
"admin_level": {
"label": "Tipo"
},
"aerialway/access": {
- "label": "Acceso"
+ "label": "Acceso",
+ "options": {
+ "both": "Ambas",
+ "entry": "Entrada",
+ "exit": "Salida"
+ }
},
"aerialway/bubble": {
"label": "Burbuja"
"placeholder": "2, 4, 8..."
},
"aerialway/summer/access": {
- "label": "Acceso (verano)"
+ "label": "Acceso (verano)",
+ "options": {
+ "both": "Ambas",
+ "entry": "Entrada",
+ "exit": "Salida"
+ }
},
"aeroway": {
"label": "Tipo"
"barrier": {
"label": "Tipo"
},
+ "bench": {
+ "label": "Banco"
+ },
"bicycle_parking": {
"label": "Tipo"
},
"boundary": {
"label": "Tipo"
},
+ "brand": {
+ "label": "Marca"
+ },
"building": {
"label": "Edificio"
},
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "Dirección"
+ "label": "Dirección",
+ "options": {
+ "E": "Este",
+ "ENE": "Este-Noreste",
+ "ESE": "Este-Sureste",
+ "N": "Norte",
+ "NE": "Noreste",
+ "NNE": "Norte-Noreste",
+ "NNW": "Norte-Noroeste",
+ "NW": "Noroeste",
+ "S": "Sur",
+ "SE": "Sureste",
+ "SSE": "Sur-Sureste",
+ "SSW": "Sur-Suroeste",
+ "SW": "Suroeste",
+ "W": "Oeste",
+ "WNW": "Oeste-Noroeste",
+ "WSW": "Oeste-Sureste"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "Dirección",
"options": {
- "clockwise": "En sentido horario",
- "anticlockwise": "En sentido antihorario"
+ "anticlockwise": "En sentido antihorario",
+ "clockwise": "En sentido horario"
}
},
"collection_times": {
"construction": {
"label": "Tipo"
},
+ "content": {
+ "label": "Contenido"
+ },
"country": {
"label": "País"
},
"covered": {
"label": "Cubierto"
},
+ "craft": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"crop": {
"label": "Cultivo"
},
"cuisine": {
"label": "Cocina"
},
+ "delivery": {
+ "label": "Entrega"
+ },
"denomination": {
"label": "Denominación"
},
"description": {
"label": "Descripción"
},
+ "drive_through": {
+ "label": "Ventanilla de autoservicio"
+ },
"electrified": {
- "label": "Electrificación"
+ "label": "Electrificación",
+ "options": {
+ "contact_line": "Línea de contacto",
+ "no": "No",
+ "rail": "Riel electrificada",
+ "yes": "Sí (sin especificar)"
+ },
+ "placeholder": "Línea de contacto, Riel electrificada..."
},
"elevation": {
"label": "Altitud"
"label": "De pago"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "pillar": "Pilar/Sobre la tierra",
+ "pond": "Estanque",
+ "underground": "Subterráneo",
+ "wall": "Pared"
+ }
},
"fixme": {
"label": "Arréglame"
"gauge": {
"label": "Gálibo"
},
+ "gender": {
+ "label": "Género",
+ "options": {
+ "female": "Femenino",
+ "male": "Masculino",
+ "unisex": "Unisex"
+ },
+ "placeholder": "Desconocido"
+ },
"generator/method": {
"label": "Método"
},
"incline": {
"label": "Pendiente"
},
+ "incline_steps": {
+ "label": "Pendiente",
+ "options": {
+ "down": "Abajo",
+ "up": "Arriba"
+ }
+ },
"information": {
"label": "Tipo"
},
"internet_access": {
"label": "Acceso a Internet",
"options": {
- "yes": "Sí",
"no": "No",
- "wlan": "Wi-Fi",
+ "terminal": "Terminal",
"wired": "Por cable",
- "terminal": "Terminal"
+ "wlan": "Wi-Fi",
+ "yes": "Sí"
}
},
"lamp_type": {
"layer": {
"label": "Capa"
},
+ "leaf_cycle": {
+ "label": "Ciclo hoja",
+ "options": {
+ "deciduous": "Caduco",
+ "evergreen": "Perenne",
+ "mixed": "Mixta",
+ "semi_deciduous": "Semi-caduco",
+ "semi_evergreen": "Semi-perenne"
+ }
+ },
+ "leaf_type": {
+ "label": "Tipo hoja",
+ "options": {
+ "broadleaved": "Hoja ancha",
+ "leafless": "Sin hojas",
+ "mixed": "Mixta",
+ "needleleaved": "Hoja angosta"
+ }
+ },
"leisure": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Límite de velocidad",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale": {
+ "label": "Dificultad de bicicleta de montaña",
+ "options": {
+ "0": "0: grava sólida/tierra compactada, sin obstáculos, curvas amplias",
+ "1": "1: Poca superficie suleta, pequeños obstáculos, curvas amplias",
+ "2": "2: Mucha superficie suelta, grandes obstáculos, giros en U fáciles",
+ "3": "3: Superficie resbaladiza, grandes obstáculos, giros en U cerrados",
+ "4": "4: Superficie suelta o rocosa, giros en U peligrosos",
+ "5": "5: Dificultad máxima, campo rocoso, derrumbes",
+ "6": "6: No manejable, excepto por los mejores ciclistas de montaña"
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ },
+ "mtb/scale/imba": {
+ "label": "Dificultad de pista IMBA",
+ "options": {
+ "0": "Más fácil (círculo blanco)",
+ "1": "Fácil (círculo verde)",
+ "2": "Media (círculo azul)",
+ "3": "Difícil (diamante negro)",
+ "4": "Extremadamente difícil (doble diamante negro)"
+ },
+ "placeholder": "Fácil, medio, difícil..."
+ },
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "label": "Dificultad de ciclismo de montaña cuesta arriba",
+ "options": {
+ "0": "0: Promedio de pendiente <10%, grava/tierra apisonada, sin obstáculos",
+ "1": "1: Promedio de pendiente <15%, grava/tierra compactada, pocos objetos pequeños",
+ "2": "2: Promedio de pendiente <20%, superficie estable, rocas del tamaño del puño/raíces",
+ "3": "3: Promedio de pendiente <25%, superficie variable, rocas del tamaño del puño/ramas",
+ "4": "4: Promedio de pendiente <30%, mal estado, rocas grandes/ramas",
+ "5": "5: Muy empinado, la bicicleta generalmente necesita ser empujada o llevada"
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ },
"name": {
"label": "Nombre",
"placeholder": "Nombre común (si existe)"
"oneway": {
"label": "Sentido único",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Se asume que es No",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"oneway_yes": {
"label": "Sentido único",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Se asume que es Sí",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"opening_hours": {
"label": "Aparcamiento disuasorio"
},
"parking": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "carports": "Cocheras",
+ "garage_boxes": "Garaje en cubículos",
+ "lane": "Carril al borde del camino",
+ "multi-storey": "Multinivel",
+ "sheds": "Galpones",
+ "surface": "Superficie",
+ "underground": "Subterráneo"
+ }
},
"phone": {
"label": "Teléfono",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
- "label": "Dificultad"
+ "label": "Dificultad",
+ "options": {
+ "advanced": "Avanzado (diamante negro)",
+ "easy": "Fácil (círculo verde)",
+ "expert": "Experto (doble diamante negro)",
+ "extreme": "Extremo (necesario equipo de escalada)",
+ "freeride": "Paseo libre (fuera de pista)",
+ "intermediate": "Intermedio (cuadrado azul)",
+ "novice": "Novato (instrucción)"
+ },
+ "placeholder": "Fácil, Intermedio, Avanzado..."
},
"piste/grooming": {
- "label": "Adiestramiento"
+ "label": "Adiestramiento",
+ "options": {
+ "backcountry": "Campo abierto",
+ "classic": "Clásico",
+ "classic+skating": "Clásico y patinaje",
+ "mogul": "Mogul",
+ "scooter": "Ciclomotor/Motonieve",
+ "skating": "Patinaje"
+ }
},
"piste/type": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "downhill": "Cuesta abajo",
+ "hike": "Caminata",
+ "ice_skate": "Patín sobre hielo",
+ "nordic": "Nórdico",
+ "playground": "Parque infantil",
+ "skitour": "Esquí turístico",
+ "sled": "Trineo",
+ "sleigh": "Trineo",
+ "snow_park": "Parque de nieve"
+ }
},
"place": {
"label": "Tipo"
"power": {
"label": "Tipo"
},
+ "power_supply": {
+ "label": "Fuente de energía"
+ },
"railway": {
"label": "Tipo"
},
"recycling/cans": {
- "label": "Acepta latas"
+ "label": "Acepta envases"
},
"recycling/clothes": {
"label": "Acepta ropas"
"label": "Tipo"
},
"religion": {
- "label": "Religión",
- "options": {
- "christian": "Cristiana",
- "muslim": "Musulmana",
- "buddhist": "Budista",
- "jewish": "Judía",
- "hindu": "Hindú",
- "shinto": "Sintoísta",
- "taoist": "Taoísta"
- }
+ "label": "Religión"
},
"restriction": {
"label": "Tipo"
"label": "Tipo"
},
"sac_scale": {
- "label": "Dificultad del sendero"
+ "label": "Dificultad de senderismo",
+ "options": {
+ "alpine_hiking": "T4: Senderismo alpino",
+ "demanding_alpine_hiking": "T5: Senderismo alpino exigente",
+ "demanding_mountain_hiking": "T3: Senderismo de montaña exigente",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6: Senderismo alpino difícil",
+ "hiking": "T1: Senderismo",
+ "mountain_hiking": "T2: Senderismo de montaña"
+ },
+ "placeholder": "Caminata de montaña, caminata alpina..."
