- note:
- title: "Note: %{id}"
- new_note: "New Note"
- description: "Description"
- open_title: "Unresolved note #%{note_name}"
- closed_title: "Resolved note #%{note_name}"
- hidden_title: "Hidden note #%{note_name}"
- opened_by_html: "Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- opened_by_anonymous_html: "Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- commented_by_html: "Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- commented_by_anonymous_html: "Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- closed_by_html: "Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- closed_by_anonymous_html: "Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- reopened_by_html: "Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- reopened_by_anonymous_html: "Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- hidden_by_html: "Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
- report: report this note
- coordinates_html: "%{latitude}, %{longitude}"