railway: Történelmi vasútvonal
roman_road: Római út
ruins: Rom
+ rune_stone: Rúnaírásos kő
stone: Történelmi kő
tomb: Történelmi sír
tower: Történelmi torony
description_with_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
leírással és %{tags} címkékkel rendelkező GPX fájlod
description_with_no_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírással rendelkező, címkék nélküli GPX fájlod
+ leírású, címke nélküli GPX fájlod
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
gpx_success:
hi: Szia %{to_user}!
- loaded_successfully: a lehetséges %{possible_points} pontból sikeresen betöltve
- %{trace_points} ponttal.
+ loaded_successfully:
+ one: sikeresen betöltődött a lehetséges 1 pontból %{trace_points} ponttal.
+ other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{possible_points} pontból %{trace_points}
+ ponttal.
subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapen'
reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
flash changed: Jelszavad megváltozott.
flash token bad: Nem találtad meg a tokent? Esetleg ellenőrizd az URL-t.
+ preferences:
+ show:
+ title: Beállításaim
+ preferred_editor: Előnyben részesített szerkesztő
+ preferred_languages: Előnyben részesített nyelvek
+ edit_preferences: Beállítások szerkesztése
+ edit:
+ title: Beállítások szerkesztése
+ save: Beállítások frissítése
+ cancel: Mégse
+ update:
+ failure: Nem sikerült frissíteni a beállításokat.
+ update_success_flash:
+ message: Beállítások frissítve.
profiles:
edit:
+ title: Profil szerkesztése
+ save: Profil frissítése
+ cancel: Mégse
image: Kép
gravatar:
gravatar: Gravatar használata
no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre
kattintok?
+ update:
+ success: Profil frissítve.
+ failure: Nem sikerült frissíteni a profilt.
sessions:
new:
title: Bejelentkezés
my profile: Profilom
my settings: Beállításaim
my comments: Hozzászólásaim
+ my_preferences: Beállításaim
blocks on me: Engem sújtó blokkolások
blocks by me: Általam kiosztott blokkolások
+ edit_profile: Profil szerkesztése
send message: Üzenet küldése
diary: Napló
edits: Szerkesztések
spam score: 'Spam pontszám:'
description: Leírás
user location: Felhasználó helye
- if_set_location_html: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon,
- megnézheted a hozzád közeli felhasználókat.
- settings_link_text: beállítások
my friends: Ismerőseim
no friends: Még nem adtál meg egyetlen ismerőst sem.
km away: '%{count} km távolságra'