+ },
+ "sanitary_dump_station": {
+ "label": "Desecho del inodoro"
},
"seasonal": {
"label": "Estacional"
"service": {
"label": "Tipo"
},
+ "service/bicycle/chain_tool": {
+ "label": "Trochacadena",
+ "options": {
+ "no": "No",
+ "undefined": "Asume que es No",
+ "yes": "Si"
+ }
+ },
+ "service/bicycle/pump": {
+ "label": "Bomba de aire",
+ "options": {
+ "no": "No",
+ "undefined": "Se asume que es Si",
+ "yes": "Sí"
+ }
+ },
+ "service_rail": {
+ "label": "Tipo de servicio",
+ "options": {
+ "crossover": "Ramal de cruce",
+ "siding": "Ramal paralelo",
+ "spur": "Ramal corto",
+ "yard": "Patio de maniobra"
+ }
+ },
"shelter": {
"label": "Refugio"
},
"label": "Bordillo inclinado"
},
"smoking": {
- "label": "Fumar"
+ "label": "Fumar",
+ "options": {
+ "dedicated": "Dedicado a los fumadores (ej: el club de los fumadores)",
+ "isolated": "En zonas de fumadores, físicamente aislados",
+ "no": "No fumar en todas partes",
+ "outside": "Permitido fuera",
+ "separated": "En zonas de fumadores, no físicamente aislado",
+ "yes": "Permitido en todas partes"
+ },
+ "placeholder": "No, Separado, Sí..."
+ },
+ "smoothness": {
+ "label": "Rugosidad",
+ "options": {
+ "bad": "Ruedas robustas: bicicleta de montaña, automóvil, carreta",
+ "excellent": "Ruedas delgadas: patines, monotopatín",
+ "good": "Ruedas finas: bicicletas de competición",
+ "horrible": "Todo terreno: vehículo todo terreno de trabajo pesado",
+ "impassable": "Impasable / Ningún vehículo con ruedas",
+ "intermediate": "Ruedas: bicicleta urbana, silla de ruedas, ciclomotor",
+ "very_bad": "Gran despeje: vehículo todo terreno de trabajo livianos",
+ "very_horrible": "Todo terreno especializado: tractor, vehículo todo terreno"
+ },
+ "placeholder": "Ruedas delgadas, todo terreno..."
},
"social_facility_for": {
"label": "Personas atendidas",
"sport_ice": {
"label": "Deporte"
},
+ "sport_racing": {
+ "label": "Deporte"
+ },
"structure": {
"label": "Estructura",
- "placeholder": "Desconocido",
"options": {
"bridge": "Puente",
- "tunnel": "Túnel",
- "embankment": "Dique",
"cutting": "Desmonte",
- "ford": "Vado"
- }
+ "embankment": "Dique",
+ "ford": "Vado",
+ "tunnel": "Túnel"
+ },
+ "placeholder": "Desconocido"
},
"studio_type": {
"label": "Tipo"
},
+ "substation": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"supervised": {
"label": "Vigilado"
},
"tactile_paving": {
"label": "Pavimento táctil"
},
+ "takeaway": {
+ "label": "Para llevar",
+ "options": {
+ "no": "No",
+ "only": "Sólo para llevar",
+ "yes": "Si"
+ },
+ "placeholder": "Si, no, sólo para llevar..."
+ },
"toilets/disposal": {
- "label": "Disponible"
+ "label": "Desecho",
+ "options": {
+ "bucket": "Bucket",
+ "chemical": "Chemical",
+ "flush": "Descarga",
+ "pitlatrine": "Pozo/Letrina"
+ }
},
"tourism": {
"label": "Tipo"
"label": "Tipo de torre"
},
"tracktype": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo de pista",
+ "options": {
+ "grade1": "Pavimentada o de superficie compacta y dura",
+ "grade2": "Mayormente sólido: grava/roca con algún material suave mezclado",
+ "grade3": "De áridos con vegetación entre rodaduras",
+ "grade4": "De tierra con vegetación entre rodaduras",
+ "grade5": "De tierra o hierba con rodaduras apenas visibles"
+ },
+ "placeholder": "Sólido, mayormente sólido, suave..."
},
"trail_visibility": {
- "label": "Visibilidad de la senda"
- },
- "tree_type": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Visibilidad de la senda",
+ "options": {
+ "bad": "Malo: no hay marcadores, sendero a veces invisible / sin caminos",
+ "excellent": "Excelente: sendero sin ambigüedades o marcadores en todas partes",
+ "good": "Bueno: marcadores visibles, a veces requiere buscar",
+ "horrible": "Horrible: a menudo sin camino, requiere algunas habilidades de orientación",
+ "intermediate": "Intermedio: pocos marcadores, sendero mayormente visible",
+ "no": "No: sin caminos, requiere excelentes habilidades de orientación"
+ },
+ "placeholder": "Excelente, bueno, malo..."
},
"trees": {
"label": "Árboles"
"water": {
"label": "Tipo"
},
+ "water_point": {
+ "label": "Punto de agua"
+ },
"waterway": {
"label": "Tipo"
},
},
"wikipedia": {
"label": "Wikipedia"
- },
- "wood": {
- "label": "Tipo"
}
},
"presets": {
"terms": "dirección, domicilio, señas, residencia"
},
"aerialway": {
- "name": "Teleférico",
- "terms": "aerovía, teleférico, telecabina, funicular, transbordador, telesilla, telesquí"
+ "name": "Transporte por cable",
+ "terms": "aerovía, teleférico, telecabina, funicular, transbordador, telesilla, telesquí, aéreo"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "Teleférico",
- "terms": "transbordador, funicular, telecabina, telesilla, telesquí"
+ "terms": "transbordador, funicular, telecabina, telesilla, telesquí, teleférico"
},
"aerialway/chair_lift": {
"name": "Ascensor de telesilla",
"terms": "Cinta transportadora de esquí"
},
"aerialway/platter": {
- "name": "Ascensor de plato"
+ "name": "Ascensor de plato",
+ "terms": "Ascensor de plato"
},
"aerialway/pylon": {
"name": "Pilón aéreo",
"terms": "pilona, columna, poste, soporte"
},
"aerialway/rope_tow": {
- "name": "Ascensor de remolque de cuerda"
+ "name": "Ascensor de remolque de cuerda",
+ "terms": "Ascensor de remolque de cuerda"
},
"aerialway/station": {
"name": "Estación de teleférico",
"terms": "estación, parada, funicular, telesilla, telesquí, teleférico"
},
"aerialway/t-bar": {
- "name": "Ascensor T-bar"
+ "name": "Ascensor T-bar",
+ "terms": "andarivel de arrastre"
},
"aeroway": {
"name": "Aerovía",
"terms": "servicios,instalaciones,equipamiento"
},
"amenity/arts_centre": {
- "name": "Centro de Arte"
+ "name": "Centro de Arte",
+ "terms": "Centro de arte, centro de bellas artes"
},
"amenity/atm": {
"name": "Cajero automático",
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Alquiler de bicicletas",
- "terms": "bicicleta, bici, alquiler, rent"
+ "terms": "alquiler de bicicletas, préstamo de bicicletas, bici, bicicleta"
+ },
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "Estación de reparación de bicicletas",
+ "terms": "bicicletería pública, reparación de bicicletas pública, bicicleta"
+ },
+ "amenity/biergarten": {
+ "name": "Bar al aire libre",
+ "terms": "cerveza, bar, terraza, jardín, al aire libre"
},
"amenity/boat_rental": {
- "name": "Alquiler de barcos"
+ "name": "Alquiler de barcos",
+ "terms": "alquiler de botes"
+ },
+ "amenity/bureau_de_change": {
+ "name": "Cambio de moneda",
+ "terms": "cambio de divisas, dinero, divisas, banco, monedas, billetes, dolares, euros, libras, yenes"
+ },
+ "amenity/bus_station": {
+ "name": "Estación de autobuses",
+ "terms": "estación de autobuses, estación de buses"
},
"amenity/cafe": {
"name": "Cafetería",
},
"amenity/car_rental": {
"name": "Alquiler de automóviles",
- "terms": "coche, auto, automóvil, alquiler, vehículo, rent, car"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, alquiler automóviles, rent a car"
},
"amenity/car_sharing": {
"name": "Automóvil compartido",
- "terms": "Auto compartido, coche, automóvil"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, auto compartido"
},
"amenity/car_wash": {
"name": "Lavado de automóviles",
- "terms": "lavadero,lavado de coches"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, lavadero, lavado, autolavado, lavaautos, lavadero de automóviles"
},
"amenity/charging_station": {
- "name": "Estación de carga"
+ "name": "Estación de carga",
+ "terms": "recarga, electricidad, eléctrico"
},
"amenity/childcare": {
- "name": "Cuidado de niños",
- "terms": "canguro,cuidadora"
+ "name": "Guardería / Cuidado de niños",
+ "terms": "bebés, niños, niñas, infantil, guardería, cuidado, guardería infantil, cuidado infantil"
},
"amenity/cinema": {
"name": "Cine",
"terms": "clínica, centro médico, hospital"
},
"amenity/clock": {
- "name": "Reloj"
+ "name": "Reloj",
+ "terms": "cronómetro"
},
"amenity/college": {
- "name": "Instituto",
- "terms": "facultad,universidad,escuela profesional, instituto"
+ "name": "Terreno Colegio",
+ "terms": "terrenos del colegio"
+ },
+ "amenity/community_centre": {
+ "name": "Centro Comunitario",
+ "terms": "Centro de la Comunidad, Centro Comunitario"
},
"amenity/compressed_air": {
- "name": "Aire comprimido"
+ "name": "Aire comprimido",
+ "terms": "Aire comprimido"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Palacio de justicia",
"terms": "dentista, odontólogo"
},
"amenity/doctor": {
- "name": "Médico",
