# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Alerque
+# Author: Alpkant
+# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Kumkumuk
# Author: Mavrikant
+# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Rapsar
# Author: Ruila
+# Author: Sadrettin
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
# Author: Sucsuzz
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik takımı
+ note: Not
timeout:
sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
type:
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik takımı
+ note: Not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
type:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
+ wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
telephone_link: '%{phone_number} ara'
note:
diary_entry:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
+ publish_button: Yayınla
list:
title: Kullanıcıların günlükleri
title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
gönderildi'
comment_link: Bu girdisi yorumla
- reply_link: Bu girdisi yanıtla
+ reply_link: Bu girdiyi yanıtla
comment_count:
one: 1 yorum
zero: yorumsuz
export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
too_large:
+ advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
+ birini kullanmayı düşünün:'
body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
diğer kaynakları kullan.
planet:
title: OSM Gezegeni
+ description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
overpass:
title: Overpass API
geofabrik:
description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
other:
title: Diğer Kaynaklar
+ description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
options: Seçenekler
format: Biçim
scale: Ölçek
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Teleferik
chair_lift: Chair Lift
drag_lift: Sürükleyen Asansör
gondola: Telesiyej
ferry_terminal: Feribot Terminali
fire_hydrant: Yangın musluğu
fire_station: Itfaiye
+ food_court: Yiyecek Reyonu
fountain: Fıskiye
fuel: Petrol ofisi
gambling: Kumarhane
art: Sanat Galerisi
bakery: Fırın
beauty: Güzellik Salonu
- beverages: İçecek Dükkanı
+ beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
books: Kitap Evi
boutique: Butik
butcher: Kasap
car: Araba Galerisi
- car_parts: Araba Parçası Dükkanı
+ car_parts: Araba Parçaları
car_repair: Oto tamir
- carpet: Halı Dükkanı
+ carpet: Halı Dükkânı
chemist: Eczacı
- clothes: Giysi Dükkanı
+ clothes: Giysi Dükkânı
computer: Bilgisayar Mağazası
confectionery: Pastane
convenience: Bakkal
deli: Şarküteri
department_store: Mağaza
discount: İndirimli Ürünler Mağazası
+ doityourself: Kendin Yap
dry_cleaning: Kuru Temizleme
electronics: Elektronik Mağazası
estate_agent: Emlakçı
farm: Manav
- fashion: Moda Dükkanı
- fish: Balık Dükkanı
+ fashion: Moda Dükkânı
+ fish: Balık Dükkânı
florist: Çiçekçi
- food: Yiyecek Dükkanı
+ food: Yiyecek Dükkânı
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
general: Bakkal
- gift: Hediyelik Eşya Dükkanı
+ gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
laundry: Çamaşırhane
mall: Alışveriş merkezi
market: Market
- mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı
- motorcycle: Motosiklet Dükkanı
+ mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+ motorcycle: Motosiklet Dükkânı
music: Müzik Mağazası
newsagent: Gazete bayii
optician: Gözlükçü
- organic: Organik Yiyecek Dükkanı
+ organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
pet: Hayvan Mağazası
pharmacy: Eczane
photo: Fotoğrafçı
salon: Kuaför
- second_hand: İkinci El Dükkanı
- shoes: Ayakkabı Dükkanı
+ second_hand: İkinci El Dükkânı
+ shoes: Ayakkabı Dükkânı
shopping_centre: Alışveriş Merkezi
sports: Spor Malzemeleri Mağazası
stationery: Kırtasiye
tailor: Terzi
toys: Oyuncakçı
travel_agency: Seyahat Acentası
- video: Video-CD Dükkanı
+ video: Video-CD Dükkânı
wine: Şarap evi
"yes": Dükkan
tourism:
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Çizmeye Başla
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
- edit: Düzenle
+ edit: Değiştir
history: Geçmiş
export: Dışa aktar
data: Veri
text: Bağış Yapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- donate_line_3: 2015 Donanım Finansman Girişimi
license_page:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
help_page:
title: Yardım Almak
welcome:
+ url: /hoşgeldiniz
title: OSM'ye hoşgeldin!
description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
beginners_guide:
click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
tıkla.
note_comment_notification:
+ anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
close: Kapat
search:
search: Ara
+ get_directions: Yol tarifi al
where_am_i: Ben neredeyim?
where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
submit_text: Git
primary: Devlet Yolu
secondary: İl yolu
unclassified: Sınıflandırılmamış yol
- unsurfaced: Ham yolu
track: Toprak yolu
- byway: Yan yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
footway: Yaya yolu
golf: Golf sahası
park: Park
resident: Yerleşim bölgesi
- tourist: Turistik yer
common:
- Çimen
- mera
tunnel: çizgili kenar = tünel
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Özel giriş
+ destination: Hedef noktası
construction: yapım aşamasında yolu
richtext_area:
edit: Düzenle
register now: Şimdi kayıt ol
with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
giriş yapınız:'
+ with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ açın:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
gerekir.
'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
password: 'Şifre:'
confirm password: 'Şifre Onayla:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum açın:'
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
terms:
heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+ deleted: silindi
view:
my diary: Günlüğüm
new diary entry: yeni kayıt
note:
description:
opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+ mine:
+ creator: Oluşturan
javascripts:
share:
title: Paylaş
standard: Standart
cycle_map: Bisikletler için Harita
transport_map: Ulaşım Haritası
- mapquest: MapQuest Open
hot: İnsancıl
layers:
header: Harita Katmanları
projects / rails.git / blobdiff