- "terms": "médico, doctor, facultativo, medicina, curador"
+ "name": "Doctor",
+ "terms": "médico, médica, doctor, curador, curandero"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Academia de artes marciales",
},
"amenity/fuel": {
"name": "Gasolinera",
- "terms": "gasolinera,surtidor, estación de servicio"
+ "terms": "gasolinera, surtidor, estación de servicio"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "Campo santo",
"terms": "cementerio,camposanto, necrópolis, sacramental"
},
+ "amenity/grit_bin": {
+ "name": "Depósito de grava",
+ "terms": "depósito, contenedor, grava, gravilla, arena, arenilla"
+ },
"amenity/hospital": {
- "name": "Hospital",
+ "name": "Terreno Hospital",
"terms": "Recinto hospitalario, hospital, clínica"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "Jardín de infancia",
- "terms": "preescolar, parvulario, guardería, kinder, educación infantil, educación inicial"
+ "name": "Área de preescolar / Jardín de infancia",
+ "terms": "preescolar, jardín de infancia, parvulario, parvulos, terreno, área, suelo"
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca",
},
"amenity/parking": {
"name": "Aparcamiento de automóviles",
- "terms": "aparcamiento, parking, aparcadero, estacionamiento, garaje"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, aparcamiento, parking, aparcadero, estacionamiento, garaje, parqueadero, parqueo"
},
"amenity/parking_entrance": {
- "name": "Entrada/Salida del Estacionamiento"
+ "name": "Entrada/Salida del Estacionamiento",
+ "terms": "Entrada/Salida del aparcamiento"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "Farmacia",
},
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Lugar de culto",
- "terms": "templo, basílica, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, catedral, sinagoga, mezquita, pagoda, morabito, rábida, aljama, religión"
+ "terms": "culto, oración, adoración, religión"
},
"amenity/place_of_worship/buddhist": {
"name": "Templo budista",
"terms": "Templo Budista"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Iglesia",
- "terms": "templo, basílica, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, catedral, oratorio, religión"
+ "name": "Lugar de culto",
+ "terms": "templo, capilla, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, oratorio"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Sinagoga",
"name": "Pub",
"terms": "cervecería, pub, club"
},
+ "amenity/public_bookcase": {
+ "name": "Biblioteca pública",
+ "terms": "biblioteca, estante, libro, público, libre, abierta"
+ },
"amenity/ranger_station": {
- "name": "Puesto de guardaparques"
+ "name": "Puesto de guardaparques",
+ "terms": "Estación de guardaparques, estación de guardabosques"
},
"amenity/recycling": {
"name": "Reciclaje",
- "terms": "Reciclaje"
+ "terms": "reciclaje, reciclado"
+ },
+ "amenity/register_office": {
+ "name": "Oficina de registro",
+ "terms": "oficina de registro, registro civil, notaria, notaria civil, notaria pública, nacimiento, matrimonio, defunción, ceremonia de unión, oficina"
},
"amenity/restaurant": {
"name": "Restaurante",
"terms": "restaurante, restorán, comedor, ambigú, bufé, mesón, taberna, comida, bebida, plaza de comida"
},
+ "amenity/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Desecho de inodoro RV",
+ "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo"
+ },
"amenity/school": {
- "name": "Escuela",
+ "name": "Terreno Escuela",
"terms": "recinto escolar, terreno escolar, escuela, colegio, instituto"
},
"amenity/shelter": {
"terms": "Banco de alimentos"
},
"amenity/social_facility/group_home": {
- "name": "Grupo residencial"
+ "name": "Residencia de la tercera edad",
+ "terms": "Hogar de mayores, ancianos, residencia, tercera edad"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
- "name": "Refugio de personas sin hogar",
- "terms": "Refugio social"
+ "name": "Centro de acofgida para personas sin hogar",
+ "terms": "refugio social, refugio, comedor social, alberge, centro, vagabundo"
},
"amenity/studio": {
- "name": "Estudio"
+ "name": "Estudio",
+ "terms": "estudio, taller, gabinete"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Piscina",
},
"amenity/taxi": {
"name": "Parada de taxis",
- "terms": "Parada de Taxis"
+ "terms": "taxi, parada"
},
"amenity/telephone": {
"name": "Teléfono",
},
"amenity/toilets": {
"name": "Baños",
- "terms": "baños, baño, aseo, letrina, lavabo, servicio, tocador, ducha"
+ "terms": "baño, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo, tocador"
},
"amenity/townhall": {
"name": "Ayuntamiento",
"terms": "ayuntamiento, alcaldía, municipio, municipalidad, municipal, corporación, concejo, consistorio, cabildo, gobierno local, gobierno municipal, alcalde, intendente, concejales, ediles, comuna, casa consistorial"
},
"amenity/university": {
- "name": "Universidad",
- "terms": "universidad,facultad, escuela, seminario, colegio, cátedra, claustro, paraninfo,"
+ "name": "Área universitaria",
+ "terms": "terrenos, universidad, campus, colegio mayor, facultad"
},
"amenity/vending_machine": {
"name": "Máquina expendedora",
},
"amenity/veterinary": {
"name": "Veterinario",
- "terms": "veterinario, albéitar, mascotas, animales"
+ "terms": "veterinario, albéitar, mascotas, animales, perros, gatos"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "Papelera",
},
"area": {
"name": "Área",
- "terms": "superficie, extensión, espacio, zona, sector, campo, dominio, territorio, tierra, parcela"
+ "terms": "superficie, extensión, espacio, zona, sector, campo, dominio, territorio, tierra, parcela, terreno"
},
"barrier": {
"name": "Barrera",
- "terms": "barrera,valla, muro, tapia, seto, barda, bardal, vallado, cerca, empalizada, parapeto, verja\nobstáculo, impedimento, oposición, inconveniente, estorbo"
+ "terms": "barrera,valla, muro, tapia, seto, barda, bardal, vallado, cerca, empalizada, parapeto, verja, obstáculo, impedimento, oposición, inconveniente, estorbo"
},
"barrier/block": {
"name": "Bloque",
"terms": "bolardo, baliza, noray, amarre, horquilla, poste, obstáculo"
},
"barrier/cattle_grid": {
- "name": "Rejilla de retención",
- "terms": "Paso con rejas para animales, paso canadiense, barrera canadiense, guardaganados"
+ "name": "Paso canadiense",
+ "terms": "Paso con rejas para animales, paso canadiense, barrera canadiense, guardaganados, rejilla de retención"
},
"barrier/city_wall": {
"name": "Muralla de ciudad",
},
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "Barrera para bicicletas",
- "terms": "Barrera para bicicletas"
+ "terms": "Barrera para bicicletas, Barrera Ciclo"
},
"barrier/ditch": {
"name": "Zanja",
- "terms": "Zanja"
+ "terms": "zanja, foso, cuneta"
},
"barrier/entrance": {
"name": "Entrada",
},
"barrier/hedge": {
"name": "Seto",
- "terms": "Seto"
+ "terms": "cobertura, seto vivo, defensa"
},
"barrier/kissing_gate": {
"name": "Portilla giratoria",
},
"building/cabin": {
"name": "Cabina",
- "terms": "Cabina"
+ "terms": "cabina, camarote"
},
"building/cathedral": {
"name": "Catedral",
- "terms": "Iglesia, Lugar de culto, templo, basílica, parroquia, santuario, oratorio, iglesia, basílica"
+ "terms": "basílica, iglesia, catedral"
},
"building/chapel": {
"name": "Capilla",
},
"building/church": {
"name": "Iglesia",
- "terms": "templo, basílica, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio,iglesia, basílica, catedral"
+ "terms": "templo, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia"
+ },
+ "building/college": {
+ "name": "Edificio colegio",
+ "terms": "edificio del colegio"
},
"building/commercial": {
"name": "Edificio comercial",
- "terms": "centro comercial, edificio comercial"
+ "terms": "centro comercial, edificio comercial, tiendas"
},
"building/construction": {
"name": "Edificio en construcción",
},
"building/detached": {
"name": "Casa unifamiliar",
- "terms": "Chalet, unifamiliar"
+ "terms": "chalet, unifamiliar, casa, vivienda, construcción"
},
"building/dormitory": {
- "name": "Dormitorio"
+ "name": "Dormitorio",
+ "terms": "dormitorio, residencia universitaria"
},
"building/entrance": {
"name": "Entrada/Salida",
},
"building/hospital": {
"name": "Edificio de hospital",
- "terms": "Hospital, sanatorio, Centro de primeros auxilios"
+ "terms": "hospital, sanatorio, centro de primeros auxilios, clínica, psiquiátrico"
},
"building/hotel": {
"name": "Edificio de hotel",
"terms": "domicilio, hogar, vivienda, morada, residencia"
},
"building/hut": {
- "name": "Refugio",
- "terms": "refugio,abrigo,vivac,choza"
+ "name": "Choza",
+ "terms": "refugio, abrigo, vivac, choza, cabaña"
},
"building/industrial": {
"name": "Edificio industrial",
"terms": "fábrica,factoría, industria, manufactura, taller, empresa, explotación"
},
+ "building/kindergarten": {
+ "name": "Edificio Preescolar / Jardín de infantes ",
+ "terms": "preescolar, parvulario, párvulos, jardín de infancia, edificio, colegio"
+ },
"building/public": {
"name": "Edificio público",
- "terms": "Edificio público"
+ "terms": "edificio público, construcción, centro cultural, centro social, delegación"
},
"building/residential": {
"name": "Edificio residencial",
"terms": "bloque"
},
"building/retail": {
- "name": "Edificio de ventas al por menor"
+ "name": "Edificio de ventas al por menor",
+ "terms": "venta al por menor, venta al detalle"
},
"building/roof": {
"name": "Tejado",
- "terms": "Tejado, Techumbre"
+ "terms": "tejado, techumbre, cubierta, techo"
},
"building/school": {
"name": "Edificio escolar",
},
"building/stable": {
"name": "Establo de caballos",
- "terms": "Cuadra de caballos, caballeriza, caballos"
+ "terms": "cuadra, caballos, caballeriza, caballos, yegua"
},
"building/static_caravan": {
- "name": "Caravana estática"
+ "name": "Caravana estática",
+ "terms": "caravana, remolque, autocaravana"
},
"building/terrace": {
- "name": "Bloques de casas"
+ "name": "Bloques de casas",
+ "terms": "Casas adosadas"
},
"building/train_station": {
"name": "Estación de ferrocarril",
},
"building/university": {
"name": "Edificio universitario",
- "terms": "Universidad, Facultad, Escuela universitaria"
+ "terms": "universidad, facultad, escuela universitaria, colegio mayor"
},
"building/warehouse": {
"name": "Almacén",
"terms": "almacén, depósito, bodega, lonja, nave"
},
+ "craft": {
+ "name": "Oficio",
+ "terms": "oficio, trabajo, artesanal"
+ },
"craft/basket_maker": {
"name": "Fabricante de cestas",
"terms": "cestero, cesta, cestería, canastero, canasto, mimbrero, mimbre"
},
"craft/beekeeper": {
- "name": "Apicultor"
+ "name": "Apicultor",
+ "terms": "apicultor, colmenero, abeja, panel, miel"
},
"craft/blacksmith": {
"name": "Herrero",
- "terms": "herrero, herrería, herrajes, hierro, forja"
+ "terms": "herrero, herrería, herrajes, hierro, forja, herradura, fragua"
},
"craft/boatbuilder": {
- "name": "Constructor de barco"
+ "name": "Constructor de barco",
+ "terms": "barco, bote, lancha, canoa"
},
"craft/bookbinder": {
- "name": "Encuadernador"
+ "name": "Encuadernador",
+ "terms": "encuadernador, empastador"
},
"craft/brewery": {
- "name": "Cervecería"
+ "name": "Cervecería",
+ "terms": "cervecería, fábrica de cerveza, cerveza"
},
"craft/carpenter": {
"name": "Carpintero",
- "terms": "carpintero, ebanistería, ebanista, madera, madedero"
+ "terms": "carpintería, carpintero, ebanistería, ebanista, madera, maderero"
},
"craft/carpet_layer": {
- "name": "Tapizador de alfombras"
+ "name": "Tapizador de alfombras",
+ "terms": "alfombra, tapete, moqueta, tapiz, tapicero"
},
"craft/caterer": {
- "name": "Proveedor"
+ "name": "Catering",
+ "terms": "abastecedor, proveedor, catering, cáterin, comida"
},
"craft/clockmaker": {
"name": "Relojero",
- "terms": "relojero, joyero, reloj"
+ "terms": "relojero, reloj, relojería"
},
- "craft/confectionary": {
- "name": "Golosinas",
- "terms": "golosinas, chucherías, caramelos"
+ "craft/confectionery": {
+ "name": "Repostero",
+ "terms": "confitería, dulces, repostería, repostero, golosina, bombones, pastelería, dulcería"
},
"craft/dressmaker": {
- "name": "Modista"
+ "name": "Modista",
+ "terms": "modista, costurera, sastre, diseñador, moda"
},
"craft/electrician": {
"name": "Electricista",
- "terms": "electricista, iluminista, trabajo de electricista"
+ "terms": "electricista, iluminista, electricidad"
},
"craft/gardener": {
"name": "Jardinero",
- "terms": "Jardinero, Jardinería"
+ "terms": "jardinero, jardinería, jardín"
},
"craft/glaziery": {
- "name": "Vidriería"
+ "name": "Vidriería",
+ "terms": "vidriería, cristalero"
},
"craft/handicraft": {
- "name": "Artesanía"
+ "name": "Artesano",
+ "terms": "artesano, artesanía, destreza manual, trabajos manuales"
},
"craft/hvac": {
- "name": "Aire acondicionado"
+ "name": "Aire acondicionado",
+ "terms": "calefacción, ventilación, aire acondicionado"
},
"craft/insulator": {
- "name": "Aislador"
+ "name": "Aislador",
+ "terms": "Aislante, aislador"
},
"craft/jeweler": {
"name": "Joyero",
- "terms": "joyero, relojería, relojero, platería, orfebrería, orfebre"
+ "terms": "joyero, platería, orfebrería, orfebre"
},
"craft/key_cutter": {
- "name": "Copista de llaves"
+ "name": "Copista de llaves",
+ "terms": "cortador de llaves"
},
"craft/locksmith": {
"name": "Cerrajero",
- "terms": "Cerrajero, cerraduras"
+ "terms": "Cerrajero, cerraduras, Cerrajería"
},
"craft/metal_construction": {
"name": "Construcción metálica",
- "terms": "Metalúrgica, Taller metálico, Construcciones de metal, Calderería"
+ "terms": "metalúrgica, taller metálico, construcciones de metal, calderería,"
},
"craft/optician": {
"name": "Óptico",
- "terms": "óptico, óptica, gafas"
+ "terms": "óptico, óptica, gafas, optometrista, oculista, lentillas"
},
"craft/painter": {
"name": "Pintor",
},
"craft/plasterer": {
"name": "Yesero",
- "terms": "yeso, albañil, obra"
+ "terms": "yeso, albañil, obra, construcción"
},
"craft/plumber": {
"name": "Fontanero",
- "terms": "Fontanero, Fontanería"
+ "terms": "fontanero, fontanería, plomero, plomería, desatascador, tubero"
},
"craft/pottery": {
"name": "Cerámica",
"terms": "cerámica, cerasmista, alfarería, cantarería, alcaller, alfar"
},
"craft/rigger": {
- "name": "Armador"
+ "name": "Armador",
+ "terms": "Aparejador"
},
"craft/roofer": {
- "name": "Techador"
+ "name": "Techador",
+ "terms": "techador, techista, tejado, cubierta, encofrador"
},
"craft/saddler": {
"name": "Talabartero",
},
"craft/sailmaker": {
"name": "Velero",
- "terms": "Fabricante de velas"
+ "terms": "Fabricante de velas, velero, barco"
},
"craft/sawmill": {
"name": "Aserradero",
"terms": "Aserradero"
},
"craft/scaffolder": {
- "name": "Andamista"
+ "name": "Andamista",
+ "terms": "Andamio, monta andamios"
},
"craft/sculpter": {
"name": "Escultor",
},
"craft/shoemaker": {
"name": "Zapatero",
- "terms": "zapatero, remendón"
+ "terms": "zapatero, remendón, zapatería"
},
"craft/stonemason": {
"name": "Albañil",
},
"craft/sweep": {
"name": "Deshollinador",
- "terms": "Deshollinador, Limpiachimeneas"
+ "terms": "deshollinador, limpiachimeneas, chimenea"
},
"craft/tailor": {
"name": "Sastre",
"terms": "Sastre, Satrería"
},
"craft/tiler": {
- "name": "Solador"
+ "name": "Solador",
+ "terms": "Soldador"
},
"craft/tinsmith": {
"name": "Hojalatero",
- "terms": "Hojalatero, Soldador"
+ "terms": "hojalatero, soldador, metal"
},
"craft/upholsterer": {
"name": "Tapicero",
},
"craft/watchmaker": {
"name": "Relojero",
- "terms": "Relojero"
+ "terms": "relojero, reloj, pulsera, reloj de pulsera"
},
"craft/window_construction": {
- "name": "Construcción de ventanas"
+ "name": "Construcción de ventanas",
+ "terms": "Fabricación de ventanas"
+ },
+ "craft/winery": {
+ "name": "Bodega",
+ "terms": "Bodega, Vinería"
},
"embankment": {
- "name": "Terraplén"
+ "name": "Terraplén",
+ "terms": "terraplén"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Estación de ambulancias",
"terms": "Teléfono de emergencia, SOS"
},
"entrance": {
- "name": "Entrada/Salida"
+ "name": "Entrada/Salida",
+ "terms": "Entrada,Salida"
},
"footway/crossing": {
- "name": "Cruce peatonal",
- "terms": "cruce, travesía, paso, cruzamiento, pasaje, vado, paseo, traviesa, paso de peatones, paso de cebra"
+ "name": "Paso de peatones",
+ "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
},
"footway/crosswalk": {
- "name": "Cruce peatonal",
+ "name": "Paso de peatones",
"terms": "cruce, travesía, paso, cruzamiento, pasaje, vado, paseo, traviesa, paso de peatones"
},
"footway/sidewalk": {
"terms": "Vado, paso, cruce"
},
"golf/bunker": {
- "name": "Búnker"
+ "name": "Trampa de arena",
+ "terms": "Recolector de arena"
},
"golf/fairway": {
- "name": "Calle"
+ "name": "Canal",
+ "terms": "canalizo"
},
"golf/green": {
- "name": "Putting Green"
+ "name": "Putting Green",
+ "terms": "Putting Green"
},
"golf/hole": {
"name": "Hoyo de golf",
"terms": "Hoyo de golf"
},
"golf/lateral_water_hazard": {
- "name": "Obstáculo de agua lateral"
+ "name": "Obstáculo de agua lateral",
+ "terms": "trampa de agua lateral"
},
"golf/rough": {
- "name": "Rough"
+ "name": "Rough",
+ "terms": "terreno, zona de matojos"
},
"golf/tee": {
- "name": "Tee Box"
+ "name": "Tee Box",
+ "terms": "Tee Box, Zona del tee"
},
"golf/water_hazard": {
- "name": "Obstáculo de agua"
+ "name": "Obstáculo de agua",
+ "terms": "Trampa de agua"
},
"highway": {
"name": "Carretera",
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Parada de autobús",
- "terms": "parada, bus, autobús, marquesina"
+ "terms": "parada, bus, autobús, marquesina, parada de colectivo, colectivo"
},
"highway/crossing": {
- "name": "Cruce",
- "terms": "cruce peatonal, paso peatonal, franja peatonal, paso de cebra, paso de peatones, paso semafórico, peatón, ciudadano"
+ "name": "Paso de peatones",
+ "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
},
"highway/crosswalk": {
- "name": "Cruce peatonal",
- "terms": "cruce, travesía, paso, cruzamiento, pasaje, vado, paseo, traviesa, paso de peatones"
+ "name": "Paso de peatones",
+ "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Sendero ciclista",
- "terms": "Camino para bicicletas, senda ciclable, sendero ciclista, carril bici"
+ "terms": "Camino para bicicletas, senda ciclable, sendero ciclista, carril bici, bicisenda"
},
"highway/footway": {
"name": "Sendero peatonal",
"name": "Enlace a carretera primaria",
"terms": "enlace, carretera, primaria"
},
+ "highway/raceway": {
+ "name": "Autódromo",
+ "terms": "Circuito, pista de carreras, pruebas para automóviles"
+ },
"highway/residential": {
"name": "Calle urbana",
"terms": "calle, vía, paseo, avenida, bulevar, rambla, ronda, carrera, arteria, corredera, callejón, travesía, pasadizo, pasaje, rúa, vial, costanilla, callejuela"
},
"highway/rest_area": {
"name": "Área de descanso",
- "terms": "Área de descanso"
+ "terms": "Área de descanso, apartadero"
},
"highway/road": {
"name": "Carretera sin categoría conocida",
},
"highway/service/drive-through": {
"name": "Ventanilla de autoservicio",
- "terms": "Parada sin bajar del vehiculo"
+ "terms": "ventanilla, autoservicio, autobanco, autofarmacia"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Vía privada de acceso",
- "terms": "calle, carril, pista, trayecto, avenida, carretera, vía de servicio, vía"
+ "name": "Vía privada de entrada",
+ "terms": "calle, carril, avenida, carretera, vía de servicio, entrada, privada, acceso, garaje"
},
"highway/service/emergency_access": {
"name": "Acceso de emergencia",
"terms": "escalera, escalinata, grada, gradería, escala, escalerilla, peldaños, escalones"
},
"highway/stop": {
- "name": "Señal de Stop",
- "terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada"
+ "name": "Señal de Alto",
+ "terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada, señal de stop"
},
"highway/street_lamp": {
- "name": "Lámpara de alumbrado público"
+ "name": "Farola",
+ "terms": "farola, iluminación, alumbrado, alumbrado público, farol, lámpara, fanal"
},
"highway/tertiary": {
"name": "Carretera terciaria",
},
"historic": {
"name": "Lugar histórico",
- "terms": "Lugar histórico"
+ "terms": "Lugar histórico, Sitio Histórico"
},
"historic/archaeological_site": {
"name": "Sitio arqueológico",
},
"historic/castle": {
"name": "Castillo",
- "terms": "castillo,castro,fuerte"
+ "terms": "castillo,castro,fuerte,torre"
},
"historic/memorial": {
- "name": "Monumento",
+ "name": "Monumento conmemorativo",
"terms": "memorial, monolito, obelisco, pirámide, estatua, túmulo, panteón, mausoleo, menhir, dolmen, escultura, busto"
},
"historic/monument": {
},
"historic/wayside_shrine": {
"name": "Humilladero",
- "terms": "santuario, humilladero, crucero, cruz, sagrario"
+ "terms": "santuario, humilladero, crucero, cruz, sagrario, Ermita"
+ },
+ "junction": {
+ "name": "Cruce",
+ "terms": "cruce, intersección, empalme, nudo, unión, intersección vial, crucero"
},
"landuse": {
"name": "Uso de suelo",
"terms": "cementerio, camposanto, tumbas"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "Comercial",
- "terms": "Comercial, tiendas, compras"
+ "name": "Área comercial",
+ "terms": "área comercial, comercio, negocio, tiendas"
},
"landuse/construction": {
"name": "Construcción",
},
"landuse/farm": {
"name": "Tierras de cultivo",
- "terms": "Granja, cultivo, finca, campo"
+ "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola"
},
"landuse/farmland": {
- "name": "Tierra de labranza",
- "terms": "granja, tierra de cultivo"
+ "name": "Tierras de cultivo",
+ "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola"
},
"landuse/farmyard": {
- "name": "Granja",
- "terms": "Edificios de la granja"
+ "name": "Edificio de granja",
+ "terms": "corral, redil, edificio granja"
},
"landuse/forest": {
"name": "Plantación forestal",
"terms": "bosque, plantación, pinar, cultivo, plantío, sembrado, eucaliptal, explotación"
},
+ "landuse/garages": {
+ "name": "Garajes",
+ "terms": "automóvil, vehículo, carro, garaje, cochera"
+ },
"landuse/grass": {
"name": "Hierba",
"terms": "herbazal, pradera, pradería, prado, pasto, majada, monte, dehesa"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "Industrial",
- "terms": "Industrial, polígono"
+ "name": "Área industrial",
+ "terms": "área industrial, parque industrial, industria, fábrica"
},
"landuse/landfill": {
- "name": "Vertedero"
+ "name": "Vertedero",
+ "terms": "relleno sanitario, relleno municipal"
},
"landuse/meadow": {
"name": "Prado",
"terms": "prado, pradera, campo, mies, braniza, braña"
},
"landuse/military": {
- "name": "Militar",
- "terms": "militar, ejercito, fuerzas armadas, defensa, cuartel, milicia"
+ "name": "Área militar",
+ "terms": "área militar"
},
"landuse/orchard": {
"name": "Huerta",
},
"landuse/quarry": {
"name": "Cantera",
- "terms": "cantera"
+ "terms": "cantera, mina"
},
"landuse/residential": {
- "name": "Residencial",
- "terms": "zona, residencial, urbano, suelo"
+ "name": "Área residencial",
+ "terms": "área residencial"
},
"landuse/retail": {
- "name": "Venta al por menor",
- "terms": "negocio, venta, comercio, tienda, despacho, colmado, al por menor"
+ "name": "Área comercial",
+ "terms": "área comercial, comercio, negocio, tienda"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "Viñedo",
"terms": "zona, diversión, entretenimiento, pasatiempo, distracción, recreo, ocio, esparcimiento"
},
"leisure/common": {
- "name": "Común"
+ "name": "Común",
+ "terms": "campa, prado, mies, terreno comunal, comunal"
},
"leisure/dog_park": {
"name": "Parque canino",
"terms": "perro,can,parque"
},
"leisure/firepit": {
- "name": "Hoguera"
+ "name": "Hoguera",
+ "terms": "firepit"
},
"leisure/garden": {
"name": "Jardín",
"terms": "Campo de golf"
},
"leisure/ice_rink": {
- "name": "Pista de Hielo"
+ "name": "Pista de Hielo",
+ "terms": "pista de patinaje, pista de hielo, pista helada"
},
"leisure/marina": {
"name": "Muelle",
"terms": "marina, muelle, puerto, embarcadero"
},
+ "leisure/nature_reserve": {
+ "name": "Reserva natural",
+ "terms": "reserva natural, reserva ecológica, área protegida, conservación, preservación, natural"
+ },
"leisure/park": {
"name": "Parque",
"terms": "parque, plaza, recreación, natural, plazuela, recreación, jardines"
"terms": "Cancha de Baloncesto"
},
"leisure/pitch/skateboard": {
- "name": "Parque de patinaje"
+ "name": "Parque de patinaje",
+ "terms": "Parque de skate boarding"
},
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Campo de fútbol",
},
"leisure/playground": {
"name": "Parque infantil",
- "terms": "parque infantil, columpios, zona de juegos, juegos, niños"
+ "terms": "parque infantil, jardín infantil, área de juegos, zona de juegos, juegos, infantil, niños, niñas"
+ },
+ "leisure/running_track": {
+ "name": "Pista de atletismo",
+ "terms": "circuitos de running, pistas de carreras"
},
"leisure/slipway": {
"name": "Grada",
- "terms": "Grada"
+ "terms": "Grada, Varadero"
},
"leisure/sports_center": {
"name": "Centro deportivo / Gimnasio",
"terms": "piscina, natación, parque acuático"
},
"leisure/track": {
- "name": "Pista de carreras",
- "terms": "circuito, pista"
+ "name": "Pista de carreras (no motorizado)",
+ "terms": "pista, hipódromo"
},
"line": {
"name": "Línea",
- "terms": "Línea"
+ "terms": "línea, fila, cola"
},
"man_made": {
"name": "Estructura artificial",
},
"man_made/cutline": {
"name": "Cortafuegos",
- "terms": "Corte de línea"
+ "terms": "Corte de línea, línea de corte"
},
"man_made/embankment": {
- "name": "Terraplén"
+ "name": "Terraplén",
+ "terms": "terraplén, protector"
},
"man_made/flagpole": {
- "name": "Asta de bandera"
+ "name": "Asta de bandera",
+ "terms": "asta de bandera, polo de bandera"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "Faro",
- "terms": "faro"
+ "terms": "faro, fanal"
+ },
+ "man_made/mast": {
+ "name": "Mástil de radio",
+ "terms": "mástil, torre, estructura, radio, telefonía, telecomunicación"
},
"man_made/observation": {
"name": "Torre de Observación",
"terms": "Torre de observación"
},
+ "man_made/petroleum_well": {
+ "name": "Pozo de petróleo",
+ "terms": "pozo, petróleo, aceite"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Embarcadero",
"terms": "Pilote, Embarcadero"
"name": "Tubería",
"terms": "tubería, cañería, caño, conducto, red"
},
+ "man_made/silo": {
+ "name": "Silo",
+ "terms": "silo"
+ },
+ "man_made/storage_tank": {
+ "name": "Tanque de Almacenamiento",
+ "terms": "tanque"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Punto geodésico",
"terms": "Vértice geodésico"
"terms": "Depósito de agua elevado"
},
"man_made/water_well": {
- "name": "Pozo de agua",
- "terms": "Pozo de agua"
+ "name": "Pozo de Agua",
+ "terms": "Pozo de Agua"
},
"man_made/water_works": {
"name": "Abastecimiento de agua potable",
"name": "Playa",
"terms": "playa, arenal, cala"
},
+ "natural/cave_entrance": {
+ "name": "Entrada de la cueva",
+ "terms": "cueva, gruta, caverna, entrada"
+ },
"natural/cliff": {
"name": "Acantilado",
"terms": "acantilado, despeñadero, risco, precipicio, escarpadura"
"terms": "costa, litoral, playa, orilla, acantilado, margen"
},
"natural/fell": {
- "name": "Meseta"
+ "name": "Meseta",
+ "terms": "montaña, monte, brezal"
},
"natural/glacier": {
"name": "Glaciar",
"terms": "pico, montaña, cresta, cima, cúspide, cumbre, picacho, aguja"
},
"natural/scree": {
- "name": "Acumulación de piedras y rocas"
+ "name": "Acumulación de piedras y rocas",
+ "terms": "conglomeráticos, pedregal"
},
"natural/scrub": {
"name": "Matorral",
"terms": "Puesto, Oficina"
},
"office/accountant": {
- "name": "Contable",
+ "name": "Contador",
"terms": "contable, contador, tesorero, interventor, cajero, administrador, contabilidad, gestor"
},
"office/administrative": {
"terms": "constructor, proyectista, edificador, aparejador, urbanista"
},
"office/company": {
- "name": "Oficina de empresa"
+ "name": "Oficina de empresa",
+ "terms": "Sede de la empresa"
},
"office/educational_institution": {
- "name": "Instiución educativa"
+ "name": "Instiución educativa",
+ "terms": "institución educacional"
},
"office/employment_agency": {
"name": "Agencia de colocación",
"terms": "agencia, bienes raíces, inmobiliaria, alquiler, inmueble, venta"
},
"office/financial": {
- "name": "Oficina financiera"
+ "name": "Oficina financiera",
+ "terms": "Oficina financiera"
},
"office/government": {
"name": "Oficina de gobierno",
"terms": "oficina, aseguradora, seguro"
},
"office/it": {
- "name": "Oficina informática"
+ "name": "Oficina informática",
+ "terms": "Oficina de It, oficina de informáticos, oficina de ti, oficina de tecnologías de información"
},
"office/lawyer": {
"name": "Despacho de abogados",
},
"office/ngo": {
"name": "ONG",
- "terms": "oficina, ONG, organización no gubernamental, "
+ "terms": "oficina, ONG, organización no gubernamental, Oficina de la ONG"
},
"office/physician": {
- "name": "Doctor"
+ "name": "Médico",
+ "terms": "médico, médica, curador, curandero"
},
"office/political_party": {
"name": "Partido político",
"terms": "Oficina de investigación, Laboratorio de investigación, Departamento de investigación, Centro de investigación"
},
"office/telecommunication": {
- "name": "Oficina de telecomunicaciones"
+ "name": "Oficina de telecomunicaciones",
+ "terms": "Oficina de telecomunicaciones"
},
"office/therapist": {
- "name": "Terapeuta"
+ "name": "Terapeuta",
+ "terms": "Terapeuta, psicólogo"
},
"office/travel_agent": {
"name": "Agencia de viajes",
"name": "Ciudad",
"terms": "urbe, capital, metrópoli, ciudad, núcleo urbano, localidad, villa"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Granja",
+ "terms": "granja, rancho, hacienda, finca, estancia, chacra"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Aldea",
"terms": "aldea, caserío, poblado, pueblo, aldehuela, aldeorrio, villorrio, localidad, barrio, vecindario"
"terms": "barrio, vecindario, vecindad"
},
"place/suburb": {
- "name": "Burgo"
+ "name": "Burgo",
+ "terms": "ciudad, municipio, barrio"
},
"place/town": {
- "name": "Ciudad",
+ "name": "Pueblo",
"terms": "ciudad, pueblo, población, localidad, villa, núcleo urbano, urbano"
},
"place/village": {
"terms": "energía, potencia, electricidad, subestación, tendido, eléctrico, línea, eléctrica, torre"
},
"power/minor_line": {
- "name": "Línea eléctrica de media tensión"
+ "name": "Línea eléctrica de media tensión",
+ "terms": "media tensión, baja tensión"
},
"power/pole": {
"name": "Poste eléctrico",
"name": "Subestación",
"terms": "Subestación"
},
+ "power/substation": {
+ "name": "Subestación",
+ "terms": "Subestación"
+ },
"power/tower": {
"name": "Torre de alta tensión",
"terms": "Torre de alto voltaje"
},
"railway/level_crossing": {
"name": "Paso a nivel",
- "terms": "paso a nivel, cruce a nivel, ferrocarril, tren"
+ "terms": "cruce, paso, tren, ferrocarril, paso a nivel, cruce a nivel"
},
"railway/monorail": {
"name": "Monorraíl",
"name": "Relación",
"terms": "Relación, Vínculo, Asociación"
},
+ "roundabout": {
+ "name": "Rotonda",
+ "terms": " rotonda, glorieta, óvalo, redoma, redondel"
+ },
"route/ferry": {
"name": "Ruta de ferry",
"terms": "ruta, ferry, transbordador, lancha, embarcación"
},
"shop/alcohol": {
"name": "Licorería",
- "terms": "licor, trago, bebida, alcohol, tienda, licorería"
+ "terms": "licor, trago, bebida, alcohol, licorería, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/anime": {
+ "name": "Tienda de Anime",
+ "terms": "Tienda de anime"
+ },
+ "shop/antiques": {
+ "name": "Tienda de Antigüedades",
+ "terms": "Tienda de antigüedades"
},
"shop/art": {
- "name": "Tienda de arte",
+ "name": "Galería de Arte",
"terms": "Galería de arte"
},
+ "shop/baby_goods": {
+ "name": "Tienda de productos para bebé",
+ "terms": "bebe, niño, niña, infantil, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/bag": {
+ "name": "Tienda de carteras/equipaje",
+ "terms": "cartera, billetera, monedero, equipaje, maleta, valija, mochila, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/bakery": {
"name": "Panadería",
"terms": "panadería, horno, tahona, tienda, pastelería, confitería, pastel, pan, bollería, bollo"
},
+ "shop/bathroom_furnishing": {
+ "name": "Tienda de muebles de baño",
+ "terms": "baño, lavabo, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/beauty": {
"name": "Salón de belleza",
- "terms": "salón de belleza, estética"
+ "terms": "salón de belleza, estética, belleza, cuidado personal, embellecimiento"
+ },
+ "shop/bed": {
+ "name": "Tienda de ropa de cama/colchón",
+ "terms": "almohada, sábanas, cama, colchón, ropa de cama, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/beverages": {
"name": "Tienda de bebidas",
- "terms": "tienda de bebidas"
+ "terms": "bebida, brebaje, alcohol, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/bicycle": {
"name": "Tienda de bicicletas",
- "terms": "tienda de bicicletas, bici, bicicleta, taller de bicicletas"
+ "terms": "tienda de bicicletas, taller de bicicletas, reparación de bicicletas, bici, bicicleta"
},
"shop/bookmaker": {
- "name": "Librero"
+ "name": "Librero",
+ "terms": "libro, encuadernador, manuscrito, restaurador, fascimil"
},
"shop/books": {
"name": "Librería",
- "terms": "librería, venta de libros"
+ "terms": "libro, librería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/boutique": {
"name": "Boutique",
"name": "Carnicería",
"terms": "carnicería, tablajería, casquería, tocinería, fiambrería, pollería, chacinería, charcutería, alimentación, carne, vacuno, caballo, vaca, pollo, embutido, jamón"
},
+ "shop/candles": {
+ "name": "Tienda de velas",
+ "terms": "velas"
+ },
"shop/car": {
"name": "Concesionario de automóviles",
- "terms": "concesionario, coches, automóviles, carros, vehículos, venta"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, concesión, franquicia, concesionario, venta, reventa"
},
"shop/car_parts": {
- "name": "Tienda de recambios de automóviles",
- "terms": "repuestos, tienda, automóvil, vehículo, carro, coche, piezas, almacén"
+ "name": "Tienda de piezas de automóviles",
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, repuestos, piezas, partes, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/car_repair": {
"name": "Taller de reparación de automóviles",
- "terms": "reparación, automóvil, vehículo, carro, coche, taller"
+ "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, taller, mecánico, chapero, reparación"
+ },
+ "shop/carpet": {
+ "name": "Tienda de alfombras",
+ "terms": "alfombra, moqueta, tapiz, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/cheese": {
+ "name": "Tienda de quesos",
+ "terms": "quesería, quesos, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/chemist": {
"name": "Droguería",
"terms": "farmacéutico, botica, farmacia, boticario, apoteca"
},
+ "shop/chocolate": {
+ "name": "Chocolatería",
+ "terms": "chocolate, cacao, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/clothes": {
"name": "Tienda de ropa",
- "terms": "tienda, ropa, vestido, traje, vestimenta, textil, establecimiento, ropaje, sastrería, comercio, negocio, local"
+ "terms": "ropa, vestido, traje, vestimenta, textil, ropaje, sastrería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/computer": {
- "name": "Tienda de informática",
- "terms": "tienda, establecimiento, informática, ordenador, computador, comuptadora, comercio, negocio, local"
+ "name": "Tienda informática",
+ "terms": "informática, ordenador, computador, hardware, software, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/confectionery": {
"name": "Confitería",
- "terms": "confitería, dulces, repostería, golosina, bombones, tienda de dulces, pastelería"
+ "terms": "dulce, caramelo, dulcería, confitería, bombonería, bombones, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/convenience": {
"name": "Tienda de alimentación",
- "terms": "tienda, almacén, colmado, abarrote, alimentación"
+ "terms": "abarrote, alimentos, colmado, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/copyshop": {
+ "name": "Tienda de copiado",
+ "terms": "copiado, fotocopiado, fotocopiadora, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/cosmetics": {
+ "name": "Tienda de cosméticos",
+ "terms": "cosmético, belleza, estética, cuidado personal, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/craft": {
+ "name": "Tienda de artes y oficios",
+ "terms": "arte, pintura, oficio, artesanía, manualidades, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/curtain": {
+ "name": "Tienda de cortinas",
+ "terms": "cortina, sala, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/dairy": {
+ "name": "Tienda de lácteos",
+ "terms": "leche, lácteos, lechería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/deli": {
"name": "Delicatessen",
},
"shop/department_store": {
"name": "Grandes almacenes",
- "terms": "grandes almacenes, comercio, negocio, tienda, gran superficie"
+ "terms": "grandes almacenes, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/doityourself": {
"name": "Tienda de bricolaje",
- "terms": "bricolaje, ferretería, tienda"
+ "terms": "bricolaje, ferretería, por ti mismo, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/dry_cleaning": {
"name": "Tintorería",
- "terms": "tintorería"
+ "terms": "Tintorería"
},
"shop/electronics": {
- "name": "Tienda de electrodomésticos",
- "terms": "electrónica, electrodoméstico, aparato, televisión, sonido, tienda, electrotécnica"
+ "name": "Tienda de electrónica",
+ "terms": "electrónica, electrodoméstico, aparatos, equipos, línea blanca, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/erotic": {
+ "name": "Tienda erótica",
+ "terms": "erótica, sexo, sexual, sex shop, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/fabric": {
+ "name": "Tienda textil",
+ "terms": "tela, tejido, género, textilería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/farm": {
- "name": "Exposición de productos"
+ "name": "Exposición de productos",
+ "terms": "Soporte de Productos"
+ },
+ "shop/fashion": {
+ "name": "Tienda de moda",
+ "terms": "moda, marca, fashion, ropa, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/fishmonger": {
"name": "Pescadería",
"name": "Floristería",
"terms": "floristería, florista, flores, ramos, plantas, tienda, comercio"
},
+ "shop/frame": {
+ "name": "Tienda de Enmarcado",
+ "terms": "enmarcado, encuadrado"
+ },
"shop/funeral_directors": {
"name": "Funeraria",
"terms": "Funeraria"
},
+ "shop/furnace": {
+ "name": "Hornería",
+ "terms": "horno, caldera, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/furniture": {
"name": "Mueblería",
- "terms": "mueble, mobiliario, utensilio, armario, mesa, silla, tienda, decoración, cocina"
+ "terms": "mueble, mobiliario, utensilio, armario, mesa, silla, decoración, cocina, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/garden_centre": {
"name": "Centro de jardinería",
},
"shop/gift": {
"name": "Tienda de regalos",
- "terms": "tienda, comercio, local, regalo, obsequio"
+ "terms": "tienda, comercio, local, regalo, obsequio, presentes"
},
"shop/greengrocer": {
"name": "Frutería",
},
"shop/hardware": {
"name": "Ferretería",
- "terms": "Ferreteria"
+ "terms": "ferretería, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/hearing_aids": {
+ "name": "Tienda de audífonos",
+ "terms": "audífono, audio, oído, sordo, aparato, equipo, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/herbalist": {
+ "name": "Herbolario",
+ "terms": "Herbolario, yerbatero"
},
"shop/hifi": {
"name": "Tienda de equipos de sonido",
- "terms": "sonido, hifi, alta fidelidad, electrónica, altavoces, amplificadores"
+ "terms": "sonido, hifi, alta fidelidad, electrónica, altavoz, amplificador, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/houseware": {
+ "name": "Tienda de artículos del hogar ",
+ "terms": "artículos del hogar, enseres del hogar, hogar, casa, almacén, comercio, negocio, tienda"
+ },
+ "shop/interior_decoration": {
+ "name": "Tienda de decoración de interiores",
+ "terms": "interior, diseño, decoración, sala de estar, salón, dormitorio, cuarto, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/jewelry": {
"name": "Joyería",
- "terms": "joyería, joyero, relojería, argentería, orfebrería, orfebre, platero, relojero"
+ "terms": "joyería, joyero, argentería, orfebrería, orfebre, platero"
},
"shop/kiosk": {
- "name": "Kiosko",
- "terms": "quiosco, kiosko, prensa, revista, estanco"
+ "name": "Quiosco de diarios",
+ "terms": "diarios, noticias"
+ },
+ "shop/kitchen": {
+ "name": "Tienda de diseño de cocinas",
+ "terms": "cocina, diseño, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/laundry": {
"name": "Lavandería",
"terms": "lavandería, lavadero, colada, ropa, tintorería, limpieza"
},
+ "shop/leather": {
+ "name": "Tienda de cuero",
+ "terms": "cuero, piel, gamuza, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/locksmith": {
"name": "Cerrajero",
"terms": "cerrajero, cerradura, candado"
},
"shop/lottery": {
- "name": "Administración de Lotería",
- "terms": "Administración de loterías, Venta de lotería"
+ "name": "Tienda de lotería",
+ "terms": "lotería, juego"
},
"shop/mall": {
"name": "Centro comercial",
"terms": "mall,centro comercial,plaza comercial"
},
+ "shop/massage": {
+ "name": "Tienda de Masajes",
+ "terms": "masaje"
+ },
+ "shop/medical_supply": {
+ "name": "Tienda de suplementos médicos",
+ "terms": "suplemento, medicina, medicamento, farmacia, droguería, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/mobile_phone": {
"name": "Tienda de teléfonos móviles",
- "terms": "teléfono, smartphone, tienda, electrónica, comunicación, móvil, llamada"
+ "terms": "teléfono, celular, móvil, smartphone, comunicación, telecomunicación, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/money_lender": {
+ "name": "Prestamista de dinero",
+ "terms": "prestamista"
},
"shop/motorcycle": {
- "name": "Concesionario de motocicletas"
+ "name": "Concesionario de motocicletas",
+ "terms": "motocicleta, ciclomotor, ciclomoto"
},
"shop/music": {
"name": "Tienda de música",
- "terms": "música, melodía, tienda, disco, dvd, vinilo, lp, sonido, discografía, cantante, banda, grupo, rock, soul, pop, reggea, heavy, metal, rap, blues, clásica, cumbia, salsa"
+ "terms": "música, audio, discos, discográfica, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/musical_instrument": {
+ "name": "Tienda de instrumentos musicales",
+ "terms": "música, audio, sonido, aparato, equipo, instrumento, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/newsagent": {
- "name": "Vendedor de periódicos",
- "terms": "vendedor, periódicos, revistas, kiosco, quiosco, puesto, prensa, publicación, diario"
+ "name": "Tienda de Periódicos / Revistas",
+ "terms": "Periódico, Revista"
},
"shop/optician": {
"name": "Óptica",
"terms": "óptica, gafas, lentillas, oculista, óptico, tienda"
},
+ "shop/organic": {
+ "name": "Tienda de productos orgánicos",
+ "terms": "orgánico, ecológico, natural, productos, vegetales, tienda, almacén, negocio"
+ },
"shop/outdoor": {
"name": "Tienda de actividades al aire libre",
- "terms": "tienda, deportes, aventura, aire, libre, excursionismo"
+ "terms": "al aire libre, fuera de casa, exterior, excursión, campamento, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/paint": {
+ "name": "Tienda de pintura",
+ "terms": "pintura, colores, solventes, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/pawnbroker": {
+ "name": "Tienda de empeño",
+ "terms": "Casa de empeño"
},
"shop/pet": {
"name": "Tienda de mascotas",
- "terms": "tienda, mascotas, perros, canina, felina, perruquería, gatos"
+ "terms": "mascota, animal, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/photo": {
"name": "Tienda de fotografía",
- "terms": "fotografía, tienda , establecimiento, fotógrafo, cámara, retratista, revelado"
+ "terms": "fotografía, fotógrafo, cámara, retratista, revelado, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/pyrotechnics": {
+ "name": "Tienda de fuegos artificiales",
+ "terms": "fuegos artificiales, pirotecnia, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/radiotechnics": {
+ "name": "Tienda de componentes radio electrónicos",
+ "terms": "electrónica, radio, componentes, equipo, aparato, instrumento, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/religion": {
+ "name": "Tienda religiosa",
+ "terms": "religión, religioso, santerio, santos, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/scuba_diving": {
+ "name": "Tienda de Submarinismo",
+ "terms": "Submarinismo, Scuba"
},
"shop/seafood": {
- "name": "Tienda de Mariscos"
+ "name": "Tienda de frutos de mar",
+ "terms": "Tienda de comida de mar"
+ },
+ "shop/second_hand": {
+ "name": "Tienda de envío/ahorro",
+ "terms": "dinero, envío, remesa, ahorro, depósito, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/shoes": {
"name": "Zapatería",
- "terms": "zapatería, calzado, tienda, zapato, zapatilla, escarpín, bota, sandalia, alpargata, pantufla, babucha, borceguí, almadreña, zueco, chancla, chanclo, madreña, chinela, coturno, alborga"
+ "terms": "zapato, zapatilla, calzado, sandalia, chancla, alpargata, zapatería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/sports": {
- "name": "Tienda de artículos deportivos"
+ "name": "Tienda de artículos deportivos",
+ "terms": "deporte, deportivo, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/stationery": {
- "name": "Papelería"
+ "name": "Papelería",
+ "terms": "papel, papelería, escritorio, oficina, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercado",
"terms": "supermercado, autoservicio, mercado, hipermercado, alimentación, víveres"
},
"shop/tailor": {
- "name": "Sastre"
+ "name": "Sastre",
+ "terms": "Sastre"
+ },
+ "shop/tattoo": {
+ "name": "Salón de tatuajes",
+ "terms": "tatuaje"
+ },
+ "shop/tea": {
+ "name": "Tienda de té",
+ "terms": "te, infusión, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/ticket": {
+ "name": "Venta de entradas",
+ "terms": "Venta de tickets"
+ },
+ "shop/tobacco": {
+ "name": "Tabaquería",
+ "terms": "Tabaquería, tienda de tabacos"
},
"shop/toys": {
"name": "Tienda de juguetes",
- "terms": "juguetería,juguetes"
+ "terms": "juguetes, juego, juguetería, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/travel_agency": {
"name": "Agencia de viajes",
},
"shop/tyres": {
"name": "Tienda de neumáticos",
- "terms": "Taller de neumáticos, Recambio de ruedas"
+ "terms": "neumático, llanta, goma, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/vacant": {
- "name": "Local vacío"
+ "name": "Local vacío",
+ "terms": "Tienda Libre"
+ },
+ "shop/vacuum_cleaner": {
+ "name": "Tienda de aspiradoras",
+ "terms": "aspiradora, limpiadora, limpieza, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/variety_store": {
"name": "Tienda de variedades",
- "terms": "tienda, variedades, bazar, cadena 100, conveniencia"
+ "terms": "variedad, diversidad, bazar, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/video": {
"name": "Videoclub",
- "terms": "tienda, alquiler, renta, tienda de vídeos, videoclub, alquiler de vídeos, renta de vídeos"
+ "terms": "vídeo, película, cine, videoclub, alquiler, renta, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/video_games": {
+ "name": "Tienda de video juegos",
+ "terms": "video juego, juegos electrónicos, tienda, almacén, negocio"
+ },
+ "shop/water_sports": {
+ "name": "Tienda de Deportes acuáticos / Natación",
+ "terms": "Deportes acuáticos, Natación"
+ },
+ "shop/weapons": {
+ "name": "Tienda de Armas",
+ "terms": "Armería"
+ },
+ "shop/window_blind": {
+ "name": "Tienda de persianas",
+ "terms": "ventana, persiana, tienda, almacén, negocio"
},
"shop/wine": {
- "name": "Vinoteca, Tienda de vinos",
+ "name": "Tienda de vinos",
"terms": "vinatería, vinos, espirituosos, licorería, bebidas"
},
"tourism": {
"terms": "camping,acampada"
},
"tourism/caravan_site": {
- "name": "Parque de carabanas"
+ "name": "Parque de carabanas",
+ "terms": "caravana, remolque, autocaravana"
},
"tourism/chalet": {
"name": "Cabaña",
"name": "Zoológico",
"terms": "zoo, zoológico "
},
+ "traffic_calming/bump": {
+ "name": "Badén",
+ "terms": "badén, guardia tumbado, lomo de burro, lomo de toro, resalto, resalte, tope, rompemuelle, túmulo, calmado de tráfico"
+ },
+ "traffic_calming/hump": {
+ "name": "Resalte",
+ "terms": "badén, guardia tumbado, lomo de burro, lomo de toro, resalto, resalte, tope, rompemuelle, túmulo"
+ },
+ "traffic_calming/rumble_strip": {
+ "name": "Banda sonora reductora de velocidad",
+ "terms": "banda sonora, calmado del tráfico, tráfico, pacificación del tráfico, velocidad"
+ },
+ "traffic_calming/table": {
+ "name": "Paso de peatones elevado",
+ "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra, reducción velocidad"
+ },
"type/boundary": {
"name": "Límite",
"terms": "frontera, límite, confín, linde, divisoria, borde"
"terms": "ruta, itinerario, rumbo, dirección, trayecto, ferry, trasbordador, tubería, gasoducto, oleoducto, conducto, cañería"
},
"type/route/power": {
- "name": "Ruta de red elécrica"
+ "name": "Ruta de red elécrica",
+ "terms": "línea de alta tensión, cable, electricidad, energía, red elećtrica"
},
"type/route/road": {
- "name": "Ruta de carretera"
+ "name": "Ruta de carretera",
+ "terms": "carretera, camino"
},
"type/route/train": {
"name": "Ruta del tren",
"terms": "Ruta de tranvía, Línea de tranvía"
},
"type/route_master": {
- "name": "Ruta maestra"
+ "name": "Ruta maestra",
+ "terms": "Ruta principal"
},
"vertex": {
"name": "Otro",
"terms": "canaleta, canaleja, canalón, canalizo, caño, cañería, reguero, reguera, tubería, conducto, caz, cacera, zanja, acequia, cauce, cloaca, acueducto, canal"
},
"waterway/dam": {
- "name": "Presa",
- "terms": "Presa, Dique"
+ "name": "Represa",
+ "terms": "represa"
},
"waterway/ditch": {
"name": "Acequia",
"name": "Desagüe",
"terms": "Desagüe, Sumidero"
},
+ "waterway/fuel": {
+ "name": "Estación de combustible marino",
+ "terms": "estación, combustible, carburante, gasolina, mar, río, fluvial, marino"
+ },
"waterway/river": {
"name": "Río",
"terms": "río, torrente, arroyo, torrentera, riachuelo, riacho, afluente, regato"
"name": "Ribera de río",
"terms": "borde, orilla, ribazo, riba, ribera"
},
+ "waterway/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Desecho de inodoro marino",
+ "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo, mar, río, fluvial, marino"
+ },
"waterway/stream": {
"name": "Arroyo",
"terms": "torrente, riachuelo, arroyuelo, regato, reguero, torrentera, rivera, corriente, afluente, brazo, toma, río, arroyo"
},
"waterway/weir": {
- "name": "Vertedero",
- "terms": "presa, azud"
+ "name": "Presa",
+ "terms": "presa, azud, dique"
}
}
}
projects / rails.git / blobdiff